Lenguaje eteocipriota - Eteocypriot language
| Eteocipriota | |
|---|---|
| Nativo de | Anteriormente hablado en Chipre |
| Región | Mar Mediterráneo Oriental |
| Era | Siglo X al IV a.C. |
| Silabario chipriota | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | ecy |
ecy |
|
| Glottolog | eteo1240 |
 Una de las inscripciones eteocipriotas de Amathus
| |
El eteocipriota era un idioma preindoeuropeo hablado en la Edad de Hierro de Chipre . El nombre significa "verdadero" o "chipriota original" en paralelo a Eteocretan , ambos nombres son utilizados por la erudición moderna para referirse a las lenguas pre-griegas de esos lugares. Eteocypriot se escribió en el silabario chipriota , una escritura silábica derivada de Linear A (a través de la variante Cypro-Minoan Linear C ). El idioma estuvo bajo la presión del griego arcadocipriota desde aproximadamente el siglo X a.C. y finalmente se extinguió aproximadamente en el siglo IV a.C.
El idioma es aún desconocido excepto por un pequeño vocabulario atestiguado en inscripciones bilingües. Temas como la sintaxis y la posible inflexión o aglutinación siguen siendo un misterio. Las traducciones parciales dependen en gran medida de la lengua o grupo lingüístico asumido por el traductor, pero no hay coherencia. Algunos lingüistas conjeturan que está relacionado con las lenguas etrusca y lemniana , y otros, semita del noroeste . Aquellos que no defienden ninguna de esas teorías a menudo adoptan por defecto una lengua desconocida pre-griega. Debido a la pequeña cantidad de textos encontrados, actualmente hay mucha especulación no probada.
Eteocipriota puede descender del idioma de las inscripciones Cypro-Minoan , una colección de inscripciones poco entendidas de la Edad de Bronce de Chipre. Tanto Cypro-Minoan como Eteocypriot comparten un sufijo genitivo común -o-ti .
Cuerpo
Varios cientos de inscripciones escritas en el silabario chipriota (VI-III aC) no se pueden interpretar en griego. Si bien no implica necesariamente que todos ellos no sean griegos, hay al menos dos lugares donde se encontraron múltiples inscripciones con contenido claramente no griego:
- Amathus (incluido un texto bilingüe eteocipriota-griego)
- unas breves inscripciones de Golgoi (actualmente Athienou : Markus Egetmeyer sugirió que su idioma (que él llama Golgian o Golgisch en alemán) puede ser diferente al de Amathus).
Si bien a menudo se supone que el lenguaje de las inscripciones ciprominoicas es el mismo (o ancestral) de Eteocypriot, eso aún no se ha probado, ya que la escritura solo es parcialmente legible.
Amathus bilingüe
La inscripción eteocipriota más famosa es un texto bilingüe inscrito en una losa de mármol negro que se encuentra en la acrópolis de Amathus alrededor de 1913, que data de alrededor del 600 a. C. y está escrito tanto en el dialecto ático del griego antiguo como en el eteocipriota. El texto eteocipriota en caracteres chipriotas va de derecha a izquierda; el texto griego en letras griegas mayúsculas , de izquierda a derecha. Los siguientes son los valores silábicos de los símbolos del texto Eteocipriota (de izquierda a derecha) y el texto griego tal cual:
- Eteocipriota:
- 1: a-na-ma-to-ri-u-mi-es [a] -i-mu-ku-la-i-la-sa-na-a-ri-si-to-no-se-a -ra-to-wa-na-ka-so-ko-o-se
- 2: ke-ra-ke-re-tu-lo-se-ta-ka-na - [? -?] - so-ti-a-lo-ka-i-li-po-ti
- Una pronunciación sugerida es:
- 1: Anmatoriumi esai muklai lasna Aristonse Artowanaks koose
- 2: Kera kertulosa takna [??] osti aloka ilipoti.
- Griego:
- 3: Η ПΟΛΙΣ Η АΜАΘΟΥΣΙΩΝ ΑΡΙΣΤΩΝΑ
- 4: ΑΡΙΣΤΩΝΑΚΤΟΣ ΕΥΠΑΤΡΙΔΗΝ
- que podría convertirse en un script moderno como:
- 3: Ἡ πόλις ἡ Ἀμαθουσίων Ἀριστῶνα
- 4: «Ἀριστώνακτος, εὐπατρίδην .
Cyrus H. Gordon traduce este texto como
- La ciudad de los amathusans (honró) al noble Ariston (hijo) de Aristonax.
La traducción de Gordon se basa en las inscripciones griegas en general y el hecho de que "el noble Ariston" está en el caso acusativo , lo que implica un verbo transitivo . Gordon explica que "el verbo se omite ... en tales inscripciones dedicatorias".
La inscripción es importante para verificar que los símbolos del idioma desconocido, de hecho, tienen aproximadamente los mismos valores fonéticos que cuando se usan para representar el griego. Gordon dice: "Este bilingüe prueba que los signos en los textos eteocipriotas tienen los mismos valores que en los textos griegos chipriotas ..."
Ver también
Referencias
Fuentes
- Duhoux, Yves. Eteocypriot y Cypro-Minoan .
- Gordon, Cyrus (1966). Evidencia de la lengua minoica . Ventnor, Nueva Jersey: Ventnor Publishers.
- Gordon, Cyrus (1982). Guiones olvidados: su descubrimiento y desciframiento en curso: edición revisada y ampliada . Nueva York: Basic Books, Inc. ISBN 0-465-02484-X.
- Jones, Tom B., Notas sobre las inscripciones Eteocypriot, Revista estadounidense de filología. LXXI 1950, c. 401–407
- Steele, Philippa M. (2013). Una historia lingüística del antiguo Chipre . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-04286-5.