Edición de desarrollo - Developmental editing

La edición de desarrollo es una forma de apoyo a la escritura que entra en juego antes o durante la producción de un manuscrito publicable, especialmente en el área de la escritura de no ficción . Como explica Scott Norton en su libro Edición del desarrollo: un manual para autónomos, autores y editores , la edición del desarrollo implica "una estructuración o reestructuración significativa del discurso de un manuscrito". Los editores de desarrollo son un tipo de profesionales del lenguaje .

El trabajo de los editores de desarrollo

Un editor de desarrollo puede guiar a un autor (o grupo de autores) en la concepción del tema, planificar la estructura general y desarrollar un esquema, y ​​puede guiar a los autores en su escritura, capítulo por capítulo. Esta es una verdadera edición de desarrollo, pero no la forma más común de trabajar. Más comúnmente, un editor de desarrollo se contrata solo después de que alguien (generalmente el editor) decide que el borrador de los autores requiere una revisión y reestructuración sustanciales. En estos casos, la edición de desarrollo es una forma radical de edición sustantiva .

Independientemente de cuándo se incorpore el editor de desarrollo a un proyecto de escritura, los autores retienen el control sobre el documento y son responsables de proporcionar el contenido. Un editor que crea cantidades significativas de contenido ya no es un editor, sino un autor colaborador o un escritor fantasma .

Un editor de desarrollo tiene como objetivo hacer un libro muy comercial que responda a las necesidades de la audiencia destinataria. Si al final de un libro / publicación el lector no siente que se han satisfecho sus necesidades (que la publicación no cumplió sus promesas), entonces el editor de desarrollo no ha hecho su trabajo para ayudar a cumplir con la misión y la visión. establecido en la propuesta del libro. Como la propuesta del libro se basa en una investigación sólida de las necesidades de la audiencia y las publicaciones de la competencia, es realmente importante cumplir con los objetivos establecidos en él.

Libros de texto

Los libros de texto representan un género de libros en el que los editores de desarrollo participan desde el principio y, a menudo, actúan como directores de proyectos del libro. Su papel es fundamental en la publicación de libros de texto porque a menudo es el editor, no el autor, quien decide el contenido, el alcance y el nivel del libro. Por lo tanto, los editores de desarrollo a menudo forman parte del personal de las editoriales escolares. En la publicación de libros de texto, el editor de desarrollo puede ser responsable de crear el esquema para guiar la escritura del autor, y también puede preparar partes breves del texto, como leyendas, ejercicios y materiales de apoyo. Además, el editor administra la longitud del texto, edita el manuscrito en desarrollo y puede instruir a un artista con respecto a las ilustraciones.

En el marco de la investigación académica

En el ámbito de la investigación académica, el avance profesional y la financiación dependen del número y la calidad de los artículos publicados. Sin embargo, no todos los investigadores son escritores naturalmente hábiles, especialmente entre los que se encuentran en las ciencias duras y clínicas, y muchos no reciben capacitación formal sobre cómo escribir el género específico del trabajo de investigación . Estos investigadores pueden beneficiarse de un profesional del lenguaje , como un profesor de redacción académica o un editor de autores, que proporcione una edición sustancial. En casos extremos, cuando el manuscrito redactado no coincide con el género y requiere una reestructuración sustancial antes de poder cumplir con las expectativas de los lectores y revisores, el profesional del lenguaje puede ofrecer una edición de desarrollo; sin embargo, se deben considerar ciertas cuestiones profesionales y éticas.

