En Dios confiamos: todos los demás pagan en efectivo -In God We Trust: All Others Pay Cash
 Primera edición, 1966
| |
| Autor | Jean Shepherd |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Género | Humor |
| Editor |
Libros de Doubleday Broadway |
Fecha de publicación |
1966 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
| ISBN | 0-385-02174-7 |
| OCLC | 4583520 |
In God We Trust: All Others Pay Cash es una novela del humorista estadounidense Jean Shepherd publicada por primera vez en octubre de 1966.
Un éxito de ventas en el momento de su publicación, se considera la obra publicada más importante de Shepherd. El trabajo inspiró dos películas; Una historia de Navidad (1983) y Mi historia de verano (1994). Shepherd es el narrador en ambas películas.
Acerca del libro
Jean Shepherd fue un conocido humorista estadounidense que actuó en la radio en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial. A partir de junio de 1964, comenzó a adaptar muchas de sus historias de radio para publicarlas en la revista Playboy . Se centró principalmente en aquellas historias que describían su infancia en la ciudad ficticia de Hohman, Indiana (un sustituto de la ciudad natal de Shepherd, Hammond, Indiana ).
Según el fundador de Playboy , Hugh Hefner , el autor Shel Silverstein había alentado durante mucho tiempo a Shepherd a escribir sus historias de radio, pero Shepherd se mostraba reacio a hacerlo porque no era escritor. Finalmente, Silverstein grabó las historias de Shepherd en cinta , las transcribió y luego, junto con Shepherd, las editó y desarrolló. Barry Farber, miembro de la radio WOR AM, dijo que Shepherd llegó a disfrutar de la escritura, ya que le permitió desarrollar temas, y Shepherd comenzó a trabajar en historias escritas por él mismo.
En Dios confiamos: todos los demás pagan en efectivo fue el primer libro que escribió Shepherd y contenía sus historias de radio más populares. Estas historias también fueron algunas de las primeras obras de Shepherd que aparecieron en Playboy . Aunque a menudo se describen como nostálgicos o memorias , Shepherd rechazó estas descripciones. En cambio, argumentó que eran historias de ficción sobre la infancia. Shepherd afirmó que le tomó tres años escribir la novela.
No está del todo claro si las historias son verdad o ficción. Shepherd negó que simplemente estuviera recordando su infancia y afirmó repetidamente en entrevistas que sus historias eran completamente ficticias. Los académicos Penélope Joan Fritzer y Bartholomew Bland están de acuerdo en que las historias son completamente ficticias. Sin embargo, al menos algunos elementos de la novela se basan en el mundo real. Por ejemplo, los nombres de muchos de los personajes del libro de Shepherd se pueden encontrar en el anuario de la escuela secundaria de Shepherd, "Hohman" es el nombre de una calle importante en Hammond, el hermano menor de Shepherd se llamaba Randy, y Hammond tiene una calle Cleveland y una Escuela primaria Warren G. Harding . La verdad puede estar en algún punto intermedio, como dijo Mark Skertic para el Chicago Sun-Times : "Hohman no existe realmente, pero las imágenes, los sonidos y los eventos que el Sr. Shepherd describió que sucedieron allí surgieron de sus experiencias al crecer en y en torno a la vida real de Hammond, Indiana ".
Título y estructura del libro
El título de la novela es un juego de palabras, principalmente el lema " In God We Trust ", que se convirtió en un lema común en el siglo XIX en los Estados Unidos, y se usó con frecuencia en las monedas estadounidenses después de 1864. "In God we trust" , todos los demás pagan en efectivo "era una frase común en Estados Unidos en las primeras décadas del siglo XX, lo que significa que no se aceptarán ni crédito ni cheques como pago.
Shepherd negó específicamente que el trabajo sea una colección de cuentos. Como dijo en su programa de radio poco después de que se terminó el libro:
Hice algo hoy que no haces muy a menudo en tu vida. Se lo entregué a mi editor: le entregué el manuscrito completo, editado y terminado de una novela en la que he estado trabajando durante más de tres años, Skip. Lo entregué. ¡Y no tienes idea de lo fantástico que es ese sentimiento! Y me refiero a una novela . Me refiero a una novela -novela! [énfasis en el original]
El editor de Shepherd, Doubleday , también promocionó el libro como novela. Sin embargo, Eugene Bermann no considera que la obra sea una novela, ya que no tiene un tema predominante ni personajes consistentes. Michael Sragow, que escribe para Salon.com , llamó al libro "memoirlike".
