Helen Zimmern - Helen Zimmern

Helen Zimmern
Helen Zimmern.jpg
Helen Zimmern
Nació ( 25 de marzo de 1846 )25 de marzo de 1846
Murió 11 de enero de 1934 (01/11/1934)(87 años)
Nacionalidad británico
Ciudadanía Reino Unido
Ocupación Autor

Helen Zimmern (25 de marzo de 1846 - 11 de enero de 1934) fue una escritora y traductora británica naturalizada nacida en Alemania. Ella jugó un papel decisivo en hacer que la cultura europea fuera más accesible en inglés.

Biografía

Zimmern y sus padres emigraron en 1850 a Gran Bretaña, donde su padre se convirtió en un comerciante de encajes de Nottingham . Se naturalizó al alcanzar la mayoría de edad, como una de las tres hijas del comerciante Hermann Theodore Zimmern y su esposa Antonia Marie Therese Regina Zimmern. Su hermana era la sufragista Alice Zimmern ; el politólogo Alfred Eckhard Zimmern era primo.

La familia se mudó a Londres en 1856. Su primera aparición impresa fue una historia para Once a Week . Pronto estuvo escribiendo para Argosy y otras revistas. Una serie de cuentos para niños publicada por primera vez en 1869-71 en Buenas palabras para los jóvenes se reimprimió como Historias en piedras preciosas (1873) y le siguió otra colección, Told by the Waves . Una serie de cuentos de la Edda apareció en Old Merry's Monthly en 1872 antes de volver a publicarse.

En 1873, Zimmern comenzó a escribir artículos críticos, particularmente sobre literatura alemana , para el Examiner . También escribió para Fraser's Magazine , Blackwood's Magazine , Athenaeum , The Spectator , St James's , Pall Mall Magazine , World of Art , La Rassegna Settimanale italiana y varios periódicos alemanes. Su defensa y sus traducciones hicieron que la cultura europea, ya sea de Alemania o, cada vez más, de Italia, fuera accesible para los lectores en inglés. Dio conferencias sobre arte italiano en Gran Bretaña y Alemania, y tradujo drama, ficción e historia italianos. Se hizo amiga de Friedrich Nietzsche , dos de cuyos libros traduciría más tarde, después de conocerlo en Sils Maria , Suiza , en el verano de 1886. A finales de la década se había establecido en Florencia , donde estaba asociada con el Corriere della Sera y también editó la Gaceta de Florencia . Más tarde, defendió los valores italianos contra lo que vio como la amenaza del expansionismo alemán.

Obras

Libros

Traducciones

  • Lessing, Gotthold Ephraim, Obras en prosa seleccionadas de GE Lessing , Ed. Edward Bell, Transl. por Helen Zimmer & EC Beasley, Londres, George Bell & Sons, 1879
  • Media hora con novelistas extranjeros , 1880 (secciones de varias novelas, con su hermana Alice Zimmern )
  • Ferdowsi , Shahnameh (La epopeya de los reyes), 1883, Sociedad de Cámara de Irán , MIT
  • Carmen, Sylva, Peregrino dolor: un ciclo de cuentos , Nueva York, Henry Holt & Co, 1884
  • Goldoni, Carlo, The Comedies of Carlo Goldoni , editado con una introducción de Helen Zimmern, Londres, David Stott, 1892
  • Lewes, Louis, Las mujeres de Shakespeare , Nueva York, Putnam's & Ldon, Hodder, 1895
  • Nietzsche, Más allá del bien y del mal , 1906
  • Nietzsche, humano, demasiado humano , 1909
  • Cesare, Raffaele de, Los últimos días de la Roma Papal, 1850-1870 , Londres, Constable, 1909
  • Lessing, Gotthold Ephraim, Laokoon y cómo los antiguos representaban la muerte , con Beasley, Edward Calvert, Londres, 1914

Referencias

Fuentes

  • F. Hays, Mujeres del día , 1885
  • CA Creffield, 'Zimmern, Helen (1846-1934)' , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004. Consultado el 11 de septiembre de 2007.

enlaces externos