Transliteración de Hans Wehr - Hans Wehr transliteration
La transliteración Hans Wehr sistema es un sistema de transliteración del alfabeto árabe al alfabeto latino usado en el diccionario Hans Wehr (1952; en Inglés 1961). El sistema se modificó algo en las ediciones en inglés. Está impreso en cursiva minúscula . Marca algunas consonantes usando diacríticos ( underdot , macron abajo y caron ) en lugar de dígrafos , y escribe vocales largas con macrons .
La transliteración del alfabeto árabe:
Letra | Nombre | Transcripción | Ing. ed. |
---|---|---|---|
ء | Hamza | ʼ | |
ا | alif | un | |
ب | licenciado en Letras | segundo | |
ت | ejército de reserva | t | |
ث | ejército de reserva | ṯ | |
ج | ǧīm | ǧ | j |
Í | decir ah | ḥ | |
خ | decir ah | ḫ | ḵ |
د | dāl | re | |
ذ | ḏāl | re | |
ر | real academia de bellas artes | r | |
ز | zāy | z | |
س | pecado | s | |
ش | pecado | š | |
ص | triste | ṣ | |
ض | papá | re | |
ط | ejército de reserva | ṭ | |
ظ | ẓāʼ | ẓ | |
ع | ʽAin | ʽ | |
غ | ganancia | gramo | gramo |
ف | fa | F | |
ق | qāf | q | |
ك | kāf | k | |
ل | justicia | l | |
م | mīm | metro | |
ن | monja | norte | |
Å | decir ah | h | |
و | wāw | w , u o ū | |
ي | yāʼ | y , yo o ī |
- Hamza ( ء ) se representa como ʼ en el medio y al final de una palabra. Al principio de una palabra, no está representado.
- El tāʼ marbūṭa ( ة ) normalmente no está representado, y las palabras que terminan en él simplemente tienen una -a final . Sin embargo, se representa con una t cuando es la terminación del primer sustantivo de un iḍāfa y con una h cuando aparece después de una ā larga .
- Vocales largas nativas del árabe: ā ī ū
- Vocales largas en palabras prestadas: ē ō
- Vocales cortas: fatḥa se representa como a , kasra como i y ḍamma como u . (ver marcas de vocales cortas )
- Wāw y yāʼ se representan como u e i después de fatḥa : ʻain "ojo", yaum "día".
- Consonantes árabes no estándar: p ( پ ), ž ( ژ ), g ( گ )
- Alif maqsura ( ى ): Â
- Madda ( آ ): ā al principio de una palabra, ʼā en el medio o al final
- Un yāʼ ( ي ) final, la terminación del adjetivo nisba , se representa normalmente como ī , pero como īy cuando la terminación contiene la tercera consonante de la raíz. Esta diferencia no está escrita en árabe.
- Capitalización: la transliteración no usa mayúsculas, incluso para los nombres propios.
- Artículo definido: El artículo definido árabe الـ se representa como al- excepto donde ocurre la asimilación : al- + šams se transcribe aš-šams (ver letras del sol y la luna ). La una en al- se omite después de un final de una (como en lamma SAMLA l-qatī' "para reunir a la manada") o se cambia a i después de un femenina tercera persona singular perfecta forma verbo (como en kašafat il-Harbu'un sāqin " la guerra estalló ").
Ver también
- Romanización del árabe (compare otros sistemas, como ALA-LC o DIN 31635 )
- Fonología árabe
- Ayuda: IPA / árabe
Notas
Referencias
- Wehr, Hans. Diccionario de árabe escrito moderno .