Ich hab 'mich ergeben - Ich hab' mich ergeben

No confundir con Wir hatten gebauet ein stattliches Haus .
Ich hab 'mich ergeben
Inglés: me he rendido
De Schauenburg Allgemeines Deutsches Kommersbuch 031.jpg
El texto de un antiguo cancionero alemán, titulado Gelübde
Antiguo himno nacional de Alemania Occidental
También conocido como "Gelübde" (inglés: "Vow")
Letra Hans Ferdinand Maßmann , 1820
Música Agosto Daniel von Binzer , 1819
Adoptado 1949
Renunciado 1952
Precedido por " Deutschlandlied " y " Horst-Wessel-Lied " (de Alemania )
Sucesor "Deutschlandlied"
Muestra de audio
"Ich hab 'mich ergeben" (instrumental)

" Ich hab ′ mich ergeben " (inglés: "Me he rendido" , literalmente  '"Me entrego"'), originalmente titulado " Gelübde " ("Voto"), es una canción patriótica alemana. El texto fue escrito en 1820 por Hans Ferdinand Maßmann . Fue uno de los himnos nacionales no oficiales de Alemania Occidental desde 1949 hasta 1952, cuando se reinstaló oficialmente el " Deutschlandlied ". Su melodía ahora se usa en el himno nacional de Micronesia .

Historia

El himno nacional de los Estados Federados de Micronesia , " Patriots of Micronesia ", usa la misma melodía, al igual que la canción estonia "Mu Isamaa armas" ("Mi amada tierra natal" de Martin Körber ), que solía ser la canción oficial de la bandera de Estonia. hasta 2009 cuando fue reemplazada por "Mu Isamaa on minu arm" de Gustav Ernesaks ("Mi patria es mi amor"). La melodía es citada por Johannes Brahms en su Obertura del Festival Académico .

La segunda estrofa incluye las palabras "Land of the Free", similar a las conocidas palabras de " The Star-Spangled Banner ", escrito ocho años antes.

Letra

Ich hab mich ergeben
Mit Herz und mit Hand,
Dir Land voll Lieb 'und Leben
Mein deutsches Vaterland!

Mein Herz ist entglommen,
Dir treu zugewandt,
Du Land der Frei'n und Frommen,
Du herrlich Hermannsland!

Du Land, reich an Ruhme,
Wo Luther erstand,
Für deines Volkes Tume
Reich ich mein Herz und Hand!

Ach Gott, tu erheben
Mein jung Herzensblut
Zu frischem freud'gem Leben,
Zu freiem frommem Mut!

Will halten und glauben
An Gott fromm und frei
Will Vaterland dir bleiben
Auf ewig fest und treu.

Lass Kraft mich erwerben
In Herz und in Hand,
Zu leben und zu sterben
Fürs heil'ge Vaterland!

¡Me entregué de
corazón y de mano
a ti, país lleno de amor y de vida,
mi patria alemana!

Mi corazón fue iluminado,
Lealmente vuelto hacia ti,
Tú tierra de los libres y fieles, ¡
Tú gloriosa tierra de Hermann !

Tú tierra, rica en gloria,
Donde Lutero se levantó, ¡
Por tu Volkstum extiendo
mi corazón y mi mano!

¡Oh Dios, eleva
la sangre de mi joven corazón
hacia una vida fresca y gozosa,
hacia un valor libre y fiel!

Me aferraré y creeré
en Dios fiel y libremente;
Will, Patria, permanece
eternamente fortalecida y leal a ti.

¡Déjame ganar fuerza
en corazón y mano,
para vivir y morir
por la santa Patria!

Wir hatten gebauet

Artículo principal: Wir hatten gebauet ein stattliches Haus

La música había sido compuesta originalmente para otra canción patriótica por August Daniel von Binzer , "Wir hatten gebauet ein stattliches Haus" (1819). Algunas fuentes afirman que en esta canción los colores Black, Red y Gold se mencionan por primera vez en este orden, lo cual no es cierto. En 1817, Binzer había escrito una canción diferente que comienza con las palabras "Stoßt an! Schwarz-Rot-Gold lebe!" (¡Brindemos! ¡Que vivan Black, Red y Gold !)

La primera interpretación de la canción tuvo lugar el 27 de enero de 1819 después de la disolución forzosa de Urburschenschaft . Aproximadamente un año después, lo anotó en el registro de los participantes del Festival de Wartburg , que había tenido lugar en 1817. Allí, llamó a la melodía una "canción popular de Turingia". La letra se publicó por primera vez en Kieler Commers- und Liederbuch en 1821, la melodía siguió en 1825.

Letra

El texto se refiere a la disolución de Urburschenschaft ("Una casa noble") debido a los decretos de Carlsbad . Durante el Vormärz , la censura a menudo reemplazaba los colores con líneas.

alemán inglés

1. Wir hatten gebauet
Ein stattliches Haus
Und drin auf Gott vertrauet
Trotz Wetter, Sturm und Graus.

1. Habíamos construido
una casa señorial
y confiamos en Dios a
pesar de la tempestad, la tormenta y el horror.

2. Wir lebten so traulich,
So innig, so frei,
Den Schlechten ward es graulich,
Wir lebten gar zu treu.

2. Vivíamos tan cómodamente,
tan devotamente, tan libres,
para los malvados era aborrecible, vivíamos
con demasiada fidelidad.

3. Sie lugten, sie suchten
Nach Trug und Verrat,
Verleumdeten, verfluchten
Die junge, grüne Saat.

3. Miraron, buscaron
engaño y traición,
calumniaron, maldijeron
La semilla joven y verde.

4. Was Gott in uns legte,
Die Welt hat's veracht't,
Die Einigkeit erregte
Bei Guten selbst Verdacht.

4. Lo que Dios puso dentro de nosotros,
el mundo lo ha despreciado.
Esta unidad despertó sospechas
incluso entre las buenas personas.

5. Man schalt es Verbrechen,
Man täuschte sich sehr;
Die Form kann man zerbrechen,
Die Liebe nimmermehr.

5. La gente lo vilipendió como un crimen.
Se engañaron mal a sí mismos;
Pueden romper la forma,
pero nunca el amor.

6. Die Form ist zerbrochen,
Von außen aquí,
Doch fue man drin gerochen,
War eitel Dunst und Schein.

6. La forma está hecha añicos, de
afuera hacia adentro,
pero olían dentro de ella
pura bruma y apariencia.

7. Das Band ist zerschnitten,
War schwarz, rot und gold,
Und Gott hat es gelitten,
Wer weiß, was er gewollt.

7. La banda está cortada en pedazos,
era negro, rojo y dorado,
y Dios lo permitió,
quién sabe lo que quería.

8. Das Haus mag zerfallen.
Was hat's dann für Not?
Der Geist lebt in uns allen,
Und unsre Burg ist Gott!

8. La casa puede derrumbarse.
¿Importaría?
El espíritu vive dentro de todos nosotros, ¡
y nuestra fortaleza es Dios!

Referencias

enlaces externos