Padres e hijos (novela) - Fathers and Sons (novel)

Padres e hijos

Portada de la segunda edición (Leipzig, Alemania, 1880)
Autor	Ivan Turgenev
Titulo original	Отцы и дѣти (Otcy i deti)
País	Rusia
Idioma	ruso
Género	Político, romance , filosófico
Editor	El mensajero ruso
Fecha de publicación	Febrero 1862
Tipo de medio	Tapa dura y rústica
Paginas	226 pp (2001 Modern Library Paperback Edition)
Precedido por	En la víspera
Seguido por	Humo

Padres e hijos (en ruso : «Отцы и дети» ; Otcy i deti , IPA:  [ɐˈtsɨ i ˈdʲetʲi] ; ortografía arcaica Отцы и дѣти), también traducida más literalmente como Padres e hijos , es una novela de 1862de Ivan Turgenev , publicada en Moscú de Grachev & Co. Es una de las novelas rusas más aclamadas del siglo XIX.

Gráfico

Arkady Kirsanov se acaba de graduar de la Universidad de Petersburgo . Regresa con un amigo, Basárov, a la modesta finca de su padre en una provincia periférica de Rusia. Su padre, Nikolay, recibe con gusto a los dos jóvenes en su finca, llamado Marino, pero el hermano de Nikolay, Pavel, pronto se molesta por la extraña nueva filosofía llamada " nihilismo " que los jóvenes, especialmente Bazarov, defienden.

Nikolay, inicialmente encantado de que su hijo regrese a casa, poco a poco comienza a sentirse incómodo. Se desarrolla una cierta incomodidad en su consideración hacia su hijo, ya que las opiniones radicales de Arkady, muy influenciadas por Bazarov, hacen que las propias creencias de Nikolay se sientan anticuadas. Nikolay siempre ha tratado de mantenerse lo más actualizado posible, haciendo cosas como visitar a su hijo en la escuela para que los dos puedan estar tan cerca como están, pero esto a los ojos de Nikolay ha fallado. Para complicar esto, el padre ha llevado a una sirvienta, Fenechka, a su casa para vivir con él y ya ha tenido un hijo con ella, llamado Mitya. Arkady, sin embargo, no está preocupado por la relación: por el contrario, celebra abiertamente la incorporación de un hermano menor.

Los dos jóvenes se quedan en Marino durante algunas semanas y luego deciden visitar a un pariente de Arkady en una provincia vecina. Allí, observan a la nobleza local y conocen a Madame Anna Sergevna Odintsova, una mujer elegante de medios independientes, que tiene una figura seductoramente diferente de los tipos pretenciosos o monótonos de la sociedad provincial de la nobleza que la rodea. Ambos se sienten atraídos por ella, y ella, intrigada por los modales singulares de Bazarov, los invita a pasar unos días en su finca, Nikolskoye. Mientras que Bazarov al principio no siente nada por Anna, Arkady se enamora perdidamente de ella.

En Nikolskoye, también conocen a Katya, la hermana de Anna Sergevna. Aunque permanecen solo por un corto período, ambos personajes experimentan un cambio significativo: su relación entre ellos se ve especialmente afectada, ya que Arkady ha comenzado a encontrarse a sí mismo y a alejarse de la posición de seguidor de Bazarov. Basarov, en particular, encuentra angustioso enamorarse porque va en contra de sus creencias nihilistas. Finalmente, impulsado por las cautelosas expresiones de atracción de Odintsova hacia él, anuncia que la ama. Ella no responde abiertamente a su declaración, aunque también se siente profundamente atraída por Basarov mientras encuentra problemático su rechazo de los sentimientos y el lado estético de la existencia. Si bien Anna tiene algunos sentimientos hacia Bazarov, no son afines al amor y Anna no puede abrirse a él porque no ve la posibilidad de un buen futuro con él. Después de su confesión de amor y de que ella no hiciera una declaración similar, Bazarov se dirige a la casa de sus padres y Arkady decide acompañarlo.

