Alfabeto popular romanizado - Romanized Popular Alphabet

El Alfabeto Popular Romanizado ( RPA ) o Hmong RPA (también Alfabeto Popular Romano ), es un sistema de romanización para los diversos dialectos del idioma Hmong . Creado en Laos entre 1951 y 1953 por un grupo de misioneros y asesores hmong , se ha convertido en el sistema más extendido para escribir el idioma hmong en Occidente. También se utiliza en el sudeste asiático y China junto con otros sistemas de escritura, sobre todo Nyiakeng Puachue Hmong y Pahawh Hmong .

Historia

En la provincia de Xiangkhoang , el misionero protestante G. Linwood Barney comenzó a trabajar en el sistema de escritura con hablantes de Green Mong (Mong Leng), Geu Yang y Tua Xiong, entre otros. Consultó con William A. Smalley , un misionero que estudiaba el idioma Khmu en la provincia de Luang Prabang en ese momento. Al mismo tiempo, Yves Bertrais, un misionero católico en Kiu Katiam, Luang Prabang, estaba emprendiendo un proyecto similar con Chong Yeng Yang y Chue Her Thao. Los dos grupos de trabajo se reunieron en 1952 y reconciliaron cualquier diferencia en 1953 para producir una versión del guión.

Ortografía

El alfabeto fue desarrollado para escribir los dialectos Hmong Der (White Hmong, RPA: Hmoob Dawb ) y Mong Leng (Green / Blue Mong, RPA: Moob Leeg ). Si bien estos dialectos tienen mucho en común, cada uno tiene sonidos únicos. Las consonantes y vocales que se encuentran solo en Hmong Der o Green Mong están codificadas por colores respectivamente. Algunos escritores utilizan variantes ortográficas. Al igual que con Tosk para albanés , Hmong Der fue elegido arbitrariamente para ser la variante "estándar".

Consonantes y vocales

Oclusivos Nasales Se detiene
l 		Afiliados
Nueva York norte metro ml pag pl t D dl r C k q tx ts
Sin modificar / ɲ / /norte/ /metro/ /metro/ /pag/ /pag/ / t / /D/ / tˡ / / ʈ / /C/ / k / / q / / l / / ts / / ʈʂ /
Precediendo a ⟨n⟩         np
/ ᵐb / 		npl
/ ᵐbˡ / 		nt
/ ⁿd / 		  ndl
/ ⁿdˡ / 		nr
/ ᶯɖ / 		nc
/ ᶮɟ / 		nk
/ ᵑɡ / 		nq
/ ᶰɢ / 		  ntx
/ ⁿdz / 		nts
/ ᶯɖʐ /
Precediendo / Siguiendo ⟨h⟩ hny
/ ɲ̥ / 		hn
/ n̥ / 		hm
/ m̥ / 		hml
/ m̥ ɬ / 		ph
/ pʰ / 		plh
/ p ɬ / 		th
/ tʰ / 		dh
/ dʱ / 		dlh
/ t ɬ / 		rh
/ ʈʰ / 		ch
/ cʰ / 		kh
/ kʰ / 		qh / qʰ
/ 		hl
/ ɬ / 		txh
/ tsʰ / 		TSH
/ ʈʂʰ /
⟨N⟩ y ⟨h⟩         NPH
/ ᵐbʱ / 		nplh
/ ᵐb ɮ / 		nth
/ ⁿdʱ / 		  ndlh
/ ⁿd ɮ / 		nrh
/ ᶯɖʱ / 		nch
/ ᶮɟʱ / 		nkh
/ ᵑɡʱ / 		nqh
/ ᶰɢʱ / 		  ntxh
/ ⁿdzʱ / 		ntsh
/ ᶯɖʐʱ /
Fricativos Labial Coronal Dorsal Glottal
F v X s z y xy h
/F/ / v / /s/ / ʂ / / ʐ / / ʝ / /C/ / h /
Vocales Monoftongos Nasalizado Diptongos
I mi a o tu w ee Automóvil club británico oo ai aw au I a ua
/I/ /mi/ /a/ / ɔ / / u / / ɨ / /mi/ /a/ / ɔ̃ / /ai/ / aɨ / / au / / iə / / uə /

Tonos

RPA indica el tono por letras escritas al final de una sílaba, como Gwoyeu Romatzyh en lugar de con diacríticos como los que se usan en el alfabeto vietnamita o Pinyin . A diferencia del vietnamita y el chino, todas las sílabas hmong terminan en vocal, lo que significa que usar letras consonantes para indicar el tono no será ni confuso ni ambiguo.

Tono Ejemplo Ortografía ortográfica
Elevado / pɔ́ / 'pelota' po b
Medio / pɔ / 'bazo' correos
Bajo / pɔ̀ / 'espina' po s
Caída alta / pɔ̂ / 'mujer' po j
Mediados de aumento / pɔ̌ / 'lanzar' po v
Rechinador / pɔ̰ / 'para ver' po m 1
Baja caída entrecortada / pɔ̤ / 'abuela' po g
  1. ⟨D⟩ representa una variante del tono chirriante que sube al final de la frase

Ver también

Notas

Bibliografía

  • Clark, Marybeth (2000), "Diexis y anáfora y universales prelingüísticos", Publicaciones especiales de lingüística oceánica , 29 (Análisis gramatical: morfología, sintaxis y semántica): 46–61
  • Golston, Chris; Yang, Phong (2001), "Fonología de las palabras prestadas hmong", en Féry, Caroline; Green, Antony Dubach; van de Vijver, Ruben (eds.), Proceedings of HILP 5 (PDF) , Potsdam: Universidad de Potsdam, págs. 40–57
  • Smalley, William A .; Vang, Chia Koua; Yang, Gnia Yee (1990). Madre de la escritura: el origen y desarrollo de una escritura mesiánica hmong . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. ISBN   978-0226762876 .

enlaces externos