Glosa - Glosa

Glosa
Glosa
Creado por	Ronald Clark y Wendy Ashby, basados ​​en la Interglossa de Lancelot Hogben
Fecha	1972–1992
Configuración y uso	idioma auxiliar internacional
Objetivo	lenguaje construido lengua auxiliar Glosa
Fuentes	Interglossa
Códigos de idioma
ISO 639-3	Ninguno ( mis)
Glottolog	Ninguno
IETF	art-x-glosa
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

Glosa es un idioma auxiliar internacional basado en un borrador previo llamado Interglossa . Glosa es un lenguaje aislante , lo que significa que las palabras nunca cambian de forma, y ​​la ortografía es completamente regular y fonética.

Como lenguaje aislante, no hay inflexiones , por lo que las palabras siempre permanecen en su forma de diccionario, sin importar la función que tengan en la oración. En consecuencia, las funciones gramaticales, cuando no están claras en el contexto, son asumidas por un pequeño número de palabras de operador y por el uso del orden de las palabras ( sintaxis ).

Al ser una lengua a posteriori , Glosa toma la mayor parte de su vocabulario de raíces griegas y latinas, consideradas por los autores como internacionales en cierto sentido por su uso en la ciencia.

Historia

Glosa se basa en el borrador del lenguaje auxiliar Interglossa ideado por el científico Lancelot Hogben en las horas vacías de observación de incendios en Aberdeen durante la Segunda Guerra Mundial . Interglossa se publicó en 1943 como borrador de un auxiliar .

Ron Clark se encontró con el manual de Interglossa: un borrador de un auxiliar alrededor de 1960. Luego conoció al profesor Hogben con el objetivo de desarrollar el idioma. Trabajaron para perfeccionarlo, con el fin de hacerlo más fácilmente utilizable en todas las formas posibles de comunicación. Wendy Ashby se unió al proyecto en 1972. Cuando Hogben murió en 1975, la mayoría de los cambios ya se habían discutido. Hogben y Clark habían acordado que el idioma debería tener una ortografía fonética (es decir: cada letra representa un solo sonido). Este principio implicaba que los griegos CH, TH y PH ahora deberían escribirse K, T y F.

Finalmente, Ron Clark y Wendy Ashby introdujeron algunos cambios adicionales, quienes luego dieron al idioma el nuevo nombre Glosa (de la palabra griega para lengua, idioma - "glossa" es la transliteración en inglés), y así fundaron un nuevo idioma auxiliar.

Hasta aproximadamente 1979, Ashby y Clark probaron el uso de Glosa con voluntarios locales en la ciudad en la que vivían. Durante este período, se desarrollaron y revisaron el vocabulario y algunos detalles de la formación de oraciones. Se habían mudado a otra ciudad cuando publicaron el primer diccionario Glosa.

Desde 1987, la organización benéfica GEO (Glosa Education Organisation) ha promovido la enseñanza de Glosa como segundo idioma en las escuelas de todo el mundo.

El sitio web oficial de GEO fue creado por Paul O. Bartlett en 1996, y actualmente está gestionado por Marcel Springer. Proporciona el Diccionario de Internet Glosa ( Glosa Inter-reti Diktionaria ), así como un curso introductorio y otros recursos. Se creó una Wiki en Glosa en 2021.

Historia poco clara

Según History detrás de Glosa , después de la muerte de Hogben " se introdujeron algunos cambios más y triviales" . Pero no hay información precisa sobre ellos, por lo que no está claro exactamente qué cambios realizaron Hogben y Clark, y cuáles fueron realizados por Clark y Ashby.

Visión general

En Glosa, las palabras siempre conservan su forma original, independientemente de su función en una oración. Así, la misma palabra puede funcionar como verbo , sustantivo , adjetivo o preposición . Glosa es, por lo tanto, un lenguaje completamente analítico: no hay inflexiones para los sustantivos plurales, tiempos verbales, géneros, etc., las palabras nunca cambian.

