Hécuba (juego) - Hecuba (play)
Hécuba | |
---|---|
Escrito por | Eurípides |
Coro | Mujeres troyanas cautivas |
Caracteres | Fantasma de Polydorus Hecuba Polyxena Odysseus Talthybius Maid Agamemnon Polymestor , y sus hijos |
Lugar estrenado | Atenas |
Idioma original | La antigua grecia |
Género | Tragedia |
Configuración | Campamento griego en la orilla del Quersoneso tracio |
Hécuba ( griego antiguo : Ἑκάβη , Hekabē ) es una tragedia de Eurípides escrita c. 424 a . C. Tiene lugar después de la Guerra de Troya , pero antes de que los griegos se fueran de Troya (aproximadamente al mismo tiempo que Las mujeres de Troya , otra obra de Eurípides). La figura central es Hécuba , esposa del rey Príamo , ex reina de la ciudad ahora caída. Representael dolor de Hécuba por la muerte de su hija Polixena y la venganza que toma por el asesinato de su hijo menor Polidoro .
Trama
En la apertura de la obra, el fantasma de Polydorus cuenta cómo cuando la guerra amenazó a Troya, fue enviado al rey Polymestor de Tracia para su custodia, con obsequios de oro y joyas. Pero cuando Troy perdió la guerra, Polymestor asesinó a Polydorus a traición y se apoderó del tesoro. Polydorus tiene conocimiento previo de muchos de los eventos de la obra y atormentó los sueños de su madre la noche anterior.
Los hechos tienen lugar en la costa de Tracia, cuando la armada griega regresa a casa desde Troya. La reina troyana Hécuba, ahora esclavizada por los griegos, lamenta sus grandes pérdidas y se preocupa por los presagios de su pesadilla . El Coro de la mujer joven esclavo entra, trayendo noticias fatídico. Una de las últimas hijas que quedan de Hécuba, Polixena, será asesinada en la tumba de Aquiles como sacrificio de sangre en su honor (reflejando el sacrificio de Ifigenia al comienzo de la guerra).
El comandante griego Odiseo entra para escoltar a Polixena hasta un altar donde Neoptólemo derramará su sangre. Ulises ignora las apasionadas súplicas de Hécuba de perdonar a Polixena, y la propia Polixena dice que preferiría morir antes que vivir como esclava. En el primer interludio Coral, el Coro lamenta su propio destino condenado, maldiciendo la brisa marina que los llevará en barcos a tierras extranjeras donde vivirán en la esclavitud. Llega el mensajero griego Talthybius , cuenta un relato conmovedor de la muerte sorprendentemente heroica de Polixena y entrega un mensaje de Agamenón , jefe del ejército griego, para enterrar a Polixena. Hécuba envía a una esclava a buscar agua del mar para bañar el cadáver de su hija.
Después de un segundo interludio coral, el cuerpo de Polydorus se lleva al escenario, tras haber sido arrastrado a la orilla. Al reconocer a su hijo a quien ella consideraba seguro, Hécuba alcanza nuevas alturas de desesperación.
Hécuba se enfurece inconsolablemente contra la brutalidad de tal acción y decide vengarse. Agamenón entra, y Hécuba, tentativamente al principio y luego pide audazmente que Agamenón la ayude a vengar el asesinato de su hijo. La hija de Hécuba, Cassandra, es una concubina de Agamenón, por lo que los dos tienen alguna relación que proteger y Agamenón escucha. Agamenón acepta a regañadientes, mientras los griegos esperan un viento favorable para navegar a casa. El ejército griego considera a Polimestor un aliado y Agamenón no desea que se le observe ayudando a Hécuba en su contra.
Polymestor llega con sus hijos. Pregunta por el bienestar de Hécuba, con un pretexto amistoso. Hécuba responde, ocultando su conocimiento del asesinato de Polidoro. Hécuba le dice a Polymestor que sabe dónde están escondidos los tesoros restantes de Troya, y se ofrece a contarle los secretos para que se los pasen a Polydorus. Polymestor escucha con atención.
Hécuba lo convence a él y a sus hijos de entrar en una carpa fuera del escenario donde ella dice tener más tesoros personales. Con la ayuda de otros esclavos, Hécuba mata a los hijos de Polymestor y apuñala los ojos de Polymestor. Vuelve a entrar ciego y salvaje, cazando como una bestia a las mujeres que lo arruinaron.
Agamenón vuelve a entrar enojado por el alboroto y presencia la venganza de Hécuba. Polymestor sostiene que la venganza de Hécuba fue un acto vil, mientras que su asesinato de Polidoro tenía la intención de preservar la victoria griega y despachar a un joven troyano, un enemigo potencial de los griegos. Los argumentos toman la forma de un juicio, y Hécuba pronuncia una refutación exponiendo el discurso de Polymestor como un sofisma. Agamenón decide que la venganza de Hécuba ha hecho justicia. Polymestor, de nuevo enfurecido, predice la muerte de Hécuba por ahogamiento y Agamenón por su esposa Clitemnestra , quien también mata a Cassandra. Poco después, el viento finalmente se levanta de nuevo, los griegos zarpan y el Coro se dirige a un destino oscuro y desconocido.
La trama se divide en dos partes claramente diferenciadas: el sacrificio de los griegos de la hija de Hécuba, Polixena, a la sombra de Aquiles, y la venganza de Hécuba sobre Polimestor, el rey tracio.
En la cultura popular
Una actuación de Hécuba es el tema central de la película de comedia de dos partes de 2018 A Bread Factory .
Referencias
Traducciones
- Edward P. Coleridge , 1891 - prosa: texto completo
- Arthur S. Way , 1912 - verso: texto completo
- JT Sheppard , 1927 - verso
- Hugh O. Meredith , 1937 - verso
- William Arrowsmith , 1958 - verso: disponible para préstamo digital
- Philip Vellacott , 1963 - verso
- Robert Emmet Meagher , 1995 - verso (publicado como Hekabe )
- Timberlake Wertenbaker , 1995 - verso
- Frank McGuinness , 2004 - verso
- Anne Carson , 2006 - prosa
- George Theodoridis 2007 - prosa: texto completo
- Stephen Esposito, 2010 - verso
- Jay Kardan y Laura-Gray Street, 2011 - verso: texto completo
Otras lecturas
- Zeitlin, Froma (1996). "La venganza del cuerpo: Dionisos y acción trágica en la Hekabe de Eurípides ", en Froma Zeitlin, Jugando al otro: género y sociedad en la literatura griega clásica . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 172–216.
enlaces externos
- Audiolibro de dominio público de Hécuba en LibriVox