En la casa de Basarov, sus padres los reciben con entusiasmo, y las costumbres tradicionales tanto del padre como de la madre, que adulan a su hijo, se retratan con una descripción nostálgica e idealista de la gente humilde y su mundo de valores simples y virtudes que desaparece rápidamente. El cinismo social de Bazarov, que invariablemente se muestra con los forasteros, sigue siendo bastante claro a medida que se instala de nuevo en el ambiente de su propia familia. Interrumpiendo a su padre mientras habla con Arkady, demuestra ser bastante brusco y sigue siendo el poderoso centro de atención a pesar de estar cerca de sus padres. Arkady, que ha deleitado al padre de Basárov asegurándole que su hijo tiene un futuro brillante reservado, a su vez, reprende a su amigo por su brusquedad. Más tarde, Bazarov casi llega a las manos con Arkady después de que este último hace una broma sobre luchar por el cinismo de Bazarov . Esto muestra una vez más la distancia y los cambios dentro de la relación de Arkady y Bazarov, ya que Arkady se vuelve más desafiante contra los ideales de Bazarov. Después de una breve estadía, para gran decepción de los padres, deciden regresar a Marino, deteniéndose en el camino para ver a Madame Odintsova, quien los recibe con frialdad. Se van casi de inmediato y regresan a la casa de Arkady.

Arkady se queda solo unos días y tiene una excusa para irse y volver a Nikolskoye. Una vez allí, se da cuenta de que no está enamorado de Odintsova, sino de su hermana Katya. Basárov se queda en Marino para hacer algunas investigaciones científicas, y la tensión entre él y Pavel aumenta. A Basarov le gusta hablar con Fenechka y jugar con su hijo, y un día la besa, en contra de su voluntad. Pavel observa este beso y, secretamente enamorado del propio Fenechka y en protección de los sentimientos de Fenechka y Nikolay por ella, desafía a Bazarov a un duelo. Pavel está herido en la pierna y Basarov debe dejar a Marino. Se detiene aproximadamente una hora en casa de Madame Odintsova y luego continúa hasta la casa de sus padres. Mientras tanto, Arkady y Katya se han enamorado y se han comprometido. Anna Sergevna Odinstova duda en aceptar la solicitud de Arkady de casarse con su hermana, pero Bazarov la convence de permitir el matrimonio.

Mientras está de vuelta en casa, Bazarov cambia drásticamente. En lugar de concentrarse en sus experimentos, recurre a ayudar a su padre a ser médico rural. En casa, Basárov no puede concentrarse en su trabajo y, mientras realiza una autopsia, no toma las precauciones adecuadas. Se corta y contrae envenenamiento de la sangre . En su lecho de muerte, envía a buscar a Madame Odintsova, que llega justo a tiempo para escuchar a Bazarov decirle lo hermosa que es. Ella lo besa en la frente y se va; Basárov muere de su enfermedad al día siguiente.

Arkady se casa con Katya y se hace cargo de la gestión de la propiedad de su padre. Su padre se casa con Fenechka y está encantado de tener a Arkady en casa con él. Pavel abandona el país y vive el resto de su vida como "noble" en Dresde, Alemania.

Personajes principales

En orden de aparicion

Capítulo 1

• Nikoláy Petróvich Kirsánov - Un caballero de cuarenta y pocos años, viudo, "bastante gris ahora, robusto y un poco encorvado", demócrata liberal, padre de Arkády, hermano de Pavel; debería haber seguido la carrera de su padre en el ejército, pero se rompió la pierna el día que fue nombrado y tuvo que ingresar al servicio civil; es dueño de Maryino, "una pequeña y respetable propiedad suya que consta de un par de cientos de siervos, o cinco mil acres". Está emocionado de tener a su hijo de regreso de la universidad.

Capitulo 2

• Arkády Nikoláyevich Kirsánov - Hijo de Nikoláy Petróvich; Habiéndose graduado recientemente de la Universidad de San Petersburgo , trae a su amigo de Basarov a Maryino. Se ha vuelto nihilista más por la influencia de Basárov que por convicción. Se enamora de Anna Sergeyevna Odinisov, pero no puede competir por su afecto con su fascinante amigo Bazarov. Más tarde se enamora de la tranquila y modesta hermana de Anna Sergeyevna, Katya, y se casa con ella.
• Yevgény Vasílevich Bazárov : estudiante de medicina y nihilista, en cuyo papel actúa como mentor de Arkady y como desafiador de las ideas liberales de los hermanos Kirsanov y de los sentimientos ortodoxos rusos tradicionales de sus propios padres. "Un rostro alargado y delgado con una frente ancha ... grandes ojos verdosos y bigotes arenosos caídos, todo animado por una sonrisa tranquila que denota seguridad e inteligencia". Finalmente muere de piemia contraída descuidadamente durante un examen médico, aceptando su destino con tranquila resignación.