Las funciones gramaticales son asumidas por un número limitado de palabras de operador y por el orden de las palabras (sintaxis). El orden sujeto-verbo-objeto es el orden estándar de las palabras, y los "adjetivos" generalmente preceden a los "sustantivos", y los "verbos" siguen a las partículas de tiempo y los "adverbios".

La glosa generalmente se compara con dos lenguajes naturales que son analíticos en diferentes grados, chino e inglés. También es similar al sistema auxiliar Lingua sistemfrater , también conocido como Frater, publicado en 1957 por el vietnamita Phạm Xuân Thái. Frater también es aislante, tiene una base de vocabulario similar, pero una estructura sintáctica ligeramente diferente, y no tiene artículos, donde Glosa usa u / un tanto para "el" como para "a" / "an", o pronombres de género.

Glosa se escribe con el alfabeto latino sin caracteres especiales. No hay vocales o consonantes dobles y las reglas de pronunciación son simples y regulares.

La mayoría de las palabras de Glosa provienen de raíces latinas y griegas . Por tanto, la glosa es una lengua a posteriori .

Si bien algunos aspectos del Interglossa de Hogben se inspiraron explícitamente en el inglés básico auxiliar , Glosa tiende a funcionar como el inglés normal. Interglossa trabaja con una pequeña cantidad de verbos ligeros esenciales (hasta 20), que Hogben llama “verboides” u “operadores verbales”, como los 18 operadores verbales del inglés básico . En Glosa, las palabras de esta clase especial pueden eludirse si el contexto es claro.

Ortografía y pronunciación

La ortografía de Glosa es completamente regular y fonética: una ortografía siempre representa un sonido y un sonido siempre está representado por una ortografía. Con la única excepción de SC, que representa el sonido ʃ (como "sh" para abreviar ), cada letra solo representa un sonido, y viceversa. Glosa se escribe con letras latinas. El alfabeto consta de las siguientes letras (y dígrafo ) y sus equivalentes en mayúsculas:

Alfabeto glosa (y el dígrafo sc )

Carta	a	B	C	D	mi	F	gramo	h	I	j	k	l	metro	norte	o	pag	q	r	s	t	tu	v	w	X	z	(Carolina del Sur)
IPA fonema	a	B	t͡ʃ	D	mi	F	gramo	h	I	j	k	l	metro	norte	o	pag	kw	r	s	t	tu	v	w	Kansas	z	ʃ

A diferencia de varios otros idiomas auxiliares, Glosa utiliza las letras Q y X . C hace el sonido “ch” en ch ur ch . El sonido "sh" en sh ort está representado por la combinación de letras SC , el único dígrafo. Como en muchos idiomas, J hace el sonido "y" que se encuentra en y ell o y ak . G y S son siempre "duros" ( g oat y, respectivamente, hi ss / s nake ). R debe ser trinado o "golpeado" (la lengua golpea ligeramente el paladar de la boca), nunca uvularizado.

La práctica de pronunciar N antes de un sonido velar (go k) como ŋ generalmente no es preferida, pero se usa comúnmente para simplificar la pronunciación. X se puede pronunciar z al comienzo de una palabra, pero esto no es preferido.

Algunos nombres extranjeros pueden incluir letras que no son Glosa para conservar la ortografía original.

Vocales

La primera pronunciación es la preferida:

No hay diptongos en Glosa. Cuando dos o más vocales ocurren juntas, se pronuncian por separado.

Estrés

El acento o acento debe colocarse suavemente en la vocal antes de la última consonante.

Clases de palabras

Glosa contiene dos grupos principales de palabras:

Primitivos

Las primitivas son la pequeña cantidad de palabras de función básica presentes en la mayoría de los lenguajes; estas nos permiten describir las relaciones entre los conceptos principales que transmitimos. Se trata básicamente de preposiciones y conjunciones, tales como: de [de], e [y], pre [antes], supra [arriba], sub [bajo; debajo; más bajo; bajo; menor; algo].

