IsiNgqumo - IsiNgqumo
IsiNgqumo , o IsiGqumo , (literalmente "decisiones" en el idioma mismo) es un argot utilizado por los homosexuales de Sudáfrica y Zimbabwe que hablan lenguas bantú , en oposición a Gayle , un idioma utilizado por los homosexuales de Sudáfrica que hablan lenguas germánicas . IsiNgqumo se desarrolló durante la década de 1980. A diferencia de Gayle, IsiNgqumo no se ha investigado ni documentado a fondo, por lo que las cifras sobre el número de hablantes son inexistentes.
IsiNgqumo es a menudo considerado un invento occidental por los indígenas zimbabuenses, pero en realidad fue una creación de los homosexuales indígenas, un grupo recientemente consciente de sí mismo.
Muestra
Aunque la siguiente conversación de muestra puede ser un poco obscena, es un buen representante del uso de IsiNgqumo ya que la mayor parte de su vocabulario tiene alguna conexión con el sexo o los hombres homosexuales.
IsiNgqumo:
- " Isiphukwana sake, kuyavuswa na? "
- " Maye "
- " ¡Injini! "
- " Kuncishiwe " (o) " kuyapholwa "
Traducción ndebele (para mostrar la diferencia):
- " ¿Sake de Ubolo, kuyakhulu na? "
- " Yebo "
- " ¡Imbuqo! "
- " Kuyancane "
Inglés ( traducción literal ):
- "Su palito, ¿se ha despertado?"
- "Sí"
- "¡Mentir!"
- "No tiene talento" (o) "hace que uno se enfríe"
Traducción en inglés:
- "Su pene, ¿es grande?"
- "Sí"
- "¡Mentir!"
- "Es pequeño" (ambos términos significan lo mismo y son muy despectivos)
Etimología
El origen del vocabulario utilizado en el ejemplo anterior se da a continuación:
- La palabra isiphukwana proviene de la palabra ndebele uphuku (que significa "palo") con el sufijo "-ana" (que significa "pequeño"); es la variante IsiNgqumo de la palabra ndebele uphukwana .
- Vuswa es la palabra Nguni para "despertar" en tiempo pasivo.
- Maye proviene de la palabra zulú para expresar conmoción. Esto se usa en lugar de la palabra zulú para sí, yebo .
- Injini significa literalmente "dar un paseo" y tiene su origen en la palabra zulú para "motor". En zulú, la palabra imbuqo se usa con el mismo propósito.
- La palabra uncishiwe se origina en zulú como "no dado", pero se usa en IsiNgqumo para significar "no talentoso". Kuncishiwe tiene el mismo significado que "No tiene talento". Uncishiwe también puede significar "feo", o puede usarse como un insulto genérico.
- Pholwa es el tiempo pasivo de la palabra zulú que significa "genial". Kuyapholwa podría traducirse como "hace que uno sea genial". Como ncishiwe , pholwa puede usarse como un insulto.