Domalde - Domalde

Dómaldi tók arf eptir föður sinn Vísbur, ok réð löndum. Á hans dögum gerðist í Svíþjóð sultr mikill ok seyra. Þá efldu Svíar blót stór en Uppsölum; golpear fyrsta haust blótuðu þeir yxnum, ok batnaði ekki árferð en holdr. En annat haust hófu þeir mannblót, en árferð var söm eða verri. En hit þriðja haust kómu Svíar fjölment til Uppsala, þá er blót skyldu vera. Þá áttu höfðingjar ráðagerð sína; ok kom þat ásamt með þeim, en hallærit mundi standa af Dómalda konungi þeirra, ok þat með, en þeir skyldu honum blóta til árs sér, ok veita honum atgöngu ok drepa hann, ok rjóða stalla hans. blóði. Ok svá gerðu þeir.

Domald tomó la herencia después de su padre Visbur y gobernó la tierra. Como en su época hubo gran hambre y angustia, los suecos hicieron grandes ofrendas de sacrificio en Upsalir . El primer otoño sacrificaron bueyes, pero la estación siguiente no mejoró por ello. El otoño siguiente sacrificaron hombres, pero el año siguiente fue bastante peor. El tercer otoño, cuando debería comenzar la oferta de sacrificios, una gran multitud de suecos llegó a Upsalir; y ahora los jefes se consultaban entre sí, y todos estaban de acuerdo en que los tiempos de escasez eran a causa de su rey Domald, y resolvieron ofrecerlo por buenas temporadas, y asaltarlo y matarlo, y rociar el estancamiento de los dioses. con su sangre. Y así lo hicieron.

Hitt var fyrr

en el pliegue ruðu

sverðberendr

sínum drótni,

ok landherr

af lífs vönum

dreyrug vápn

Barra Dómalda,

þá er árgjörn

Jóta dolgi

Tipo Svía

de sóa skyldi.

Ha sucedido a menudo ahora,

El arma de ese enemigo se ha postrado

La cabeza coronada, donde la batalla es llana,

Estaba rojo fangoso por la lluvia de sangre.

Pero Domald muere por los brazos ensangrentados,

No levantado por enemigos en las alarmas de guerra

Levantado por la mano de sus señores suecos,

Para traer buenas temporadas a la tierra.

Cujus [Wisbur] filium Domald Sweones suspendentes pro fertilitate frugum deæ Cereri hostiam obtulerunt. Iste genuit Domar [...]

Su hijo [Visbur] Domalde fue ahorcado por los suecos como una ofrenda de sacrificio a Ceres para asegurar la fecundidad de las cosechas. Domalde engendró a Domar, [...]