Ilya Kaminsky - Ilya Kaminsky

Ilya Kaminsky
Ilya Kaminsky 4190084.jpg
Nació ( 18 de abril de 1977 )18 de abril de 1977 (44 años)
Odessa
Idioma Inglés ruso
Ciudadanía americano
alma mater
Género Poesía
Esposa Katie Farris

Ilya Kaminsky (nacido el 18 de abril de 1977) es un poeta, crítico, traductor y profesor con problemas de audición , nacido en la URSS, ucraniano-ruso-judío-estadounidense. Es mejor conocido por sus colecciones de poesía Dancing in Odessa y Deaf Republic , que le han valido varios premios.

En 2019, la BBC nombró a Kaminsky entre los "12 artistas que cambiaron el mundo".

Vida

Kaminsky nació en Odessa , ex Unión Soviética (ahora Ucrania ), el 18 de abril de 1977 en una familia judía. Se volvió sordo a la edad de cuatro años debido a las paperas. Comenzó a escribir poesía cuando era adolescente en Odessa, publicando un chapbook en ruso titulado The Blessed City. A su familia se le concedió asilo político para vivir en los Estados Unidos en 1993 debido al antisemitismo en Ucrania. Comenzó a escribir poemas en inglés en 1994.

Kaminsky es autor de dos colecciones de poesía aclamadas por la crítica, Dancing in Odessa (2004) y Deaf Republic (2019). Ambos libros fueron escritos en inglés, el segundo idioma de Kaminsky.

A lo largo de los años, Kaminsky también se ha hecho conocido por su apasionada defensa de la traducción de la literatura internacional en los Estados Unidos. Editor de poesía desde hace mucho tiempo en Words Without Borders y Poetry International , también ha editado varias antologías de poesía de todo el mundo, incluida Ecco Anthology of International Poetry (Harper Collins), que se utiliza ampliamente en las aulas de todo el país. También ha fundado y editado Poets in the World, una serie de libros que se dedica a publicar compilaciones de poesía de todo el mundo, incluidos lugares como Irak, China, Europa del Este, América del Sur y otros lugares.

Kaminsky ha trabajado como asistente legal para San Francisco Legal Aid y el Centro Nacional de Leyes de Inmigración. Más recientemente, trabajó de forma gratuita como Defensor Especial designado por la corte para niños huérfanos en el sur de California. Actualmente, ocupa la cátedra Bourne de poesía en el Instituto de Tecnología de Georgia y vive en Atlanta. Kaminsky es juez del Premio de poesía Griffin 2021 .

Honores y premios

Mejor libro del año

Deaf Republic fue incluido como Libro Notable de The New York Times y fue llamado Mejor Libro del Año por numerosas publicaciones, incluyendo NPR , The Washington Post , The New York Times Book Review , Times Literary Supplement , Publishers Weekly , Financial Times , The Guardian , Irish Times , Library Journal , The Daily Telegraph , New Statesman , Slate , Vanity Fair , Lithub , Huffington Post , The New York Public Library , The American Library Association .

Trabaja

Kaminsky es mejor conocido por sus colecciones de poesía, Dancing in Odessa (2004) y Deaf Republic (2019). También es conocido por su trabajo en traducción literaria, sus antologías de poesía internacional y sus ensayos literarios.

Colecciones de poesía

  • Dancing in Odessa publicado por Tupelo Press en EE. UU. Y Arc en Reino Unido, 2004
  • Deaf Republic publicado por Graywolf en EE. UU. Y Faber en Reino Unido, 2019

Libros de capítulos

  • "Musica Humana" (poesía, Chapiteau Press, 2002) ISBN  978-1-931498-32-6
  • "Sonya's Fairytale" (poesía, Bonnefant Press, Holanda, 2010)
  • "Es el alma que es erótica" (ensayo lírico, Orison Press, 2017)
  • "A Soul's Noise" (ensayo lírico, Five Hundred Places Press, 2017)

En traducción

  • Sagir Cumhuriyet, traducido al turco (Harfa, Turquía, 2020)
  • Kurtide vabariik, traducido al estonio (Loomingu Raamatukogu, Estonia, 2020)
  • Dansað í Ódessa, traducido al islandés (Dimma Publishers, Islandia, 2017)
  • Tanzen en Odessa, traducido al alemán (Klak Publishing House, Berlín, 2017)
  • Танцувајќи во Одеcа, traducido al macedonio (Blesok Publishers, Macedonia, 2014)
  • Bailando en Odesa, traducido al español (Valparaíso Ediciones, México, 2014)
  • Bailando en Odesa, traducido al español (Tupelo Press, USA, 2018)
  • Musika Narodov Vetra, traducida al ruso (Ailuros Publishing, 2013)
  • Poemas y ensayos seleccionados, traducidos al chino (libro, Editorial de Arte y Literatura Shangai, 2013)
  • Bailando en Odesa, traducido al español, Libros del Aire, Madrid, 2012
  • Dovenrepubliek, traducido al holandés (Azul Press, Amsterdam, Holanda, 2011)
  • Odessa'Da Dans, de Ilya Kaminsky, traducido al turco, Cervi Siir, Estambul, 2010
  • On Dance a Odessa, de Ilya Kaminsky, (un libro, Editions D'Art Le Sabord, Quebec, 2010)
  • Бродячие музыканты traducido al ruso (Moscú, Yunost, 2007)
  • Dansand en Odessa, tr. al rumano de Chris Tanasescu, (libro, Editura Vinea, Bucarest, 2007)

