Noche sin fin (novela) - Endless Night (novel)
 Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido
| |
| Autor | Agatha Christie |
|---|---|
| Artista de portada | Kenneth Farnhill |
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Género | Novela policiaca |
| Editor | Collins Crime Club |
Fecha de publicación |
30 de octubre de 1967 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
| Paginas | 224 pp (primera edición, tapa dura) |
| Precedido por | Tercera niña |
| Seguido por | Por el pinchazo de mis pulgares |
Endless Night es una novela policíaca de Agatha Christie , publicada por primera vez en el Reino Unido por Collins Crime Club el 30 de octubre de 1967 y en los Estados Unidos por Dodd, Mead and Company el año siguiente. La edición del Reino Unido se vendió al por menor a dieciocho chelines (18 / -) y la edición estadounidense a 4,95 dólares. Fue uno de sus trabajos favoritos y recibió algunos de los avisos críticos más cálidos de su carrera después de su publicación.
Etimología
El título proviene de William Blake 's Augurios de Inocencia :
- Todas las noches y todas las mañanas
- Algunos nacen a la miseria,
- Cada mañana y cada noche
- Algunos nacen para el dulce deleite.
- Algunos nacen para el dulce deleite,
- Algunos nacen para la noche sin fin.
Resumen de la trama
La historia comienza con Michael Rogers, un joven de veintidós años, que nos cuenta sobre su época de chófer y cómo conoció al arquitecto Rudolf Santonix. Planea algún día que Santonix construya una casa. Sin embargo, Mike es pobre, por lo que no puede permitirse contratar a Santonix para que construya la casa que quiere. Michael explica que es una "piedra rodante"; no está contento con hacer una sola cosa y, por lo tanto, ha tenido muchos trabajos diferentes a lo largo de los años. Un día quiere establecerse en la casa de sus sueños con la mujer de sus sueños, pero por ahora no puede imaginar establecerse.
Mike está caminando por la calle de un pueblo cerca de la propiedad de Gipsy's Acre un día cuando se enamora de los terrenos. Fantasea con construir un día allí una casa con la mujer que ama. Curioso por ver cómo es una subasta, acude a la subasta de la propiedad. Varias personas están interesadas en comprarlo, pero la oferta no es lo suficientemente alta y nadie termina obteniendo los derechos de propiedad. Michael sospecha que esto se debe a la supuesta maldición del gitano sobre la propiedad.
Mientras acecha en el terreno, conoce a Fenella (Ellie) Guteman por casualidad, una heredera adinerada que quiere escapar de su mundo de amigos snob, parientes mendigos y asesores financieros restrictivos. Se presenta como Fenella "Goodman", sin querer que él conozca su verdadera identidad como heredera. Se llevan bastante bien y parece amor a primera vista. Él comparte su sueño de ser dueño del acre con ella y ella parece corresponder y alentar la idea. Ellie también menciona a su encantadora compañera contratada, Greta Andersen. Aparentemente, Greta ha actuado como su mejor amiga durante varios años y se la describe como muy eficiente. Mike parece increíblemente celoso de su relación cercana, a pesar de que nunca antes había conocido a Greta.
Luego, Mike ve a Ellie de forma intermitente durante las próximas semanas antes de que tenga que viajar al extranjero para su vigésimo primer cumpleaños. Mientras está lejos de Ellie, Michael descubre que la propiedad que quiere finalmente ha sido comprada. También regresa a la casa de su madre para pedirle dinero para casarse con Ellie. Está bastante claro que a él no le agrada su madre y él no le agrada a ella. La situación se lee como si ella simplemente desaprueba su estilo de vida espontáneo, pero Michael afirma que su madre lo conoce demasiado bien. Se va sin el dinero.
Cuando Ellie regresa, le revela a Mike que, de hecho, es una de las mujeres más ricas de Estados Unidos y que fue la persona que compró Gipsy's Acre. Quiere casarse con él y cumplir su sueño de construir allí una hermosa casa. Ni siquiera le importa dejar su hogar y su familia en Estados Unidos para mudarse a Inglaterra por él. Su matrimonio es un evento pequeño sin mucha fanfarria, a espaldas de su familia. Michael es pobre y Ellie teme que su familia no lo apruebe. Ella tiene razón, y una vez que se enteran, desaprueban mucho a Mike. Incluso despiden a Greta por ayudar a arreglar el matrimonio secreto. Independientemente, Ellie se niega a dejar a Michael.