Hay dos situaciones principales en las que la edición del desarrollo en el entorno de la investigación puede resultar útil. Primero, los investigadores pueden reconocer su incapacidad para producir un manuscrito con posibilidades razonables de pasar la revisión por pares en la revista de destino; pueden comunicarse con un profesional de idiomas para obtener ayuda y orientación durante el proceso de redacción. Además, los investigadores cuyo manuscrito ha sufrido múltiples rechazos de diferentes revistas pueden buscar ayuda para resolver los complejos problemas planteados por los revisores. En ambos casos, el tipo de apoyo a la escritura va más allá de la edición del autor y se convierte en una forma de tutoría académica . Los programas de tutoría que utilizan un enfoque de edición del desarrollo para enseñar habilidades de escritura académica se han ofrecido, por ejemplo, en una revista de educación internacional y en una escuela de medicina de EE. UU. La edición evolutiva también está en el corazón de AuthorAID , un programa que une a autores del mundo en desarrollo con mentores científicos experimentados y editores profesionales para mejorar la difusión del conocimiento de los países pobres.

Ya sea que el profesional del lenguaje sea un editor de autores, un maestro de redacción académica o un traductor, la situación particularmente desafiante requiere la edición del desarrollo junto con otros servicios de apoyo a la redacción (por ejemplo, educación sobre buenas prácticas de redacción, traducción y edición lingüística). Los profesionales del lenguaje que apoyan a estos investigadores-autores novatos saben que deben realizar tareas editoriales, no de autor, por lo que evitan la escritura fantasma si no se desea la autoría .

Referencias

  1. ↑ a b c Norton, Scott (2009). Edición de desarrollo: un manual para autónomos, autores y editores . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 1–4. ISBN   9780226595146 .
  2. ^ Burrough-Boenisch, Joy (2013). Definición y descripción de la edición. En: Matarese, V. (ed) Apoyando la escritura de investigación: roles y desafíos en entornos multilingües . Oxford: Chandos. págs. 141-155. ISBN   1843346664 .
  3. ^ http://www.jfpeditorial.com/what-is-developmental-editing/
  4. ↑ a b Battistella, Edwin. "Una entrevista con Pat Brewer" . Bienvenido a Literary Ashland . Consultado el 5 de marzo de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
  5. ↑ a b Hart, Stephen (1996). "Producir un gran libro de texto con la ayuda de un editor de desarrollo" . BioScience . 46 (9): 691–693. doi : 10.2307 / 1312899 .
  6. ^ Germano, William (2008). Publicarlo: una guía para académicos y cualquier otra persona que se tome en serio los libros serios . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 5-28. ISBN   9780226288529 .
  7. ↑ Altbach, Philip Gabriel; Hoshino, ES (eds) (1995). Publicación internacional de libros: una enciclopedia . Nueva York: Routledge. pag. 91. ISBN   1884964168 . CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
  8. ↑ a b Matarese, Valerie (2013). Escritura de investigación colaborativa: edición de desarrollo con una vena educativa subyacente. En: Matarese, V. (ed) Apoyando la escritura de investigación: roles y desafíos en entornos multilingües . Oxford: Chandos. págs. 221-235. ISBN   1843346664 .
  9. ^ Matarese, Valerie (2011). "Rechazos múltiples: papel del proceso de escritura". Lancet . 378 (9799): 1296. doi : 10.1016 / S0140-6736 (11) 61574-2 . PMID   21982096 .
  10. ^ Lillis, Theresa; Magyar, Anna; Robinson-Pant, Anna (2010). "Los intentos de una revista internacional para abordar las desigualdades en la publicación académica: desarrollo de un programa de escritura para publicación" . Compare: Revista de educación comparada e internacional . 40 (6): 781–800. doi : 10.1080 / 03057925.2010.523250 .
  11. ^ Pololi, Linda; Caballero, Sharon; Dunn, Kathleen (2004). "Facilitar la escritura académica en medicina académica" . Revista de Medicina Interna General . 19 (1): 64–68. doi : 10.1111 / j.1525-1497.2004.21143.x . PMC   1494689 . PMID   14748862 .
  12. ^ Freeman, Phyllis; Robbins, Anthony (2006). "La brecha editorial entre ricos y pobres: el foco de AuthorAID" . Revista de Políticas de Salud Pública . 27 : 196-203. doi : 10.1057 / palgrave.jphp.3200071 . PMID   16961198 .