Inscripción Issyk - Issyk inscription
La inscripción de Issyk es un texto aún sin descifrar, encontrado en 1969 en un cuenco de plata en Issyk kurgan en Kazajstán, fechado aproximadamente en el siglo IV a. C. El contexto de las ofrendas funerarias indica que puede pertenecer a las tribus Saka .
Descripción
La inscripción de Issyk aún no se ha descifrado con seguridad, y probablemente esté en un dialecto escita , lo que constituye uno de los pocos rastros epigráficos autóctonos de ese idioma. Harmatta (1999), utilizando la escritura Kharoṣṭhī , identifica el idioma como dialecto Khotanese Saka hablado por los Kushans , traduciendo tentativamente:
za (ṃ) -ri ko-la (ṃ) mi (ṃ) -vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi (ṃ) -ri-to // ña-ka mi pa-zaṃ vaṃ-va va-za (ṃ) -na vaṃ.
El recipiente debe contener vino de uvas, agregar comida cocida, tanto, al mortal, luego agregar mantequilla fresca cocida.
(Compare la inscripción Copa de Néstor y Duenos con otras inscripciones antiguas en vasijas que conciernen a la vasija misma).
ZH Hasanov (2015) identifica la escritura como una lengua turca, relacionada o idéntica a la escritura Orkhon-Yenisei, y la traduce como: "* Dört * bul Küz Sïnglïyï ïr Uş yüz yïğ anta ïçïr" "(De las) Cuatro Esquinas ( direcciones cardinales) (las) tribus Syngly cantan (aclaman). Trescientos dolientes beben juramento (dan un juramento) ".