Una vez casados, contratan a Santonix para que les construya una mansión en el acre. Después de que esté terminado, Santonix comenta que esta probablemente será la última casa que construya debido a su mala salud. La noche en que se mudan, les arrojan una piedra por la ventana y les dicen que abandonen el acre. Ellie está conmocionada por el incidente, pero no lo suficiente como para querer moverse. Ellie considera la idea de invitar a Greta a vivir con ellos en el acre, sintiéndose mal por haberla despedido, pero a Michael no le gusta la idea.
Mike y Ellie descubren una pequeña alcoba cerca de los acantilados de su propiedad. Lo arreglan y construyen una pequeña locura allí, pero no se lo cuentan a nadie, usándolo como un área secreta de escape solo para ellos.
La pareja de recién casados pasa las próximas semanas conociendo a los aldeanos. El Mayor Phillpot se destaca como un hombre rico en tierras pero no en dinero, visto como el "dios" de la aldea; se vuelve cercano a Michael. Claudia Hardcastle es otra aldeana destacada; monta a caballo y se hace buena amiga de Ellie. Empiezan a montar a caballo juntos con regularidad. Ellie revela que, aunque es alérgica por naturaleza a los caballos, toma pastillas para calmar sus alergias antes de montar. Se los ofrece a Claudia, que también es levemente alérgica. Más tarde, se revela que Claudia es la media hermana de Santonix y solía estar casada con uno de los abogados de Ellie, Stanford Lloyd.
Mientras tanto, una anciana gitana, la Sra. Lee, continúa advirtiendo a Mike y Ellie de una maldición y les dice que abandonen la casa que construyeron. Ellie se vuelve cada vez más cautelosa con ella, tanto que Michael va a la comisaría para preguntar por la señora Lee. Se entera de un oficial allí, que en el pasado, la Sra. Lee había sido sobornada con dinero para aterrorizar a otros residentes. Mike se pregunta si alguien volverá a hacer eso.
Mientras tanto, para disgusto de Ellie, su familia estadounidense se niega a dejarla en paz. Su madrastra, Cora, incluso se ha mudado al otro lado del océano para estar en el mismo país que ella. Los abogados de Ellie también se mantienen en contacto constante con ella. Algunos afirman que es porque es frágil y necesita protección, ya que tiene mal corazón. Su abogado principal, el Sr. Lippincott (conocido por Ellie como "tío Andrew") está especialmente preocupado por su matrimonio con Michael.
Cuando Ellie se lesiona el tobillo, necesita que alguien la ayude a cuidarla y finalmente convence a Michael de que deje que Greta se quede con ellos. Ellie comienza a preocuparse por Michael y Greta, ya que parece que no se agradan e incluso tienen una discusión muy acalorada una noche.
La madre de Michael viene a visitarlos a Gipsy's Acre, ya que nunca antes había conocido a Ellie. Quiere ver a su nuera. Michael ha dejado en claro que no quiere que su madre visite la casa o vea a Ellie, por lo que se encuentran en privado. Ellie solo menciona esto más tarde al pasar a Michael, pero él se enfurece porque se conocieron a sus espaldas. Ella encuentra su ira curiosa.
Un día, como de costumbre, Ellie sale a montar a caballo por la mañana. Va sola porque Claudia se va de compras con Greta a los outlets ese día. Antes de que ella se vaya, Mike invita a Ellie a almorzar más tarde con él y el Mayor Phillpot. Ella acepta su invitación. Mike luego va a la ciudad con el Mayor Phillpot y asiste a una subasta de varios artículos. Siendo rico ahora, puede pagar lo que quiera y supera a muchos otros para comprar un pequeño regalo para Ellie. Después de la subasta, cree ver a dos personas que se parecen a Claudia y a uno de los abogados de Ellie alejándose en un automóvil. Le parece extraño, ya que se suponía que Claudia estaba comprando en los puntos de venta y se suponía que el abogado estaba en Estados Unidos.
Mientras almuerza con el Mayor Phillpot, Mike comienza a preocuparse por el hecho de que Ellie aún no se ha unido a ellos. Nunca aparece para almorzar con Mike y Phillpot; cuando Mike vuelve a llamar a Gipsy's Acre, se entera de que ella aún no ha regresado de su paseo matutino, del que debería haber regresado a la hora del almuerzo. Mike y Phillpot registran el bosque alrededor de la casa; eventualmente, Mike descubre su cadáver, sin haber sufrido heridas aparentes. La policía local determina que Ellie murió de shock cuando fue arrojada de su caballo. Varios testigos se presentan, alegando que vieron a una mujer en el bosque al mismo tiempo que Ellie montaba su caballo. Con base en esto, las autoridades creen que fue la Sra. Lee quien asustó al caballo a propósito y asesinó a Ellie por accidente, sin saber que tenía una afección cardíaca.
