Salve a los Redskins - Hail to the Redskins
"Hail to the Redskins" fue la canción de lucha de los Washington Redskins, un equipo de fútbol americano perteneciente a la National Football League (NFL) y ahora conocido como Washington Football Team . La canción se interpretó después de que el equipo anotara touchdowns desde la temporada de 1938 hasta 2019. La música fue compuesta por el líder de la banda del equipo , Barnee Breeskin, y la letra fue escrita por Corinne Griffith , la esposa del fundador y propietario de Washington, George Preston Marshall .
Historia
En 1937, Marshall trasladó al equipo de Boston a Washington. Con este movimiento y la introducción de su equipo a la capital de la nación, Marshall encargó a una banda de 110 miembros que brindara a los nuevos fanáticos la "pompa y circunstancia" y el "boato" de un desfile público de la victoria. Marshall declaró que quería que su equipo y sus juegos emularan el espectáculo de los Gladiadores romanos en el Coliseo. También quería incorporar elementos de la experiencia del fútbol americano universitario en el juego profesional. Él equipó a la banda con uniformes e instrumentos por valor de $ 25,000 y le pidió al líder de la banda, Barnee Breeskin, que compusiera una canción de pelea digna de un equipo de gladiadores y guerreros.
La letra original fue escrita para reflejar las imágenes de guerreros nativos americanos del equipo como los "Redskins". La letra se modificó más tarde para que fuera menos ofensiva para las sensibilidades contemporáneas, aunque el nombre de los Redskins fue cada vez más criticado como un insulto racial (explicando el cambio de nombre de 2020 a Washington Football Team). No obstante, la canción de lucha es una de las canciones de lucha de fútbol más antiguas de todo el fútbol profesional estadounidense.
"Hail to the Redskins" es la segunda canción de lucha más antigua de un equipo de fútbol americano profesional ; la canción de lucha más antigua es " Go! You Packers! Go! ", compuesta en 1931. Durante la temporada de 1938, Washington tocó su nueva canción de lucha para los fanáticos que asistieron a los juegos mientras jugaban contra los Philadelphia Eagles, los Brooklyn Dodgers, los Cleveland Rams , los equipos de fútbol de los New York Giants, los Detroit Lions y los Chicago Bears.
En 1974, la cantante de Washington, DC Beryl Middleton grabó "Hail to the Redskins", con el respaldo de miembros de los cantantes del equipo. Barnee Breeskin declaró que esta es la mejor grabación de su canción.
La grabación más reconocida, que en 2015 todavía se usaba en los juegos en casa de Washington, presenta a la Redskin Show Orchestra y a los cantantes del equipo. La música fue arreglada y dirigida por el veterano líder de la orquesta Sam "Sammy" Shreiber, los cantantes del equipo fueron dirigidos por Don Lichty y William "Billy" Ball y fue grabada en JRB Sound Studios en Washington, DC. Se lanzaron unas copias de 45 rpm con una etiqueta dorada y "Shreiber" incorrectamente escrito como "Streiber" tanto en el lado A como en el B.
Letra
¡Salve a los Redskins!
¡Victoria aclamada!
¡Bravos en Sendero de la Guerra!
¡Lucha por el viejo DC!
Corre o pasa y anota: ¡Queremos mucho más!
¡Derrótalos, Swamp 'em,
Touchdown! - ¡Que se disparen los puntos!
Lucha, lucha hasta que hayas ganado
Sons of Wash-ing-ton. ¡Rah !, ¡Rah !, ¡Rah!
¡Salve a los Redskins!
¡Victoria aclamada!
¡Bravos en Warpath!
¡Lucha por el viejo DC!
Cambios en la letra, interpretación
La primera estrofa original de la canción terminaba con la línea "Fight for old Dixie ", parte de la campaña de Marshall para marcar a su club como "El equipo del sur". Los Redskins jugaron al sur de la línea Mason-Dixon , y como no hubo equipos establecidos de la NFL en el sur de los Estados Unidos hasta la década de 1960, Marshall comercializó agresivamente su franquicia como el equipo del Sur y construyó una base de fanáticos significativa allí. Reclutaría jugadores de las escuelas del sur, presentaría bandas del sur en el entretiempo y firmaría contratos para presentar al equipo en las cadenas de radio y televisión del sur.
Los primeros arreglos de la canción también cerraron con la apertura de la conocida canción popular sureña, "Dixie" tocada como contra-melodía. En julio de 1965, un aficionado negro de Washington le escribió al dueño del equipo, describiendo el malestar racial que causó "Dixie" y pidiendo que se detuviera. Según un artículo de The Washington Afro-American del 23 de octubre de 1965, "Dixie" ya no se tocaba como contra-melodía a partir de ese año.
Varias otras líneas encontradas en el original también fueron modificadas. La versión original incluía líneas que se referían a la práctica de arrancar el cuero cabelludo y presentaban una gramática no estándar, aparentemente imitando el habla de los nativos americanos:
Scalp 'em, pantano' um
Tomaremos 'um gran puntuación
Leer' um, llorar um,
Touchdown! - Queremos un montón más
Esas letras se cambiaron después de que el presidente del equipo, Edward Bennett Williams, se reuniera con una delegación de representantes de nativos americanos, incluidos Dennis Banks del American Indian Movement , LaDonna Harris , presidente de Americans for Indian Opportunity , y Leon Cole, presidente del Congreso Nacional de Indios Americanos . Le pidieron que reemplazara el apodo del equipo, retirara a las bailarinas de "Redskinette" vestidas de pseudo-nativas y cambiara la letra de la canción de pelea. Williams escuchó sus preocupaciones, pero al final solo cambió la letra de la canción, diciendo "The swamp 'ems, scalp' ems y heap 'ems es una burla del dialecto. Ya no usaremos esas letras".
Incidente de los Dallas Cowboys
Cuando la NFL comenzó a considerar la expansión a Texas, Marshall se opuso firmemente a la medida, ya que amenazaría lo que había sido esencialmente un monopolio de tres décadas en el sur. El potencial propietario Clint Murchison , que estaba tratando de traer la NFL de regreso a Dallas, compró los derechos de "Hail to the Redskins" a un descontento Breeskin y amenazó con evitar que Marshall lo jugara en los juegos. Marshall aceptó respaldar la oferta de Murchison, Murchison le devolvió los derechos de la canción y nacieron los Dallas Cowboys .
Otro uso
Los LG Twins de la Organización de Béisbol de Corea utilizan la melodía de "Hail to the Redskins" en su propia canción de lucha.