Traducciones

  • "Rama de baya del saúco oscuro: Poemas de Marina Tsvetaeva" (Alice James Books, 2012)
  • "Una pequeña maleta de poesía rusa: una antología de traducciones" (Museo Henry Miller, Ping-Pong Free Press)
  • "Invierno de luto arados: poemas de Guy Jean" (Marick Press, 2012)
  • "Si yo hubiera nacido en Praga: Poemas de Guy Jean" (Argos Press, 2011)
  • "Esta ciudad lamentable: poemas de Polina Barskova" (Tupelo Press, 2010)
  • "Músicos itinerantes: poemas de Polina Barskova" (Yunost Publishers, Moscú, 2007)

Editor de antologías

  • "Ecco Anthology of International Poetry" (Harper Collins, 2010)
  • "Homenaje a Paul Celan" (Marick Press, 2012)
  • "Un Dios en la casa" (Tupelo Press, 2012)
  • "Chismes y metafísica: poemas y prosa modernistas rusos" (Tupelo Press, 2014)
  • "En forma de cuerpo humano, estoy visitando esta tierra: poemas de todas partes" (McSweeneys, 2017)

Serie de libros editada

Poetas en el mundo , una serie de libros editada por Ilya Kaminsky

  • Agujeros en la noche: poemas esenciales de América Latina, editores Raul Zúrita y Forrest Gander (Copper Canyon Press)
  • Siete poetas africanos de nueva generación, editores Kwame Dawes y Chris Abani (Slapering Hol Press)
  • Quince poetas iraquíes, editor Dunya Mikhail (Nuevas direcciones)
  • Otro inglés: Poemas anglófonos de todo el mundo, editores Catherine Barnett y Tiphanie Yanique (Tupelo Press)
  • En otra parte, editor Eliot Weinberger (Open Letter Books)
  • Bones Will Crow: una antología de poesía birmana, editor Ko Ko Thett y James Byrne (Northern Illinois University Press)
  • Landays: Poesía de mujeres afganas, editora Eliza Griswold, Número especial de la revista Poesía
  • New Cathay: Poesía china contemporánea, editor Ming Di (Tupelo Press)
  • Algo indecente: poemas recomendados por poetas de Europa del Este, editor Valzhyna Mort (Red Hen Press)
  • The Star by My Head: Poetas de Suecia, editores Malena Mörling y Jonas Ellerström (Ediciones Milkweed)
  • Abre la puerta: Cómo entusiasmar a los jóvenes sobre la poesía, editores Dorothea Lasky, Dominic Luxford y Jesse Nathan
  • El más extraño de los teatros: poetas que escriben más allá de las fronteras, editores Jared Hawkley, Brian Turner y Susan Rich (McSweeneys)

No ficción

En 2018, Kaminsky publicó en The New York Times Magazine un ensayo lírico ampliamente discutido sobre la sordera y su regreso a Odessa, Ucrania, después de muchos años fuera.

También escribe ensayos sobre diversos temas como fronteras, vida creativa en la era de la vigilancia y poética de Paul Celan, para publicaciones como The Guardian , The New York Times y Poetry .

Recepción de la crítica

Escribiendo para The New Yorker , Kevin Young llama a Deaf Republic "una epopeya contemporánea. Evidente en todo momento es una profunda imaginación, sólo igualada por la capacidad del poeta para crear una república de conciencia que, en última instancia, también es nuestra".

En The New York Times , Parul Sehgal dice: "Me sorprendió la República de los sordos de Ilya Kaminsky , poemas líricos presentados como una obra de teatro en dos actos, ambientados en un país en crisis, inspirados tanto en Odessa, donde Kaminsky creció, como en Estados Unidos, donde vive ahora. Es un libro sobre censura, apatía política, tortura - "la desnudez / de toda la nación" - pero también sobre sándwiches de tomate, el nacimiento de una hija y las repentinas, casi impactantes alegrías de la vida matrimonial desde hace mucho tiempo ".

En The Guardian , Fiona Benson dice: "Me enamoré de la República de los sordos de Ilya Kaminsky . En parte folclore, fábula, historia de guerra y poema de amor, imagina una ciudad ocupada que se queda sorda en respuesta al disparo de un niño. A menudo devastador, siempre humano , este es un libro del siglo, y mucho menos de este año ".

Washington Examiner llama a Deaf Republic "una obra maestra contemporánea. Este libro es una prueba de que en 2019 la gran poesía puede disfrutar de una tremenda popularidad".

Sobre el primer libro de Kaminsky, Dancing in Odessa , Robert Pinsky escribe: "Apasionado, atrevido a reír y llorar, directo pero inesperado, la poesía de Ilya Kaminsky tiene una inclinación y alcance gloriosos".

Poemas y ensayos seleccionados

Poemas

Ensayos

Referencias

enlaces externos