En la investigación, se reveló que se encontró un encendedor de oro en la alcoba con la inicial 'C' en él. Podría pertenecer a Claudia Hardcastle, su compañera de equitación, oa Cora, su madrastra. Sin embargo, la investigación queda incompleta debido al hecho de que la Sra. Lee no se presenta en el tribunal. La Sra. Lee se considera desaparecida.
Después de la investigación, Michael viaja a Estados Unidos para asistir al funeral de Ellie con su familia y recoger la herencia. Mientras está allí, escucha que la Sra. Lee ha sido encontrada muerta en una cantera, y Claudia Hardcastle también murió mientras montaba su caballo. Se pregunta si puede ser una coincidencia.
Por el señor Lippincott, también se entera oficialmente de que Claudia solía estar casada con Stanford Lloyd, otro de los abogados de Ellie (con el que pensó que la vio ese día). El Sr. Lippincott le pregunta a Mike si alguna vez conoció a Greta antes de conocer a Ellie. Michael dice que no. El señor Lippincott dice que tiene una carta para Michael, pero que la enviará por correo para que la reciba cuando regrese a Inglaterra.
Antes de regresar a Inglaterra, Mike va a visitar a Santonix en su lecho de muerte en California, ya que su mala salud ha empeorado en el transcurso de la novela. Antes de que Santonix muera, grita: "¡Deberías haber ido por el otro lado!" Sintiéndose perturbado por esto, Mike regresa al Reino Unido en un viaje por mar, dándole tiempo para reflexionar.
Cuando finalmente regresa a la casa de sus sueños, abre la puerta a la mujer de sus sueños: Greta Andersen. Él revela cómo él y Greta se conocieron muchos años antes en Alemania. Se habían enamorado y habían ideado un plan para quedarse con el dinero de Ellie. Greta lo arregló para que Ellie se encontrara con Michael en la subasta de Gipsy's Acre ese día. En realidad, ya sabía exactamente quién era Ellie. Mike y Greta fingieron no conocerse e incluso odiarse para que nadie sospechara de ellos. Planean casarse y compartir la riqueza de Ellie ahora que ella se ha ido, la historia de portada es que ambos estaban tan cerca de Ellie que nadie más podía entender la pérdida excepto el uno al otro.
En realidad, mataron a Ellie con cianuro, poniéndolo dentro de sus pastillas para la alergia que tomó antes de su paseo a caballo. Mike fue quien le pagó a la Sra. Lee para asustar a Ellie y levantar sospechas sobre la teoría del shock cardíaco y la posible maldición. Para eliminar a la Sra. Lee como testigo, Michael y Greta la empujaron a una cantera. Claudia Hardcastle fue envenenada involuntariamente después de encontrar y tomar algunas de las pastillas de Ellie en la alcoba. Ella fue la que dejó el encendedor por accidente. También se da a entender que Santonix, dada su proximidad con Mike durante el falso noviazgo y matrimonio, sospechaba de las verdaderas intenciones de Mike.
Michael y Greta celebran lo que han hecho, pero cuando Michael abre la carta del Sr. Lippincott, se horroriza al encontrar una foto de él y Greta hace años en Alemania. Se vuelve paranoico de que todos conozcan la trama que él y Greta formularon. Empieza a fallar y ve a Ellie dondequiera que mira. Greta intenta asegurarle que no es nada, pero, en un ataque de rabia psicótica, estrangula a Greta.
Poco después llegan la policía y el médico local, suspicacias despertadas por la muerte de Claudia Hardcastle. Lo encuentran sentado con el cadáver de Greta, perdiendo lentamente la cordura.
Se revela que después de que Mike fue arrestado, quiso escribir toda la historia desde su perspectiva; la novela es el relato escrito por Mike. Luego relata todas las cosas malas que ha hecho; cuando era niño, ahogó a su amigo en un estanque para robarle el reloj. Cuando era un adulto joven, dejó que otro amigo se desangrara después de un atraco solo para poder robar todo el dinero de su persona. Siempre odió a su madre porque pensó que sospechaba de él. Ella era la única persona (quizás aparte de Santonix) que podía ver a través de él. Por eso estaba enojado porque Ellie había conocido a su madre: le preocupaba que su madre pudiera revelarle su verdadero carácter.
