Guión de Hanunoo - Hanunoo script

Hanunó'o
(Mangyan Baybayin / Surat Mangyan)
ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ
Script de Hanunoo sample.svg
Tipo de secuencia de comandos
Periodo de tiempo
C.  1300 –presente
Dirección de izquierda a derecha, de abajo hacia arriba Edita esto en Wikidata
Idiomas Hanunó'o , tagalo
Scripts relacionados
Sistemas de padres
Sistemas hermanos
En Filipinas:

Buhid (Mangyan Baybayin, Surat Mangyan)
Kulitan (Súlat Kapampángan)
Escritura de Tagbanwa Escritura de
Ibalnan
En otros países:
Balinés
Batak
Javanese
Lontara
Sundanese
Rencong

Rejang
ISO 15924
ISO 15924 Hanó , 371 Edita esto en Wikidata , Hanunoo (Hanunóo)
Unicode
Alias ​​Unicode
Hanunoo
U + 1720 – U + 173F

Hanunoo ( IPA:  [hanunuʔɔ] ), también traducido como Hanunó'o , es una de las escrituras autóctonas de Filipinas y es utilizada por los pueblos mangyan del sur de Mindoro para escribir el idioma Hanunó'o .

Es una abugida descendiente de las escrituras brahmicas , estrechamente relacionada con Sulat Tagalog , y es famosa por escribirse verticalmente pero hacia arriba, en lugar de hacia abajo como casi todas las demás escrituras (sin embargo, se lee horizontalmente de izquierda a derecha). Por lo general, se escribe en bambú mediante la incisión de caracteres con un cuchillo. La mayoría de las inscripciones de Hanunó'o son relativamente recientes debido a la naturaleza perecedera del bambú. Por tanto, es difícil rastrear la historia del guión.

Estructura

Quince caracteres básicos de la escritura Hanunó'o representan cada uno una de las quince consonantes / p / / t / / k / / b / / d / / ɡ / / m / / n / / ŋ / / l / / r / / s / / h / / j / / w / seguido de la vocal inherente / a / . Otras sílabas se escriben modificando cada uno de estos caracteres con uno de los dos diacríticos (kudlit) que cambian el sonido de la vocal a / i / o / u /. El glifo de / la / es el mismo que el de / ra / pero los glifos de / li / y / ri / son distintos, al igual que los de / lu / y / ru /. También hay tres glifos que representan vocales independientes (fonéticamente precedidas por una oclusión glotal , transliterada como q ). Las consonantes finales no se escriben, por lo que deben determinarse a partir del contexto. Antropólogo holandés Antoon Postma , que fue a las Filipinas de los Países Bajos en la década de 1950, introdujo el pamudpod signo ( ) para indicar una consonante final de sílaba. (El pamudpod funciona como un virama .) El pamudpod virama también se usa en el Baybayin moderno (usado en tagalo y otros).   

Vocales Hanunó'o
Inicial Dependiente
transcripción a I tu I tu
carta
Hanunó'o pamudpod
transcripción N / A
firmar   
Sílabas hanunó'o
transcripción k gramo ng t D norte pag B metro y r l w s h
consonante + a
consonante + yo ᜣᜲ ᜤᜲ ᜥᜲ ᜦᜲ ᜧᜲ ᜨᜲ ᜩᜲ ᜪᜲ ᜫᜲ ᜬᜲ ᜭᜲ ᜮᜲ ᜯᜲ ᜰᜲ ᜱᜲ
consonante + u ᜣᜳ ᜤᜳ ᜥᜳ ᜦᜳ ᜧᜳ ᜨᜳ ᜩᜳ ᜪᜳ ᜫᜳ ᜬᜳ ᜭᜳ ᜮᜳ ᜯᜳ ᜰᜳ ᜱᜳ
con pamudpod

(asesino de vocales)

ᜣ᜴ ᜤ᜴ ᜥ᜴ ᜦ᜴ ᜧ᜴ ᜨ᜴ ᜩ᜴ ᜪ᜴ ᜫ᜴ ᜬ᜴ ᜭ᜴ ᜮ᜴ ᜯ᜴ ᜰ᜴ ᜱ᜴

Nota: Con el soporte de interpretación adecuado , la sílaba Hanunó'o ngu anterior ( ᜥᜳ ) debería parecerse a una V en cursiva unida con dos líneas diagonales paralelas cortas (\\).

El guión utiliza caracteres de puntuación danda simples ( ) y dobles ( ) .

Dirección de escritura

Hanunó'o letras alternativas ra y wu.
Un arco de bambú ( bayi , ᜪᜬᜲ ) de Oriental Mindoro , inscrito con Hanunó'o.

La escritura Hanunó'o se escribe convencionalmente lejos del cuerpo (de abajo hacia arriba) en columnas que van de izquierda a derecha. Dentro de las columnas, los caracteres pueden tener cualquier orientación, pero la orientación debe ser coherente para todos los caracteres de un texto. Los caracteres suelen ser verticales con la / i / diacrítica a la izquierda y la / u / a la derecha, u horizontales con la / i / en la parte superior y la / u / en la parte inferior. Las personas zurdas a menudo escriben en un espejo, lo que invierte tanto la dirección de escritura (de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha) como los propios personajes.

Aprendiendo el guion

Los jóvenes hombres y mujeres Hanunó'o (llamados layqaw ) aprenden el guión principalmente para memorizar canciones de amor. El objetivo es aprender tantas canciones como sea posible, y usar el guión para escribir las canciones facilita este proceso. El script también se usa para escribir cartas, notificaciones y otros documentos. Los caracteres no se memorizan en ningún orden en particular; los alumnos suelen empezar aprendiendo a escribir su nombre. La alfabetización entre la gente Hanunó'o es alta a pesar de la falta de educación formal en el guión.

Ejemplos de

La poesía de Hanunó'o Peaple, Ambahan , consta de siete líneas de sílabas inscritas en segmentos de bambú, nodos, instrumentos musicales u otros materiales con la punta de un cuchillo. Luego se usan carbón y otros pigmentos negros para hacer que los personajes se destaquen. Los poemas representan los pensamientos, sentimientos o deseos personales de un mangyan. Se recita en ocasiones sociales (sin acompañamiento), en ceremonias de cortejo o cuando se solicita.

'Tu mi amigo'

Hanunó'o original Hanunó'o con pamudpod Transcripción inglés

(de NCCA)

Tagalo

(Traducido por Matthew Relucio)

ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ

ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ

ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ

ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ

ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ

ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ

ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶

ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴

ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴

ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴

ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴

ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴

ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶

Si ay-pod bay u- pa- dan

No kang ti- na gin-du- man

Puede u- lang ma- di kag-nan

May ta- kip ma di kay-wan

Mo kang ti- na gin-du- man

Ga si- yon di sa ad- ngan

Ga pag- tang-da- yon di-man.

Tú mi amigo, el más querido de todos,

pensar en ti me pone triste;

ríos profundos están en el medio

los bosques vastos nos mantienen separados

Pero pensando en ti con amor;

como si estuvieras aquí cerca

de pie, sentada a mi lado.

Kaibigan kong mahal,


lungkot ang isipin ka;


hiniwalay ng ilog,


gubat ay mapagbukod


Ngunit ang ibigin ka;


na parang nandito ka,


katabi't kayakap ko.

Unicode

El rango Unicode para Hanunó'o es U + 1720 – U + 173F:

Cuadro de
códigos del consorcio oficial Unicode de Hanunoo (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 172x
U + 173x
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Ver también

Referencias

enlaces externos