Ja, vi elsker dette landet - Ja, vi elsker dette landet

Ja, vi elsker

Inglés: Sí, amamos este país.
Himno nacional de Noruega
Letra	Bjørnstjerne Bjørnson , c. 1859–1868
Música	Rikard Nordraak , 1864
Publicado	17 de mayo de 1864 ; Hace 157 años ( 05/17/1864 )
Adoptado	1864 ; Hace 157 años ( de facto ) el 11 de diciembre de 2019 ; Hace 23 meses ( de jure ) ( 1864 )  ( 11/12/2019 )
Precedido por	" Sønner av Norge "
Muestra de audio
"Ja, vi elsker" (instrumental, un verso) expediente ayuda

" Ja, vi elsker dette landet " ( pronunciación noruega:  [ˈjɑː viː ˈɛ̂lskə ˈɖɛ̂tːə ˈlɑ̀nːə] ( escucha ) ; en inglés: "Yes, we love this country" ) es el himno nacional noruego . Originalmente una canción patriótica, llegó a ser considerada comúnmente como el himno nacional de facto de Noruega a principios del siglo XX, después de ser utilizada junto con " Sønner av Norge " desde la década de 1860. Fue adoptado oficialmente en 2019. La letra fue escrita por Bjørnstjerne Bjørnson entre 1859 y 1868, y la melodía fue escrita por su primo Rikard Nordraak.en algún momento durante el invierno de 1863 y 1864. Se realizó por primera vez públicamente el 17 de mayo de 1864 en relación con el 50 aniversario de la constitución . Por lo general, solo se cantan el primero y los dos últimos versos.

Historia

Hasta mediados de la década de 1860, las canciones " Sønner av Norge " y " Norges Skaal " se consideraban comúnmente como los himnos nacionales noruegos, siendo "Sønner av Norge" el más reconocido. "Ja, vi elsker dette landet" gradualmente llegó a ser reconocido como himno nacional a partir de mediados de la década de 1860. Sin embargo, hasta principios del siglo XX, se utilizaron tanto "Sønner av Norge" como "Ja, vi elsker", prefiriéndose "Sønner av Norge" en situaciones oficiales. En 2011, la canción " Mitt lille land " ocupó un lugar destacado en las ceremonias conmemorativas que siguieron a los ataques de Noruega de 2011 y los medios de comunicación la describieron como "un nuevo himno nacional". El Día de la Constitución de Noruega en 2012, la transmisión de NRK se inauguró con "Mitt lille land".

Fondo

Noruega no tuvo un himno nacional oficial hasta el 11 de diciembre de 2019, pero durante los últimos 200 años, varias canciones se han considerado comúnmente como himnos nacionales de facto . En ocasiones, varias canciones han disfrutado de este estado simultáneamente. "Ja, vi elsker dette landet" ahora se reconoce con mayor frecuencia como el himno, pero hasta principios del siglo XX, " Sønner av Norge " ocupó esta posición.

A principios del siglo XIX, muchos consideraron la canción " Norges Skaal " como un himno nacional de facto . A partir de 1820, la canción "Norsk Nationalsang" ( literalmente  "Canción nacional noruega") se convirtió en el himno nacional más reconocido. Llegó a ser conocido como " Sønner av Norge " (originalmente "Sønner af Norge"), después de su primera estrofa. "Sønner av Norge" fue escrita por Henrik Anker Bjerregaard (1792-1842) y la melodía de Christian Blom (1782-1861), después de que la Real Sociedad Noruega para el Desarrollo anunciara un concurso para escribir un himno nacional para Noruega en 1819 ". Norsk Nationalsang "(" Sønner af Norge ") fue anunciado como el ganador. "Blant alle Lande"  [ no ] (también llamado "Nordmandssang") de Ole Vig también se ha utilizado como himno nacional. Henrik Wergeland también escribió un himno originalmente titulado "Smaagutternes Nationalsang" ("Himno nacional de los jóvenes") y comúnmente conocido como " Vi ere en Nation, vi med ".