Sustantivos

Los sustantivos aquí son el grupo de palabras que representa las cosas, acciones y descripciones más complejas (a veces utilizables para las tres) presentes en un idioma, como: via [road], kurso [run], hedo [happy], vide [see ], celera [rápido], tako [rápido; rápido; rápido; enérgico; apresurado; inmediato; apurarse; ágil; rápido; rapidez; índice; velocidad; prisa; pique; rápido; rápido; velocidad]; oku [ojo]. Tenga en cuenta que muchas de estas palabras tienen múltiples significados, según cómo se usan en una oración (verbo, adjetivo, etc.), exempli gratia: " oku " puede significar " ojo ", " óptico ", " notar con el ojos "," ver (mirar) "," percibir (con los ojos) ", o" espiar ".

Frases y cláusulas

Las frases, la unidad básica de significado reconocible en Glosa, siguen un orden Sujeto-Verbo- (Objeto) y las frases nominales son "sustantivas finales", lo que significa que comienzan con la palabra menos importante y van seguidas de palabras adicionales que se combinan progresivamente para ampliar el significado del sustantivo, que viene al final.

Partes de la oración

Las palabras de Glosa a menudo pueden servir como más de una parte del discurso. Por lo tanto, parte del habla es un papel que desempeña la palabra en una oración, no una propiedad estrechamente ligada de una palabra.

Pronombres personales

Pronombres personales

Persona	inglés	Glosa	inglés	Glosa
1	Yo me	mi	Nosotros	n / A
2	usted (s.)	tu	usted PL.)	vi
3	Ella ella	fe	ellos, ellas	mu
	el, el	un
	eso	identificación
	él / ella / uno	Educación física

Glosa, a diferencia del inglés, distingue entre "you" sobre una persona, que es tu , y sobre varias personas, que es vi .

El pronombre reflexivo "uno mismo" es se , el pronombre recíproco alelo significa "unos a otros", y el auto enfático se usa para "uno mismo, propio".

Verbos

La mayoría de las palabras pueden actuar como verbos, dependiendo de su lugar en la oración (generalmente en la posición media).

Ejemplo de tiempos verbales
Tiempo	Palabra previa	Texto de Glosa	Traducción en inglés
Infinitivo	-	Mi volu lekto u bibli.	Quiero leer el libro.
Pasado simple	Pensilvania	Mi pa lekto u bibli.	Leí el libro.
Imperfecto	pa du	Mi pa du lekto u bibli.	Estaba leyendo el libro.
Pasado participio	ge-	U ge-lekto bibli	El libro leído / El libro que se ha leído
Presente simple	(nu)	Mi (nu) lekto u bibli.	Yo leo el libro / estoy leyendo el libro.
Presente continuo	du	Mi du lekto u bibli.	Estoy leyendo el libro.
Presente perfecto	nu pa	Mi nu pa lekto u bibli.	Acabo de leer el libro.
Futuro en el presente	nu fu	Mi nu fu lekto u bibli.	Estoy a punto de leer el libro / solo voy a leer el libro.
Futuro en el pasado	pa fu	Mi pa fu lekto u bibli.	Estaba a punto de leer el libro / iba a leer el libro.
Futuro simple	fu	Mi fu lekto u bibli.	Leeré / leeré el libro.
Futuro perfecto	fu pa	Mi fu pa lekto u bibli.	Habré leído el libro (mañana).
Condicional	sio	Mi sio lekto u bibli ...	Leería el libro ...
Imperativo	-!	¡Lekto!	¡Leer!
Negativo	nordeste	Mi ne lekto u bibli.	No leo el libro / no leo el libro.
Interrogativo	qe	Qe mi lekto u bibli?	¿Estoy leyendo el libro? / ¿Leo el libro?
Pasivo	gene	U bibli gene lekto ex mi.	El libro es leído por mí.
Gerundio	-	(U) lekto (de bibli).	(La) lectura (del libro ...)

"Palabra anterior" aquí significa una palabra que se usa inmediatamente antes del verbo de la oración o cláusula para demostrar o afectar su tiempo. Por ejemplo:

• Para mostrar que un verbo está en tiempo pasado, agregue pa antes del verbo.
• Para indicar el tiempo futuro, agregue fu antes del verbo.
• Para indicar el condicional, agregue sio antes del verbo.

