Espada Inariyama - Inariyama Sword

Espada Inariyama

La espada de hierro del túmulo funerario de Inariyama (稲 荷 山 古墳 出土 鉄 剣, inariyama kofun shutsudo tekken ) o kinsakumei tekken (金 錯 銘 鉄 剣) fue excavada en Inariyama Kofun en 1968. Inariyama Kofun es una tumba megalítica ubicada en Saitamaic . En 1978, el análisis de rayos X reveló una inscripción con incrustaciones de oro que comprende al menos 115 caracteres chinos. Esta espada fue descrita como el descubrimiento del siglo para el estudio de la historia japonesa antigua . La espada está designada como tesoro nacional de Japón .

Creación

Japonés de investigación sugiere que el metal usado en la espada se funde de cobre llevando los magnetita originarios de la Jiangnan región de China, más tarde llevado a Japón, y luego se usa para forjar la espada.

Inscripción

La inscripción está en chino, pero incluye varios nombres propios japoneses escritos con caracteres chinos como sillabogramas. La inscripción y la traducción originales (por Murayama Shichirō y Roy Andrew Miller ) son las siguientes.

Parte delantera
辛亥 年 七月 中 記 Inscrito en el séptimo mes lunar de un año xīn-hài :
乎 獲 居 臣 Wo wakë omi :
上 祖 名 意 富 比 垝 el nombre de [su] antepasado remoto, Öpö piko;
其 児 多加利 足 尼 el nombre de su hijo, Takari tsukunie;
其 児 名 弖 已 加利 獲 居 el nombre de su hijo, Teyö kari wakë;
其 児 名 多加 披 次 獲 居 el nombre de su hijo, Takapatsï wakë;
其 児 名 多 沙 鬼 獲 居 el nombre de su hijo, Tasakï wakë;
其 児 名 半 弖 比 el nombre de su hijo, Pandepi;
Marcha atrás
其 児 名 加 差 披 余 el nombre de su hijo, Katsapaya;
其 児 名 乎 獲 居 臣 el nombre de su hijo, Wo wakë omi .
世 々 爲 杖 刀 人 首 De generación en generación, hemos servido como jefes de espadachines,
奉事 來 至今 hasta la actualidad.
獲 加多 支 鹵 大王 寺 在 斯 鬼 宮 時 Cuando la corte del gran rey Waka Takiru estaba en el palacio Sikï,
吾 左 治 天下 Yo, ayudando en el gobierno del reino,
令 作 此 百 練 利刀 hizo que se modelara esta eficaz espada bien forjada,
記 吾 奉事 根 原 也 registrando mis orígenes en el servicio.

Interpretación

El año se denota como " xin-hai " (es decir, "Año del cerdo de metal") según el ciclo sexagenario chino , en el que el nombre del año se recicla cada 60 años. Generalmente en Japón se considera que corresponde al 471 d.C., pero Seeley sugiere que 531 es una fecha más probable. La persona enterrada en la tumba, llamada Wowake, era un guerrero influyente en la región. Se cree que el rey Waka Takiru en la transcripción es la misma persona que Ōhatsuse-wakatakeru-no-mikoto como se menciona en el Nihon Shoki , un alias del emperador Yūryaku . El nombre Waka Takiru también se menciona aparentemente en otra espada inscrita, la espada Eta Funayama .

Ver también

Notas

  1. ^ 増 澤 (Masuzawa), 文武 (Fumitake) (septiembre de 2006). "X 線 が い ざ な う 古代 の 世界: 埼 玉 県 ・ 熊 本 県 出土 金銀 象 嵌 銘 刀 剣 が 伝 え た 時代 (El mundo antiguo abierto por rayos X: la antigüedad contada por espadas con incrustaciones de oro y plata desenterradas en Kumamoto Prefecturas) " (PDF) .日本 放射線 技術 学会 近畿 部 会 雑 誌 (Revista de la Sociedad Japonesa de Tecnología Radiológica, Rama de Kinki) (en japonés). Tenri, Nara : 日本 放射線 技術 学会 (Sociedad Japonesa de Tecnología Radiológica, Rama de Kinki). 12 (2): 18. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2012 . Consultado el 9 de junio de 2012 . ... 保管 し て い た 位置 を 確定 で い な い 錆 の 分析 の 結果, 中国 山東 省 か ら 揚子江 沿岸 の 江南 地方 の 含銅 磁 鉄 鉱 を 精 錬 し て 作 ら れ た 地 金 で あ り鍛冶を行い剣とされたことが推定できた. (... los resultados del análisis de la oxidación para los que la ubicación de almacenamiento no se pudo determinar mostró que la del metal era de Shandong Provincia en china, hecha por la fundición de cobre llevando los magnetita de la región de Jiangnan a lo largo de las orillas del río Yangtze , de donde se infirió que el metal fue importado del continente y luego forjado en una espada en el país [en Japón].)
  2. ^ Murayama y Miller (1979) , p. 405.
  3. ^ Murayama y Miller (1979) , págs. 421–422.
  4. ^ Seeley (1991) , p. 23.
  5. ^ Joan Piggott, El surgimiento de la realeza japonesa , Stanford University Press, 1997

Trabajos citados

enlaces externos