"Ja, vi elsker dette landet" fue escrito por Bjørnstjerne Bjørnson y compuesto por Rikard Nordraak entre 1859 y 1868, y gradualmente reemplazó a "Sønner av Norge" como el himno nacional más reconocido. Hasta principios del siglo XX, "Sønner av Norge" y "Ja, vi elsker dette landet" se usaban uno al lado del otro, pero "Sønner av Norge" se prefería en entornos oficiales. Desde 2011, el himno Mitt lille land de Ole Paus también ha sido llamado un "nuevo himno nacional" y ha sido destacado en las ceremonias conmemorativas que siguieron a los ataques de Noruega de 2011 . El Día de la Constitución de Noruega en 2012, la transmisión de NRK comenzó con "Mitt lille land".

Además, Noruega tiene un himno real no oficial, " Kongesangen ", basado en " God Save the King " y escrito en su forma moderna por Gustav Jensen . El salmo " Gud signe vårt dyre fedreland ", escrito por Elias Blix y con una melodía de Christoph Ernst Friedrich Weyse , a menudo se llama el "salmo nacional" de Noruega.

Letras y traducción

Bjørnson escribió en una versión modificada del idioma danés actual en Noruega en ese momento. El bokmål escrito se ha modificado desde entonces en una serie de reformas ortográficas destinadas a distinguirlo del danés y acercarlo al noruego hablado. El texto a continuación, y de uso común en la actualidad, es idéntico al original de Bjørnson en el uso de las mismas palabras, pero con ortografía y puntuación modernizadas. Los versos más cantados — 1, 7 y 8 (que están resaltados y en negrita) — se han modernizado más y tienen varias variaciones. Por ejemplo, Bjørnson escribió originalmente «drømme på vor jord», que algunas fuentes escriben hoy como «drømme på v å r jord», mientras que otras escriben «drømme r på v å r jord».

En cada verso, las dos últimas líneas se cantan dos veces, y una o dos palabras se repiten una vez más cuando las líneas se cantan por segunda vez (por ejemplo, "senker" en el primer verso). Estas palabras están escritas en cursiva en la letra noruega a continuación. El primer verso está escrito en su totalidad como ejemplo.

Original	Traducción literal
I
Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem, - elsker, elsker det og tenker på vår far og mor 𝄆 og den saganatt som senker drømmer på vår jord. 𝄇	Sí, amamos a este país que se eleva, accidentado, curtido, sobre el agua, con miles de hogares, amarlo, amarlo y pensar en nuestro padre y nuestra madre, y en la saga-noche que pone los sueños sobre nuestra tierra. 𝄇
II
Dette landet Harald berget med sin kjemperad, dette landet Håkon verget, medens Øyvind kvad; Olav på det landet malet korset med sitt blod, fra dets høye Sverre talet Roma midt imot.	Este país que Harald se unió a su ejército de héroes, este país que Håkon protegió mientras Øyvind cantaba; sobre el país Olav pintó con su sangre la cruz , desde sus alturas Sverre habló contra Roma .
III
Bønder sine økser brynte hvor en hær dro frem; Tordenskjold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod opp og strede som de vare menn; andre kunne bare grede, men det kom igjen!	Los agricultores afilaban sus hachas dondequiera que avanzara un ejército, Tordenskjold a lo largo de la costa tronó para que pudiéramos verlo de regreso a casa. Incluso las mujeres se levantaron y pelearon como si fueran hombres; otros solo podían llorar, ¡ pero eso pronto terminaría!
IV
Visstnok var vi ikke mange, men vi strakk dog til, da vi prøvdes noen gange, og det stod på spill; ti vi heller landet brente enn det kom til fall; husker bare hva som hendte ned på Fredrikshald!	Claro, no éramos muchos, pero sí lo suficiente, cuando a veces nos pusieron a prueba, y estaba en juego; preferimos quemar nuestra tierra que declarar la derrota; ¡Solo recuerda lo que pasó en Fredrikshald !
V
Hårde tider har vi døyet, ble til sist forstøtt; hombres i verste nød blåøyet frihet ble oss født. Det gav faderkraft å bære hungersnød og krig, det gav døden selv sin ære - og det gav forlik.	Los tiempos difíciles a los que nos hemos enfrentado, finalmente fueron repudiados ; pero en la peor angustia nos nació la libertad de ojos azules . Nos dio la fuerza de nuestro padre para soportar el hambre y la guerra, le dio a la muerte su honor y dio la reconciliación.
VI
Fienden sitt våpen kastet, opp visiret fór, vi med undren mot ham hastet, ti han var vår bror. Drevne frem på stand av skammen, gikk vi søderpå; nå står vi tre brødre sammen, og skal sådan stå!	El enemigo tiró su arma, subió la visera, nosotros, maravillados, nos apresuramos hacia él, porque era nuestro hermano . Impulsados ​​por la vergüenza, nos dirigimos al sur ; ¡Ahora los tres hermanos estamos unidos, y así estaremos !
VII
Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ut. Alt, hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett.	Hombre noruego en casa y cabaña, ¡ gracias a tu gran Dios! El país que quería proteger, aunque las cosas parecían oscuras. Todas las peleas que han peleado los padres y las madres han llorado, el Señor calmó silenciosamente para que ganáramos nuestros derechos.
VIII
Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, para dets fred slår leir.	Sí, amamos a este país que se eleva, accidentado, curtido, sobre el mar, con esos mil hogares. Y como la lucha de los padres la ha elevado de la necesidad a la victoria, incluso nosotros, cuando sea demandada, por su paz acamparemos (para la defensa).