Capítulo 4

• Prokofyich , un sirviente de los Kirsánov; "Un hombre de unos sesenta años ... de pelo blanco, delgado y de tez oscura".
• Pável Petróvich Kirsánov - hermano de Nikoláy Petróvich; "... de estatura media ... parecía de unos cuarenta y cinco ... pelo gris muy corto ... su rostro del color del marfil viejo pero sin una arruga ... rasgos inusualmente regulares y limpios ... bigotes perfumados ". Un burgués con pretensiones aristocráticas ("una mano rosada exquisita con uñas rosadas largas y afiladas"), se enorgullece de su refinamiento pero, como su hermano, tiene una mentalidad reformista. Aunque reconoce a Basárov como el hijo de un médico local, lo detesta "con cada fibra de su ser", considerándolo "un tipo arrogante, descarado, cínico y vulgar".

• "Fenéchka" (Feodósya Nikoláyevna) - "... una mujer joven de unos veintitrés años con una piel blanca suave, cabello y ojos oscuros, labios rojos que hacen pucheros infantiles y manos pequeñas y delicadas". Hija del difunto ama de llaves de Maryino de quien Nikoláy Petróvich se enamoró y engendró un hijo, llamado Mitya; Arkady agradece tener un medio hermano pequeño. Los obstáculos implícitos al matrimonio son la diferencia de clase y quizás el matrimonio anterior de Nikoláy Petróvich: la carga de los valores "tradicionalistas".

Capítulo 12

• Matvei Ilyich Kolyazin - Un primo de los hermanos Kirsanov que se desempeña como inspector del gobernador provincial en una ciudad cercana. Es pomposo y engreído, pero "siempre se burlaba de él, y cualquier funcionario con experiencia moderada podría hacer que se burlara de él".
• Víktor Sítnikov - Un pomposo y temerario amigo de Bazarov que se une a los ideales y grupos populistas. Al igual que Arkady, está fuertemente influenciado por Bazarov en sus ideales. "Aprecio las comodidades de la vida ... pero eso no me impide ser liberal".

Capítulo 13

• Avdótya (Yevdoksíya) Nikitíshna Kúkshina - Una mujer emancipada que vive en la ciudad donde está destinado Matvei Ilyich. Kukshina es independiente pero bastante excéntrica e incapaz como protofeminista, a pesar de su potencial.

Capítulo 14

• Ánna Sergéyevna Odíntsova - Una viuda adinerada, de 29 años, que entretiene a los amigos nihilistas en su finca; "... una persona bastante extraña. Sin prejuicios de ningún tipo, y ni siquiera con convicciones fuertes, no se dejó intimidar por los obstáculos y no tenía ningún objetivo en la vida ... Arkady decidió que nunca había conocido a una mujer tan fascinante. . El sonido de su voz atormentaba sus oídos ... todos sus movimientos eran maravillosamente fluidos y naturales ". Sin embargo, el joven Arkady no la fascina como lo hace el mundano Bazarov. Experimentan una ruptura, pero ella se apresura a su cama al escuchar que se está muriendo.

Capítulo 16

• Yekaterína (Kátya) Sergéyevna Lókteva - La hermana menor de Anna: "... una chica de dieciocho años con cabello negro, tez aceitunada, rostro bastante redondo pero agradable y pequeños ojos oscuros". Vive cómodamente con su hermana pero carece de confianza y le resulta difícil escapar de la sombra de Anna Sergeevna. Esta timidez hace que ella y el amor de Arkady tarden en darse cuenta de sí mismo.
• La princesa : la tía de Ánna Sergéyevna, "... una mujer pequeña y arrugada con un puño cerrado en el rostro y ojos deslumbrantes y rencorosos debajo de una peluca gris ..." Grosero y autoritario, pero esencialmente ignorado por la familia.

