Santiago de Venecia - James of Venice

Santiago de Venecia fue un clérigo católico y traductor significativo de Aristóteles del siglo XII. Se le ha llamado "el primer traductor sistemático de Aristóteles desde Boecio ". No se sabe mucho sobre él.

Estuvo activo en particular en Constantinopla ; tradujo la Analítica posterior del griego al latín en el período 1125-1150. Esto hizo disponible en Europa Occidental por primera vez en medio milenio lo que entonces se llamaba la Nueva Lógica , en otras palabras, el Organon completo . También tradujo Física , Sobre el alma y Metafísica (la traducción latina más antigua conocida de la obra).

Ver también

• Traducciones latinas del siglo XII
• Logica nova

Notas

Referencias

• L. Minio-Paluello, "Iacobus Veneticus Grecus: Canonista y Traductor de Aristóteles". Traditio 8 (1952), 265-304
• Sten Ebbesen (1977). "Jacobus Veneticus sobre el análisis posterior y algunos maestros de Oxford de principios del siglo XIII sobre el Elenchi". Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1-9.