Dios, Honor, Patria - God, Honour, Fatherland

Lema "Honor i Ojczyzna" como se ve en un estandarte militar de una unidad militar polaca de entreguerras, el 37º Regimiento de Infantería.
Lema "Bóg, Honor, Ojczyzna" como se ve en una szabla decorativa .
El lema "Bóg, Honor, Ojczyzna" en una pancarta llevada por los participantes de las celebraciones del Día de la Independencia de Polonia en 2011.

Dios, Honor, Patria o Honor y Patria (en polaco : Bóg, Honor, Ojczyzna o Honor i Ojczyzna ) es uno de los lemas no oficiales de Polonia . Es comúnmente visto como el lema de los militares de Polonia y ha sido confirmado como tal por varios decretos legales polacos. Remonta su historia a la era de las particiones de Polonia y al servicio polaco en el ejército napoleónico .

Etimología

El sustantivo ojczyzna se deriva de ojciec (la palabra polaca para "padre"), por lo que "patria" es una traducción común del término. A veces se interpreta literalmente como "tierra de los padres". Sin embargo, ojczyzna en sí es femenino , al igual que Polska (el endónimo de Polonia), por lo que también se puede traducir como patria con un grado similar de precisión. Para evitar confusiones y permanecer neutrales, algunas personas traducen ojczyzna simplemente como "patria", evitando así la preferencia patria / patria. Los términos para "patria" con ortografía y pronunciación similares a ojczyzna también aparecen en otros idiomas eslavos , por ejemplo, el ruso отчизна o el checo otčina .

Historia

La frase "Honor y Patria" se remonta a los lemas y estandartes de los revolucionarios polacos del siglo XIX, que lucharon por recuperar la independencia polaca tras las particiones de Polonia . Este es también el lema de la Legión de Honor francesa , instituida por Napoleón en 1802. Es probable que la frase fuera llevada a Polonia por los soldados de las legiones polacas de la era napoleónica . Se introdujo como frase que se utilizaría en las banderas del ejército polaco recién reconstituido de la Segunda República Polaca en 1919. La palabra Dios se añadió oficialmente a las normas, precediendo a las palabras Honor y Patria, por decreto del gobierno polaco. -exilio en 1943. Este decreto permaneció en vigor hasta que fue cambiado por el gobierno comunista de la República Popular de Polonia en 1955 a "Por nuestra Patria la República Popular de Polonia" ( "Za naszą Ojczyznę Polską Rzeczpospolitą Ludową" ). Tras la caída del comunismo , la frase "Dios, honor, patria" fue restaurada por el gobierno de la Tercera República de Polonia en 1993. Desde 2018, la frase aparece en el pasaporte polaco .

Significado

El lema se interpreta como una reconfirmación de la cláusula de la Constitución de Polonia sobre el deber del ciudadano de servir a la Patria ( ojczyzna ), con el contrato social que permite excepciones de honor y fe ( Ojczyźnie wszystko, prócz miłości Boga najwyższego i Honoru ). Es uno de los símbolos que conectan el patriotismo polaco con la religiosidad ( católica ) .

Ver también

Notas

Otras lecturas

  • Adam Michnik (1995). Diabeł naszego czasu: publicystyka z lat 1985-1994 (en polaco). Niezależna Oficyna Wydawnicza. pags. 80.
  • Dominik Zdort (2012). Kompendium patriotyzmu (en polaco). Wydawnictwo M. pág. 94. ISBN 978-83-7595-481-4.

Referencias