Capítulo 20

• Vasíly Ivánovich Bazárov - padre de Bazarov. Un cirujano del ejército retirado y un pequeño terrateniente / siervo del campo . Educado e ilustrado, sin embargo siente, como muchos de los personajes, que el aislamiento rural lo ha dejado fuera de contacto con las ideas modernas. Por lo tanto, conserva la lealtad a las formas tradicionalistas, que se manifiesta particularmente en la devoción a Dios y a su hijo Yevgeny. "'Un tipo viejo cómico con un corazón de oro'", en palabras de su hijo.
• Arína Vlásevna Bazárova - Madre de Bazarov. Una mujer muy tradicional de la aristocracia de estilo moscovita del siglo XV y una piadosa seguidora del cristianismo ortodoxo, tejida con cuentos populares y falsedades. Ama profundamente a su hijo, pero también le aterroriza él y su rechazo a todas las creencias.

Notas y contexto histórico

"Entonces ... estaban convencidos de todo esto y decidieron no hacer nada serio ustedes mismos".
"Y decidió no hacer nada serio", repitió Bazarov con gravedad. ...
"¿Pero para limitaros a abusar?"
"Para limitarnos al abuso".
"¿Y eso se llama nihilismo?"
—Y eso se llama nihilismo —repitió Bazarov de nuevo, esta vez con marcada insolencia.

-  Capítulo 10

Los padres e hijos de la novela se refieren a la creciente división entre las dos generaciones de rusos y el personaje Yevgeny Bazarov, un nihilista que rechaza el antiguo orden.

Turgenev escribió Fathers and Sons como respuesta al creciente cisma cultural que vio entre los liberales de las décadas de 1830/1840 y el creciente movimiento nihilista . Tanto los nihilistas (los "hijos") como los liberales de la década de 1830 (los "padres") buscaron un cambio social basado en Occidente en Rusia. Además, estos dos modos de pensamiento se contrastaron con los eslavófilos , que creían que el camino de Rusia estaba en su espiritualidad tradicional.

La novela de Turgenev fue responsable de popularizar el uso del término nihilismo , que se volvió ampliamente utilizado después de la publicación de la novela.

Padres e hijos pueden ser considerados como la primera novela completamente moderna en la literatura rusa ( Gogol 's almas muertas , otro contendiente principal, fue mencionado por el autor como un poema o épica en prosa como en el estilo de Dante ' s Comedia Divina , y en cualquier caso nunca se completó). La novela introduce un estudio de carácter dual, como se ve con la ruptura gradual de la oposición nihilista de Bazarov y Arkady a la exhibición emocional, especialmente en el caso del amor de Bazarov por Madame Odintsova.

La novela es también la primera obra rusa en ganar prominencia en el mundo occidental, y finalmente obtuvo la aprobación de los novelistas bien establecidos Gustave Flaubert , Guy de Maupassant y Henry James .

El revolucionario bolchevique Vladimir Bazarov adoptó su seudónimo del personaje de Yevgeny Bazarov en esta novela.

Adaptaciones

La obra de 1988 del dramaturgo canadiense George F. Walker , Nothing Sacred, es una adaptación teatral de Fathers and Sons . El dramaturgo irlandés Brian Friel también ha adaptado la novela, bajo el mismo título .

Traducciones inglesas

• Eugene Schuyler (1867)
• Constance Garnett (1895, como padres e hijos )
  • Revisado por Ralph E. Matlaw (1966, retitulado Padres e hijos )
  • Revisado por Elizabeth Cheresh Allen (1994, retitulado Padres e hijos )
• Isabel F. Hapgood (1903, como padres e hijos )
• CJ Hogarth (1921)
• Richard Hare (1947, como padres e hijos )
• Harry Stevens (1950)
• Bernard Guilbert Guerney (1961)
• George Reavey (1961)
• Bernard Isaacs (1962)
• Avril Pyman (1962, como padres e hijos )
• Rosemary Edmonds (1965)
• Barbara Makanowitzky
• Richard Freeborn (1991)
• Michael R. Katz (1994, publicado originalmente como Padres e Hijos ; retitulado Padres e Hijos en 2008)
• Peter Carson (2009)
• Michael Pursglove (2010, como padres e hijos )

Referencias

enlaces externos

• Padres e hijos en libros electrónicos estándar
• Texto completo de Padres e hijos (en ruso)
• Texto completo de Padres e hijos en inglés en Project Gutenberg
• Padres e hijos audiolibro de dominio público en LibriVox
• CliffsNotes sobre padres e hijos ; incluye resumen de la trama, análisis de personajes y varias notas a pie de página.
• Edición crítica Norton de Padres e hijos