Adjetivos

Los adjetivos, como el resto del idioma, no se declinan. No cambian para ajustarse al tiempo, número, género, formalidad, etc. de los sustantivos que modifican. Generalmente preceden a la palabra que modifican. A veces, el lugar de un adjetivo determina su significado:

• Mi fu lekto mo bibli - leeré un libro
• Mi fu lekto bibli mo - leeré el primer libro

Para crear "opuestos", uno simplemente coloca " no- " como prefijo del adjetivo. Este uso es similar al del prefijo " mal- " en esperanto que le da a la palabra el significado exactamente opuesto. Entonces, el uso de Glosa a continuación significa "no hermoso". Es el equivalente de algunos de los usos en inglés o no en inglés.

• kali - hermosa
• no-kali - feo
• termo - caliente, calor
• meso-termo - cálido
• no-termo - frío

Conjunciones

Palabras de preguntas y respuestas

Palabras que se utilizan para hacer o responder una pregunta de quién, dónde, qué, cuándo, por qué, cómo o cuánto. Estas palabras forman un conjunto de manera semi-sistemática con una partícula del compuesto que indica la cantidad abstracta (qué persona o cosa, qué lugar, a qué hora, por qué razón, de qué manera, cuál es la cantidad) y el prefijo / otro partícula que indica la función específica de la palabra (exactamente cuál, todos, algunos, negando, etc.).

Aquí hay unos ejemplos. Hay otras formas de decir los siguientes correlativos, la tabla solo muestra la más básica y sistemática de estas:

	Pregunta (que)	Indefinido (algunos)	Muy indefinido (cualquiera)	Universal (todos)	Negativo (no)
	qo–	uno–	ali–	pantomima-	nuli–
–Ra (cosa)	qo-ra? (¿que cosa?)	uno-ra (algo)	ali-ra (cualquier cosa)	panto-ra (todo)	nuli-ra (nada)
–Pe (individual)	qo-pe? (¿OMS?)	uno-pe (alguien)	ali-pe (cualquiera)	panto-pe (todos; todos)	nuli-pe (nadie)
Individual	qo? (¿Qué [caballo]? ¿Qué [caballo]?)	uno (algún [caballo])	ali (cualquier [caballo])	panto (cada [caballo])	nuli, cero (no [caballo])
–Lo (lugar)	qo-lo? (dónde)	uno-lo (en algún lugar)	ali-lo (en cualquier lugar)	panto-lo (en todas partes)	nuli-lo (en ninguna parte)
–Mode (manera)	qo-mode ?, komo? (cómo, de qué manera)	modo uno (de alguna manera)	ali-mode (de cualquier manera)	modo panto (en todos los sentidos)	nuli-mode (de ninguna manera, no cómo)
–Ka (causa)	qo-ka? (por qué; por qué)	uno-ka (por alguna causa)	ali-ka (por cualquier causa)	panto-ka (por todas las causas)	nuli-ka (sin causa)
–Te (intención)	qo-te? (por qué; con qué intención)	uno-te (con alguna intención)	ali-te (con cualquier intención)	panto-te (con todas las intenciones)	nuli-te (sin intención)
–Metri (cantidad)	qo-metri ?, qanto? (cuánto)	uno-metri (algunos)	ali-metri (cualquiera)	panto-metri (todos)	nuli-metri (ninguno)

Además de lo anterior, está el prefijo / inicio singu- (cada uno), y los sufijos / terminaciones -numera (cantidad / número), -speci (calidad / tipo de) y -kron (tiempo), que se pueden usar de la misma manera que el anterior.

Qo horo? también se puede utilizar para "¿A qué hora?" o "¿Qué hora es?".

Demostrativos

Los demostrativos básicos que se utilizan para indicar (esto, aquello, etc.) son:

Los demostrativos también se pueden usar de la misma manera que las palabras de la tabla anterior: modo u-ci, modo u-la (así; de esta manera, de esa manera), u-ci ka, u-la ka (para esta causa, por esa causa), u-ci te (con esta intención), etc.

