Ghayn - Ghayn

Ghayn
غ
Uso
Sistema de escritura	Escritura árabe
Escribe	Abjad
Lengua de origen	lenguaje árabe
Posición alfabética	4 Valor numérico: 1
Historia
Desarrollo	𓎛 ع غ
Otro
Números asociados	1
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

La letra árabe غ ( árabe : غين ghayn o Gayn ) es la letra XIX del alfabeto árabe , una de las seis letras no en los veintidós similar al alfabeto fenicio (los otros son thā' , khā' , Dhal , DAD , ẓāʼ ), representa el sonido / ɣ / o / ʁ / . En nombre y forma, es una variante de ʻayn ( ع ). Su valor numérico es 1000 (ver números Abjad ). En el idioma persa representa [ ɣ ] ~ [ ɢ ] y es la vigésimo segunda letra del nuevo alfabeto persa .

Una fricativa velar sonora / ɣ / o una fricativa uvular sonora / ʁ / (normalmente reconstruida para proto-semita ) se fusionó con ʻain en la mayoría de los idiomas, excepto en el árabe, el ugarítico y las variedades más antiguas de los idiomas cananeos . Los idiomas cananeos y el hebreo más tarde también lo fusionaron con ʻayin, y la fusión se completó en hebreo tiberiano . El alfabeto de Arabia del Sur conservó un símbolo para ġ , 𐩶. El hebreo bíblico, a partir del siglo III a. C., aparentemente todavía distinguía los fonemas ġ / ʁ / y ḫ / χ /, según las transcripciones de la Septuaginta . Por ejemplo, Gomorra se representa en hebreo como עֲמֹרָה , que suena como 'Ămōrāh en hebreo moderno, pero la transcripción griega de Γομορραν , Gomoras , sugiere que el lema hebreo todavía se pronunciaba como Ġămōrāh .

La letra ghayn ( غ ) se utiliza a veces para representar la oclusiva velar sonora / ɡ / en préstamos y nombres en árabe; entonces a menudo se pronuncia / ɡ / , no / ɣ / . Otras letras, como ج , ق , ک / ك (también گ , ݣ , ݢ , ڨ , ڠ , en lugar de los originales letras árabes ), puede ser utilizado para transcribir / ɡ / en préstamos y nombres, dependiendo de si la variedad local de árabe en el país tiene el fonema / ɡ / , qué letra lo representa si lo tiene y si es costumbre en el país usar esa letra para transcribir / ɡ / . Por ejemplo, en Egipto, donde ج se pronuncia como [ ɡ ] en todas las situaciones, incluso al hablar árabe estándar moderno (excepto en ciertos contextos, como recitar el Corán ), ج se usa para transcribir el [ ɡ ] extranjero en prácticamente todos los contextos. En muchos casos, غ se pronuncia en préstamos como se esperaba ( / ɣ / , no / ɡ / ) a pesar de que el idioma original tenía / ɡ / .

Cuando se representa el sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe ע׳.

En inglés, la letra غ en los nombres árabes generalmente se transcribe como ‹ gh ›, ‹ ġ ›, o simplemente ‹g›: بغداد Baghdād ' Baghdad ', o غزة Ghazzah ' Gaza ', el último de los cuales no traduce el sonido [ ɣ ] ~ [ ʁ ] con precisión. El sonido equivalente más cercano conocido por la mayoría de los hablantes de inglés es la " r " francesa parisina [ ʁ ] .

Ghayn se escribe de varias formas dependiendo de su posición en la palabra:

Proto-semita	Acadio	Arábica		canaanita		hebreo		arameo		Arabia del Sur		Geʻez
gramo	-	غ	gh		ġ, ʻ	ע	ʻ	ע	ʻ		gramo	ዐ	ʻ

Codificaciones de caracteres

Ver también

• Fonología árabe
• Ghayn , la letra correspondiente en las ortografías cirílicas para varios idiomas de Asia Central