La mayoría de las historias de la novela son de naturaleza doméstica y hablan de la vida en el hogar. Sin embargo, no se centran en la familia. Son más bien historias que se centran en una "sociedad divertidamente pasada de moda".
Contenido
Hay 31 capítulos en el libro. Las historias del libro son contadas por el personaje ficticio Ralph, quien ha regresado a su ciudad natal de Hohman como adulto y recuerda o relata estas historias a su amigo, Flick, que dirige el bar en el que Ralph pasa el día. Las historias más largas están unidas por capítulos de una o dos páginas en los que Ralph y Flick discuten su infancia o el estado actual de Hohman. Estos intercambios desencadenan las reminiscencias de Ralph.
La reimpresión de 2010 de Broadway Books de la versión de bolsillo de Doubleday 2000 del libro enumera las siguientes historias más largas:
- "Duelo en la nieve o Red Ryder clava al chico de la calle de Cleveland"
- "El miembro falso del círculo secreto recibe el mensaje, o el áspid ataca de nuevo"
- "El interminable tranvía que se adentra en la noche y la soga de papel de aluminio"
- "Hairy Geertz y los cuarenta y siete tipos de pez"
- "Mi viejo y el lascivo premio especial que anunció el nacimiento del arte pop"
- "La montaña mágica"
- "Grover Dill y el diablo de Tasmania"
- "Ludlow Kissel y la bomba Dago que contraatacó"
- "El tío Ben y el golpeador de rodillas, o algunas palabras están cargadas"
- "El viejo Pulaski y el infame chantaje de Jawbreaker"
- "El crimen perfecto"
- "Wilbur Duckworth y su bastón mágico"
- "La señorita Bryfogel y el aterrador caso del cornudo de garganta moteada"
- "'Nunca más', dijo el Asesor, 'Nunca más ...'"
- "Leopold Doppler y el gran motín de la salsera de Orpheum"
Recepción de la crítica
Eugene Bergmann ha calificado a la novela como la obra más importante de Shepherd, y el editor de antología Gardner Dozois señaló en 2002 que también es la obra más conocida de Shepherd. La novela fue un éxito de ventas del New York Times en 1966. En el momento de la muerte de Shepherd en 1999, había pasado por diez ediciones.
In God We Trust: All Others Pay Cash fue la novela número 142 más vendida en Amazon.com la semana después de la muerte de Shepherd, cuando la novela tenía 33 años.
Adaptaciones
Cuatro de los cuentos ("Duelo en la nieve", "El miembro falso del círculo secreto recibe el mensaje", "Mi viejo y el lascivo premio especial que anunció el nacimiento del arte pop" y "Grover Dill y el diablo de Tasmania ") se utilizaron como base para A Christmas Story . Para esa película también se utilizaron algunas frases y pequeños elementos de otras historias. Otro cuento utilizado para la película, "La obra de teatro de la pasión en la tribuna de Delbert y los Bumpus Hounds", apareció en el segundo libro de cuentos de Shepherd, La noche de los recuerdos dorados de Wanda Hickey .
Los cinco cuentos que se utilizaron como base para A Christmas Story se recopilaron bajo el título A Christmas Story y se publicaron como libro independiente en 2003.
Otras historias cortas del libro se utilizaron para la secuela de 1994 My Summer Story .
Referencias
Bibliografía
- Bergmann, Eugene B. Excelsior, ¡Fathead !: El arte y el enigma de Jean Shepherd. Nueva York: Applause Theatre & Cinema Books, 2005.
- Dozois, Gardner R., ed. Mejor ciencia ficción del año: Decimonovena colección anual. Nueva York: St. Martin's Griffin, 2002.
- Fritzer, Penelope Joan y Bland, Bartholomew. Esposas felices y otros: una historia de la escritura de humor doméstico. Jefferson, NC McFarland & Co., 2002.
- Gaines, Caseen. Una historia de Navidad: detrás de escena de un clásico navideño. Toronto: ECW Press, 2013.
- Niezgoda, Frank. Comida para peces: Enséñanos a Fish Lord. Maitland, Fla .: Xulon Press, 2009.
- Pastor, Jean. En Dios confiamos, todos los demás pagan en efectivo. Nueva York: Broadway Books, 2010.