Gjon Buzuku - Gjon Buzuku

Una página del Meshari .

Gjon Buzuku (15 de marzo de 1499 - 9 de octubre de 1577) fue un sacerdote católico albanés que escribió el primer libro impreso conocido en albanés . Gjon Buzuku nació en el pueblo de Livari ( Krajina , albanés : Krajë ) en el distrito de Bar , cerca del norte de Albania (Krajë se encuentra a orillas del lago Skadar ), luego del Imperio Otomano . Probablemente vivió en o cerca de Venecia , Italia . Hay afirmaciones de que era obispo de dos diócesis en el norte de Albania o que era monje .

Del 20 de marzo de 1554 al 5 de enero de 1555 escribió una traducción del misal católico al dialecto gheg del albanés. Lo publicó como un libro de 220 páginas. La Biblioteca Apostólica del Vaticano tiene la única copia conocida del libro. Falta el frontispicio y las primeras 16 hojas, lo que explica por qué se desconoce el título y año de publicación de la obra.

El libro fue descubierto en 1740 por Gjon Nikollë Kazazi , arzobispo de Skopje . En otras bibliotecas hay tres fotocopias del original, una de ellas en Tirana . En 1996, los bibliotecarios no pudieron localizar el libro, que había sido utilizado en 1984 por última vez. Eqrem Çabej escribió una monografía sobre el libro en 1968. El dialecto utilizado en Mëshari fue uno de los temas principales de las obras de Selman Riza .

Se cree que el lugar donde se imprimió el libro es Venecia o Shkodër .

El libro contiene las liturgias de las principales fiestas . También hay textos de oraciones y rituales y textos catequéticos . Cada página contiene dos columnas. Las iniciales están decoradas. La gramática y el vocabulario son más arcaicos que en el texto de Gheg del siglo XVII. El texto es muy valioso desde el punto de vista de la historia del lenguaje. El vocabulario es bastante rico. El texto arcaico se lee fácilmente debido a que es principalmente una traducción de textos conocidos, en particular la Biblia . La mayoría de los evangelios de Mateo , Lucas y Juan se tradujeron en el libro. También contiene pasajes de los Salmos , el Libro de Isaías , el Libro de Jeremías , las Cartas a los Corintios y muchas ilustraciones.

La ortografía es peculiar. Se utiliza el alfabeto latino con algunas letras adicionales. El carácter consecuente de la ortografía y la gramática parece indicar una tradición de escritura anterior.

En albanés, el libro se conoce como Meshari ( El Misal ). Todo lo que sabemos sobre el autor es del colofón del libro escrito por el propio Buzuku en albanés. El idioma utilizado es un precursor del dialecto oficial de Gheg del albanés. Sin embargo, está claro que se utilizó el dialecto Gheg. Incluso hoy en día se pueden escuchar palabras y expresiones de los malsianos mayores que suenan como si saltaran de las páginas del misal.

Fuentes

enlaces externos