Se pregunta si alguna vez podría haber sido feliz con Ellie y por qué desperdició su oportunidad con ella. Se pregunta si alguna vez la amó. Termina la novela.
Caracteres
Los siguientes detalles de los personajes se basan en la novela original. Las historias de fondo, los antecedentes y los nombres varían con las diferentes adaptaciones internacionales, basadas en la censura, las normas culturales, etc.
- Michael Rogers : Un 'piedra rodante', que cambia de un trabajo a otro. Michael esconde oscuros secretos detrás de su fachada indiferente.
- Fenella Rogers (de soltera Guteman) : A menudo llamada Ellie, es una dulce heredera con cabeza para los negocios.
- Greta Andersen : la compañera escandinava y rubia de Ellie con una inclinación por los arreglos y la microgestión.
- Claudia Hardcastle : una joven del pueblo que comparte la pasión de Ellie por la equitación .
- Cora Van Stuyvesant : la madrastra de Ellie, varias veces divorciada, y una mujer completamente desagradable de aproximadamente cuarenta años que se casó con el padre de Ellie por dinero.
- Andrew Lippincott : tutor y fideicomisario de Ellie, un bostoniano sin apenas rastro de acento, que resiente la "influencia" de Greta sobre Ellie.
- Esther Lee : La gitana del pueblo, que disfruta asustando a la gente, especialmente cuando se trata de dinero.
- Stanford Lloyd : ex marido de Claudia Hardcastle y uno de los fideicomisarios de Ellie.
- Frank Barton : el marido de la tía de Ellie, un hombre que pide prestado pero no regresa.
- Rudolf Santonix : un arquitecto perfeccionista que 'mira a través de ti' y 've a través del otro lado'. Un amigo personal de Michael de la época de este último como taxista. Medio hermano de Claudia Hardcastle.
- Major Phillpot : El 'dios' de la aldea que se convierte en un buen amigo de Michael.
- Sra. Rogers : como su madre, una de las pocas personas que conocen bien a Michael. Ella trabajó duro para darle a su hijo una educación adecuada ya que su esposo era un mal modelo a seguir y un alcohólico.
Importancia literaria y recepción
La novela se publicó en 1967. Christie dijo más tarde que normalmente escribía sus libros en tres o cuatro meses, pero que escribió Endless Night en seis semanas. La novela, que recicla tramas y personajes que Christie había utilizado en El asesinato de Roger Ackroyd y La muerte en el Nilo , está dedicada "A Nora Prichard, de quien escuché por primera vez la leyenda de Gipsy's Acre". Nora Prichard era la abuela paterna de Mathew, el único nieto de Christie. Gipsy's Acre era un campo ubicado en un páramo de Gales. El Suplemento Literario del Times del 16 de noviembre de 1967 decía: "Es realmente audaz por parte de Agatha Christie escribir en la persona de un niño de clase trabajadora que se casa con una pobre niña rica, pero en una historia agradablemente gótica de advertencias gitanas lo trae todo apagado, junto con un toque final agradablemente melodramático ".
The Guardian llevó a cabo una crítica elogiosa en su número del 10 de noviembre de 1967 por Francis Iles ( Anthony Berkeley Cox ) quien dijo: "La vieja maestrina de la novela policíaca (o lo que sea la mujer del 'maestro') saca otra más de su Bolsa inagotable con Endless Night , bastante diferente en tono a su trabajo habitual. Es imposible decir mucho sobre la historia sin desvelar secretos vitales: suficiente para advertir al lector que si pensara que esto es un romance no podría ser más equivocado, y el colapso, por no decir el suspenso horrible al final, es quizás el más devastador que este autor sorprendente haya logrado ".
Maurice Richardson, en The Observer del 5 de noviembre de 1967, comenzó: "Cambia de nuevo su estilo y hace un intento decidido y lleno de suspenso por estar con él". Terminó: "No revelaré quién asesina a quién, pero el suspenso se mantiene hasta el final y el nuevo estilo semi-duro y aerodinámico de la señorita Christie realmente se nota. ya no lo es ". La poeta y novelista Stevie Smith eligió la novela como uno de sus libros del año en el mismo número del periódico del 10 de diciembre de 1967 cuando dijo: "Este año leí principalmente a Agatha Christie (y todos los años). Desearía poder escribir más sobre lo que hace por uno en cuanto a levantar el peso, y así sucesivamente ".
