Izzeddin Hasanoglu - Izzeddin Hasanoglu

Izzeddin Hasanoğlu
Nizami adına Ədəbiyyat Muzeyinin binasının pəncərəsində İzzəddin Həsənoğlu rəsmi (1) .JPG
Nació Fecha de nacimiento  desconocida
Khorasan , Irán
Ocupación Poeta

Izzeddin Hasanoğlu ( azerbaiyano : İzzəddin Həsənoğlu ) (siglos XII-XIII) fue el fundador de la literatura en idioma azerí .

Hasanoglu provenía de Khorasan . Fue alumno del jeque sufí Jamaladdin Ahmad Zakir. Escribió en turco azerbaiyano y persa bajo el seudónimo azerbaiyano "Izzeddin Hasanoglu" y el seudónimo persa "Pur-Hasan" (hijo de Hasan). El tema principal de la poesía de Hasanoglu fue el amor. El tazkirista del siglo XV, Dovletshah Samargandi, notó que Hasanoghlu había escrito sus poemas en azerbaiyano y persa y que eran bien conocidos en Turquía y Azerbaiyán . La famosa gacela de Hassanoghlu en idioma azerbaiyano ha llegado hasta nuestros días. Esta gacela se incluyó en la parte final del "Gulistan" de Saadi , que fue traducido al idioma turco por Seyfi Sarayi en el siglo XVI en Egipto , y este hecho salvó al ghazal del olvido. La orientalista alemana Barbara Flemming descubrió un ghazal más de Hassanoghlu en Egipto. Evidentemente, “Divan” de Hasanoghlu existió en el siglo XVI en Egipto. Las obras, creadas por el autor en dos idiomas, atestiguan la maestría del poeta.

Según los poemas se puede saber que el poeta era sufí (corriente filosófica científica). Es imposible diferenciar la filosofía panteísta del amor del poeta del amor a la persona real concreta y al ser humano en general. Como muchos otros panteístas, Hasanoghlu también dio la bienvenida al amor terrenal, lo deificó y lo exaltó al Creador. Fue un enfoque revolucionario de la ideología feudal, la idea "analhag" - "Dios me incide" - desafío valiente. Hasanoghlu vivió a finales del siglo XIII y la característica principal de su creación fue que la creó en su lengua materna. Muchas generaciones de poetas, que escribieron en lenguas turcas, siguieron su poesía lírica. Sus seguidores son Ahmed Burhaneddin e Imadaddin Nasimi .

Traducción en inglés

Mi ama es una coqueta sin corazón.
                    ¡Ay de mí!
Pienso en ella con la frente febril.
                    ¡Ay de mí!
Todos dicen de mí que como tierra.
                    ¡Ay de mí!
Mi corazón ardiente no tiene descanso ahora.
                    ¡Ay de mí!
Mi belleza de ojos brillantes se mantiene alejada.
                    ¡Ay de mí!
Y toda la noche cuento las estrellas.
                    ¡Ay de mí!
El día que nos conocimos lo lamentaré ...
                    ¡Ay de mí!
Oh, dime ¿por qué se mantiene lejos?
                    ¡Ay de mí!
¿Existe algún remedio para el amor?
                    ¡Ay de mí!
Mi amor me consume todo.
                    ¡Ay de mí!

Referencias