Traducción poética y versión métrica

Las tres estrofas de Ja, vi elsker de uso común se tradujeron al inglés hace mucho tiempo. El nombre del traductor rara vez se menciona en las versiones impresas del texto en inglés. Hasta ahora no ha sido posible identificar al traductor o determinar cuándo fue traducido. Pero las siguientes versiones de las estrofas 1, 7 y 8 son bien conocidas y, a menudo, las cantan descendientes de inmigrantes noruegos en los Estados Unidos . Su popularidad y familiaridad entre los noruegos-estadounidenses parece indicar que ha existido durante mucho tiempo, ciertamente desde antes de mediados del siglo XX, y posiblemente mucho antes. Esta traducción puede considerarse la versión "oficial" en inglés.

1 7 8

Sí, amamos con afectuosa devoción Esta nuestra tierra que se cierne sobre el océano Rugosa, marcada por tormentas Con sus mil hogares. Ámala, en nuestro amor recordando a Quienes nos dieron a luz. Y viejos cuentos que la noche, al caer, trae como sueños a la tierra. Norseman, cualquiera que sea tu posición, da gracias a tu Dios cuyo poder quiso y obró la salvación de la tierra en su hora más oscura. Todas nuestras madres buscaron con llanto, y nuestros padres en lucha, Dios formó a su cuidado hasta que obtuvimos nuestro derecho. Sí, amamos con afectuosa devoción Esta nuestra tierra que se cierne sobre el océano Rugosa, marcada por tormentas Con sus mil hogares. Y, a medida que los sementales guerreros han hecho que su riqueza y fama aumenten, a la llamada también la ayudaremos armados a proteger su paz.

Versiones métricas

También existen dos versiones métricas alternativas. El segundo sigue de cerca al original y fue aprendido de memoria por un noruego que no conocía el nombre del traductor. Se publicó (sin el nombre del traductor) en una colección de Sange og digte paa dansk og engelsk [ Canciones y poemas en danés e inglés ]. Hay dos pequeños cambios en el texto de esta versión, que se presenta aquí. Se ha omitido el versículo 2, que rara vez se canta, y se repiten las dos últimas líneas de cada verso, de la misma manera que se canta en noruego.

1 7 8

Noruega, tuya es nuestra devoción, tierra de hogar y hogar, que se eleva desde el océano marcado por la tormenta, donde brotan las olas. A ti nuestros pensamientos se desvían hacia ti, la tierra que nos dio a luz, y las noches de saga que siguen enviando sueños a nuestra tierra, y las noches de saga que siguen enviándonos sueños sobre nosotros en nuestra tierra. Hombres de Noruega, sean su casa de campo, casa o granja. Alabado sea el Señor que todos obligaron a salvar nuestra tierra de todo daño. No el valor de un padre en el campo de batalla, ni las lágrimas de una madre, sino más bien Dios, nuestra victoria sellada, Ni las lágrimas de una madre, sino Dios por nosotros, nuestra victoria sellada. Noruega, tuya es nuestra devoción, tierra de hogar y hogar, que se eleva desde el océano marcado por la tormenta, donde brotan las olas. Como la victoria de nuestros padres le dio Paz para todos y cada uno, también nos uniremos para salvarlo. Cuando escuchemos el llamado, también nos uniremos para salvarlo. Cuando lo escuchemos, oiremos el llamado.