Para "esta vez", también hay nu (ahora), y para "tanto / tantos", puedes decir tanto ; para "ese tipo" talo .

Para convertir un enunciado en interrogativo, se coloca qe al principio de la oración.

Preposiciones

Las preposiciones de Glosa se presentan aquí con sus traducciones al inglés y con palabras de ejemplo en inglés que contienen cognados o las mismas raíces entre paréntesis, con la parte correspondiente en cursiva.

Números

Los números del 0 al 10 son: ze, mo, bi, tri, tet, pen, six, seti, ok, nona, deka . Para 0, 4, 5, 7 y 8 (ze, tet, pen, seti, ok), también están las formas más largas zero, tetra, penta, septi y okto . Los números más altos se forman combinando los números en el número y, en algunos casos, con los nombres propios:

Número	Nombre Glosa	Traducción exacta
11	mes-mes	uno uno
12	mo-bi	uno dos
20	bi-ze	dos cero
22	bi-bi	dos dos
100	hekto (mo-ze-ze)	(uno) cien (uno-cero-cero)
101	mo-ze-mo	uno-cero-uno
1.000	(mo-) kilo	(mil
1.000.000	(mo-) miliona	(un millón

Tenga en cuenta que algunos usan centi , la forma más antigua de hekto , para "cien". Centi ahora se usa como "centésimo" de acuerdo con el uso del estándar ISO.

Los números colocados después de un sustantivo funcionarán como números ordinales: u bibli tri , "el tercer libro". Mo , bi y tri también significa sencillo, doble y triple, respectivamente.

Vocabulario

Palabras compuestas

Para formar una palabra compuesta en Glosa, simplemente se combinan palabras existentes. Por ejemplo:

• pe - persona que lo hace / person (forma abreviada de persona)
• an - male (de andros )
• fe - hembra (de femina )
• hacer - edificio donde (de domo que significa casa )
• lo - ubicación, lugar de (de loko )

Por lo tanto, es un estudiante de taco-pe (uno que estudia), un estudiante masculino es de taco-un , una estudiante es de taco de fe y un edificio en el estudio de los estudiantes (escuela, universidad, etc.) es un taco de-do . Del mismo modo, un hospital es pato-do (de la palabra patología pero que significa enfermedad ), que literalmente significa una casa / edificio para los enfermos .

• tegu — cubierta; techo; (a) contraventana; plataforma; cubierta de la tapa); eclipse; (resguardarse; caja
• oku-tegu - párpado
• agro - campo, campo
• agri-lo - granja
• a-nu - hasta ahora

Las comidas también pueden formarse mediante combinación de sustantivos:

• tarde - vespera
• comer, devorar - vora
• cena, cena - vespera-vora

Ejemplos de palabras y expresiones

Frases y expresiones

Palabras

Derivación de palabras

Generalmente, se aplican las siguientes reglas de derivación al crear nuevas palabras para Glosa. Algunas palabras básicas (a menudo que actúan como prefijos de especificación) se acortan (como " an ", " fe " o " pe ").

Las palabras indefinidas permanecen como están ( ad , de , si , kata ).

Reglas derivadas (del latín)
Final latino	Final de Glosa	Ejemplo
-a, -ae (del genitivo)	-a	silva (bosque)
-us, -us	-u	manu (mano)
-es, -es	-I	turi (torre, torreta)
adjetivos: -us / -a / -um	-o	karo (querido)
verbos: -ere	-mi	face (hacer, construir, comprometer)
verbos: -are	-a	lauda (alabar, estimar, aplaudir)
verbos: -ire	-I	veni (llegar)

Las palabras latinas en la segunda declinación se convierten en nominativo plural. Por lo tanto:

• Las terminaciones -us , -i se adaptan a las terminaciones -i ( rami , soni , tubi )
• -er , -ri se convierte en -ri ( libri )
• -um , -i uso la terminación -a en Glosa ( ejemplo )

Las palabras construidas a partir de la raíz del tiempo perfecto se convierten en -i ( cepti , fluxi , komposi ). Los latinos -io , -ionis no se cambian por la terminación ablativa ( -ione ) pero mantienen los nominativos -io ( natio , okasio , petitio , religio , tensio ).