Robert Barnard : "Lo mejor de los últimos Christies, la trama es una combinación de patrones utilizados en Ackroyd y Nile (observe las similitudes en el trato de los abogados estadounidenses de la heredera / heroína en Nile y aquí, lo que sugiere que ella había estado releyendo). El asesinato ocurre muy tarde , y así la sección central parece desganada, incluso noveletica (pobre niña rica, maldición de la gitana, etc.). Pero todo está justificado por la conclusión. Una espléndida floración tardía ".
Adaptaciones
"El caso del cuidador"
Una colección de cuentos de Agatha Christie, titulada Los casos finales de Miss Marple y otras dos historias , publicada en octubre de 1979, presenta un cuento llamado "El caso del cuidador", cuya trama general es la misma que Endless Night , aunque los nombres de los personajes son diferente.
"'The Case of the Caretaker' se publicó por primera vez en Strand Magazine, enero de 1942, y luego en los Estados Unidos en el Chicago Sunday Tribune, el 5 de julio de 1942". de "Miss Marple - Miss Marple y el misterio: las historias cortas completas (Miss Marple)" de Agatha Christie
Noche sin fin (película de 1972)
En 1972, Sidney Gilliat dirigió una adaptación cinematográfica protagonizada por Hayley Mills , Britt Ekland , Per Oscarsson , Hywel Bennett y George Sanders (que se suicidó antes del estreno de la película). La película recibió críticas mixtas y, tras una carrera fallida en el Reino Unido, no se estrenó teatralmente en los Estados Unidos.
Christie estaba inicialmente complacida con la participación de Gilliat y el casting. Sin embargo, se sintió decepcionada con el producto terminado y lo calificó de "mediocre". También expresó sus reservas sobre la película que presenta una breve escena de desnudo con Ekland al final.
Saturday Theatre (BBC Radio 4)
Endless Night se presentó como una obra de radio de una hora en la sección Saturday Theatre de BBC Radio 4 el 30 de agosto de 2008 a las 2:30 pm. La grabación de la obra tuvo lugar en Broadcasting House y tenía una partitura original compuesta por Nicolai Abrahamsen.
Adaptador: Joy Wilkinson
Productor / Director: Sam Hoyle
Elenco:
Jonathan Forbes como Mike
Lizzy Watts como Ellie
Sara Stewart como Greta
Joan Walker como Cora / la madre de Mike,
Victoria Lennox como la señora Lee
Chris Pavlo como el señor Constantine / subastador / policía / asistente
John Rowe como Philpott / Lippincott
Joseph Tremain como Young Mike / Army Boy
Dan Starkey como Santonix / Frank
Thomas Brown-Lowe como Oscar
Adaptación de novela gráfica
Endless Night fue lanzado por HarperCollins como una adaptación de novela gráfica el 3 de noviembre de 2008, adaptada por François Rivière e ilustrada por Frank Leclercq ( ISBN 0-00-727533-1 ).
Adaptación de Marple de Agatha Christie
Aunque el libro no contó con la señorita Marple, es parte de la sexta temporada de Marple de Agatha Christie , protagonizada por Julia McKenzie . Se emitió por primera vez en Argentina's Film & Arts el miércoles 20 de noviembre, en Australia's ABC el domingo 22 de diciembre de 2013, y en ITV el domingo 29 de diciembre de 2013. Esta adaptación de Kevin Elyot se mantiene bastante fiel al libro, aunque, además de agregar a Miss Marple, identifica al amigo de la infancia asesinado por Rogers por su reloj de pulsera con el hermano del arquitecto, que no aparece en la novela original. El arquitecto (llamado Robbie Hayman en esta adaptación para televisión) termina quemando la casa que ha diseñado para Rogers después de descubrir el reloj de su hermano en el cajón del escritorio de Rogers.
Adaptación francesa
Está prevista una adaptación francesa como parte de la serie de televisión Les Petits Meurtres d'Agatha Christie para 2021.
Historial de publicaciones
- 1967, Collins Crime Club (Londres), 30 de octubre de 1967, tapa dura, 224 págs.
- 1968, Dodd Mead and Company (Nueva York), 1968, Tapa dura, 248 págs.
- 1969, Pocket Books (Nueva York), rústica, 181 págs.
- 1970, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 192 págs.
- 1972, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura, 342 pp, ISBN 0-85456-115-3
- 2011, HarperCollins; Edición facsímil, tapa dura: 224 páginas, ISBN 978-0-00-739570-5
En Estados Unidos, la novela se publicó por primera vez en dos partes en The Saturday Evening Post del 24 de febrero (volumen 241, número 4) al 9 de marzo de 1968 (volumen 241, número 5) con ilustraciones de Tom Adams.