Sí, amamos esta tierra que surge Stormbeat sobre el mar Con sus mil hogares, seductores, Aunque sea resistente. Ámalo, ámalo, sin olvidar A los que les debemos nuestro nacimiento, Ni aquella noche de saga dejando Por sus sueños a la tierra Ni aquella noche de saga dejando Abajo sus sueños, sus sueños, a la tierra. Norseman, donde tú moras, rinde Alabanza y gracias a él, ¿Quién ha sido el defensor de esta tierra? Cuando sus esperanzas parecían difusas. Guerras, los objetivos de nuestros padres se desarrollaron, Lágrimas que derraman nuestras madres Caminos de ellos para nosotros Él moldeó, Condujeron a nuestros derechos. Caminos de ellos para nosotros Él moldeó, A nuestros derechos, nuestros derechos, condujeron. Sí, amamos esta tierra que surge Stormbeat sobre el mar Con sus mil hogares, seductores, Aunque sea resistente. Como nuestros padres que triunfaron, Luchando por la liberación También nosotros, cuando sea necesario, Rally por su paz. También nosotros, cuando sea necesario, Reunión por su paz, su paz.

Verso eliminado un homenaje al rey Carlos IV

Un verso que aclamaba a Carlos IV, que había sucedido a su padre como rey de Noruega en julio de 1859, se incluyó en la versión original de "Ja, vi elsker". Pero después de los divisorios eventos internacionales de la primavera de 1864, cuando se hizo añicos el ideal de una Escandinavia unificada , Bjørnson pasó de ser un monárquico al republicanismo, y el tributo al soberano reinante fue borrado de la canción.

Las letras que se sacaron fueron:

Kongen selv står stærk og åpen

som vår Grænsevagt

og hans allerbedste Våpen

er vår Broderpagt.

En inglés esto dice:

El mismo Rey se mantiene fuerte y abierto

Como nuestro guardia fronterizo

y su arma mas poderosa

es nuestro pacto de hermanos.

El "pacto de hermanos" al que se refiere el texto era un tratado militar entre Noruega, Suecia y Dinamarca para ayudarse mutuamente en caso de que uno sufriera un asalto militar. Esto sucedió cuando las tropas alemanas invadieron el sur de Jutlandia en febrero de 1864. Ninguno de los socios de la alianza acudió al rescate de Dinamarca. Esta traición percibida del "pacto de hermanos" de una vez por todas hizo añicos los sueños de unificación de los tres países.

Controversias

En 1905, la Unión entre Suecia y Noruega se disolvió después de muchos años de lucha noruega por la igualdad entre los dos estados, según lo estipulado en el Acta de Unión de 1815. La declaración unilateral del Storting noruego sobre la disolución de la unión el 7 de junio provocó fuertes reacciones suecas, lo que llevó a las dos naciones al borde de la guerra en otoño. En Suecia, los conservadores a favor de la guerra se opusieron a los socialdemócratas, cuyos líderes Hjalmar Branting y Zeth Höglund se pronunciaron por la reconciliación y un acuerdo pacífico con Noruega. Los socialistas suecos cantaron Ja, vi elsker dette landet para demostrar su apoyo al derecho del pueblo noruego a separarse del sindicato.

Durante la Segunda Guerra Mundial , el himno fue utilizado tanto por la resistencia noruega como por los colaboradores nazis , estos últimos principalmente por motivos de propaganda. Finalmente, los ocupantes alemanes prohibieron oficialmente cualquier uso del himno.

En mayo de 2006, el periódico multicultural Utrop propuso que el himno nacional se tradujera al urdu , el idioma nativo de uno de los grupos más numerosos de inmigrantes recientes en Noruega. La idea del editor era que las personas de otros grupos étnicos deberían poder honrar a su país adoptivo con devoción, incluso si no hablaban noruego con fluidez. Esta propuesta fue mencionada por otros artículos más leídos, y un miembro del Storting llamó a la propuesta " integración al revés". Un defensor de la traducción del himno recibió lotes de correos de odio llamándola traidora y amenazándola con decapitarla.

Ver también

• Bandera de noruega

Referencias

enlaces externos

• Cantada el 1 de mayo de 2005 en Salt Lake City Utah con Mormon Tabernacle Choir y la soprano noruega Sissel Kyrkjebø ; primera estrofa solamente y luego en inglés