Inscripción de Župa Dubrovačka - Inscription of Župa Dubrovačka
| Inscripción de Župa Dubrovačka | |
|---|---|
 La inscripción Župa Dubrovačka Glagolitic
| |
| Creado | Siglo 11 |
| Ubicación | Župa Dubrovačka , Croacia |
| Autor (es) | Ivan, Stjepan |
La inscripción de Župa Dubrovačka es una inscripción glagolítica que data del siglo XI.
La inscripción fue encontrada en 2007 durante una excavación arqueológica de tumbas cerca de la Iglesia de San Jorge ubicada entre los pueblos de Petrača y Buići en Župa Dubrovačka , Croacia .
Es la segunda inscripción paleoeslava más grande del período glagolítico más temprano, entre los siglos X y XII, siendo la tableta de Baška la más grande.
La inscripcion
| Texto original, separado y con signos de puntuación | El mismo texto en croata moderno | El mismo texto en inglés |
|---|---|---|
|
s (ъ s) utъžerъ: zъdalъ potug [a] a emu estъ sъn [ъ p] etrъ a petro [v] ъ sъnъ pъsalъ îvanъ [s (ve) ta s] opiě: î s (ve) ti so l [ъ ] věstrъ a iestъ (ili: i estъ) [s] těpanъ pisalъ s (e) |
Pisar Ivan: Ovaj Sutžer (Sutđurađ) zidao (je) Potuga a njemu je sin Petar a Petrov sin (je) pisao Ivan. Pisar Stjepan: Sveta Sofija i sveti Silvestar a to je pisao Stjepan |
Escriba John: (Este) San Jorge (fue) construido (por) Potuga y su hijo es Pedro y el hijo de Pedro, Juan (ha) escrito. Escriba Stephen: S (ain) t Sophia y S (ain) t Sylvester y (esto fue) escrito (por) Stephen. |
La inscripción totaliza 102 caracteres. La primera parte de 60 caracteres está escrita por Iván y en la segunda parte Stjepan invoca a Santa Sofía y San Silvestre . Refleja un sistema de vocales compuesto por siete sonidos: / a /, / e /, / i /, / u /, / o /, / ъ /, / ě /, y según las características morfológicas y paleográficas la inscripción puede fecharse hasta el siglo XI.
Notas
Referencias
- Čunčić, Marica; Perkić, Marta (2009), "Hrvatski glagoljski natpis Župe dubrovačke iz 11. stoljeća" [La inscripción glagolítica croata de Župa Dubrovačka del siglo XI], Slovo , Old Church Slavonic Institute , 59 : 77–122