Lo mismo ocurre cuando se deriva del griego (sin embargo, el griego carece de un ablativo, por lo que se usa el dativo en su lugar):

• -os , -u se convierte en -o ( fobo , orto ).

Ocasionalmente se toma la raíz aoristo griega en lugar de la raíz del tiempo presente ( gen ). Los verbos griegos se convierten en -o (1ª persona del singular) como: skizo . Los nombres de las especies se mantienen nominativos ( equs , ursus ).

Cada vez que aparecen los griegos CH , Y , RH , TH y PH , se convierten en K , I , R , T y F , respectivamente, en Glosa.

Textos de muestra

Planificación del idioma

Lo siguiente está tomado de un texto sobre planificación lingüística de Lancelot Hogben , autor de Interglossa, precursor de Glosas . Primero una muestra con Glosa e inglés uno al lado del otro:

Glosa	inglés
U logika ge-face verba-lista sio apo multi sinonima alo proxi-sinonima, de qi Anglo-Amerika lingua es ple. Ex. pequeño-pequeño , grande-grande , comenzar-comenzar . Id ne nece tolera funktio imbrika homo band - ribbon - strip.	Una lista de palabras construida racionalmente descartaría muchos sinónimos o casi sinónimos, de los cuales el idioma angloamericano está lleno. Por ejemplo, pequeño-pequeño, grande-grande, comenzar-comenzar. No necesita tolerar la superposición funcional como con banda - cinta - tira.

Y aquí continúa como texto normal, primero en Glosa:

Además, id sio evita excesi specializa per face mo verba akti qod in Plu Palaeo Lingua gene face per tri alo ma. Exempla, u France demo nima un extra tegu de homi soma la peau , u-la de cepa la pelure ; e u-la de botuli la cotte .

Y la traducción al inglés del último párrafo:

Además, evitaría la especialización excesiva al hacer que una palabra haga lo que en los lenguajes naturales suelen hacer tres o más. Por ejemplo, los franceses llaman a la cubierta exterior del cuerpo humano la peau , la de la cebolla la pelure y la de la salchicha la cotte .

La oración del Señor

Lo siguiente es el Padrenuestro en Glosa, comparado con las versiones de Interglossa, Frater e Inglés, respectivamente:

Versión Glosa	Interglosa	Versión Frater	inglés
Na patri en urani: na volu; tu nomina gene honora, tu krati veni e tu tende gene akti epi geo homo en urani. Coloque don a na nu-di na di-pani e tu pardo na plu Mali akti; metri na pardo mu; qi akti Mali a na. E ne direkti na au proba; sed libe na ab Mali. Ka tu tena u krati, u dina e un eufamo pan tem. Amén.	Na Parenta en Urani: Na dicte volo; tu Nomino gene revero; más tu Crati habe accido; plus u Demo acte harmono tu Tendo epi Geo homo en Urani; Na dicte petitio: Tu fecha plu di Pani a Na; más Tu acte pardo plu malo Acte de Na; metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na. Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero; Hetero, Tu date libero Na apo Malo. Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo pan Tem. Amén.	Pater mis in sel, nam ni es santa, nasionroi ni aribe, desir ni es fakto, sur geo omo sin sel. Don mis jurdis pani jur mis. Perdon erormulti mis, omo mis perdon filone mis. Ne direk mis a proba, e libere mis ot benne. Amén.	Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdónanos nuestros pecados como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros. Sálvanos del tiempo de la prueba y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria ahora y por siempre. Amén.

Observe que en Glosa la palabra "cielo" se deriva del griego ( Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς , Ουρανός , Dios del cielo → Urani , cielo) mientras que Frater usa una palabra derivada del latín ( caelum, caeli ).

Referencias

enlaces externos

• Glosa, una lengua auxiliar internacional
• Grupo Glosa en Facebook
• Léxico del lenguaje y vocabulario de Glosa
• Wiki en Glosa