Muere Sind Die Heilgen Zehn Gebot - Dies sind die heilgen zehn Gebot

" Dies sind die heilgen zehn Gebot "
Himno de Martín Lutero
Luther-Walter-Diez-Mandamientos-1524.png
Inglés Estos son los santos Diez Mandamientos
Catálogo Zahn  1951
Texto por Martin Luther
Idioma alemán
Publicado 1524  ( 1524 )

" Dies sind die heilgen zehn Gebot " (Estos son los santos Diez Mandamientos) es un himno del reformador protestante Martín Lutero basado en los Diez Mandamientos . Apareció por primera vez en 1524 en el Erfurt Enchiridion .

Historia

El reformador Martín Lutero escribió el himno en doce estrofas de cuatro líneas cada una como un marco catequético de los Diez Mandamientos . Los mandamientos se utilizaron para la confesión y para dar instrucciones. Después de una introducción, las estrofas 2 a 10 están relacionadas con los diez mandamientos; 11 y 12 proporcionan una conclusión, relacionada con Jesús . En 1524, Lutero publicó el himno en el Erfurt Enchiridion con una melodía de himno , Zahn No.  1951, basado en una melodía más antigua ("In Gottes Namen Fahren wir"). El himno es un " Leise ", concluyendo cada estrofa con " Kyrieleis ".

El himno también apareció en el himnario coral Eyn geystlich Gesangk Buchleyn de Johann Walter en 1524. Apareció en 1854 en la edición de Schircks de los himnos de Lutero ( Geistliche Lieder ), y en el himnario Unverfälschter Liedersegen en 1851. En el actual himnario protestante alemán , el Evangelisches Gesangbuch , es EG 231.

La única traducción común se titula "Para que los hombres vivan una vida piadosa". Se publicó en las canciones espirituales de M. Luther de Richard Massie en 1854, y en el Himnario luterano de Ohio en 1880.

Melodía y configuración

La melodía se asignó como para "In Gottes Namen fahren wir", pero también se utilizaron otras melodías, como " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ".

Johann Michael Bach compuso un preludio coral , Jan Pieterszoon Sweelinck escribió dos variaciones para órgano y Johann Hermann Schein compuso un escenario para dos voces de soprano y continuo. Johann Sebastian Bach escribió un escenario de cuatro partes, BWV 298; usó el coral en el movimiento de apertura de la cantata Du sollt Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77 . El coral yuxtapone el tema de la cantata, el mandamiento del amor . En su Clavier-Übung III , dedicó dos piezas al coral, un preludio coral a cinco voces y una fughetta para manual sencillo, BWV 678-679 . Bach también escribió el primero de los preludios corales del catecismo, BWV 635 , para Orgelbüchlein .

Referencias

Fuentes

Libros

  • Chafe, Eric (2003). Analizando las cantatas de Bach . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 161-173. ISBN   9780199882977 .
  • Hahn, Gerhard (2015). EG 231. Dies sind die heilgen zehn Gebot (en alemán) (20 ed.). Vandenhoeck y Ruprecht . págs. 18-20. ISBN   9783647503431 .
  • Jones, Richard DP (2013). El desarrollo creativo de Johann Sebastian Bach, Volumen II: 1717-1750: Música para deleitar el espíritu . Prensa de la Universidad de Oxford . pags. 126. ISBN   978-0-19-969628-4 .
  • Stip, G.Ch. H. Unverfälschter Liedersegen . Рипол Классик. pags. 61. ISBN   9785883760111 .
  • Williams, Peter (2003), The Organ Music of JS Bach (2ª ed.), Cambridge University Press , págs. 300–302, ISBN   0-521-89115-9
  • Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). Yo . Gütersloh: Bertelsmann . pags.  524 .

Fuentes en línea

enlaces externos