La gira por el sur de Deng Xiaoping - Deng Xiaoping's southern tour

La estatua de Deng Xiaoping en la cima del parque Lianhuashan en Shenzhen, China .
Historia de la República
Popular China (PRC)
Emblema nacional de la República Popular China
Era mao
Transición y era Deng
Jiang y la tercera generación
Hu y la cuarta generación
Xi y la quinta generación
Historia de
Generaciones de liderazgo
Bandera de la República Popular China.svg Portal de China

La gira por el sur de Deng Xiaoping ( chino simplificado : 邓小平 南巡; chino tradicional : 鄧小平 南巡), o la gira por el sur de 1992 (chino simplificado: 九二 南巡; chino tradicional: 九二 南巡), fue la gira de Deng Xiaoping , jubilado Líder supremo de China , en el sur de China , incluso en Shenzhen , Zhuhai , Guangzhou y Shanghai , del 18 de enero al 21 de febrero de 1992. Las conversaciones y comentarios de Deng durante la gira reanudaron y reforzaron la implementación de sus " Reformas y Apertura- up "en China continental , que se detuvo después de la represión militar de las protestas de la Plaza de Tiananmen en 1989 ordenadas por el propio Deng. El Tour del Sur de 1992 es ampliamente considerado como un punto crítico en la historia moderna de China , ya que salvó la reforma económica china así como el mercado de capitales y preservó la estabilidad de la sociedad.

Durante la gira por el sur, Deng enfatizó a varios líderes militares del Ejército Popular de Liberación, incluidos Yang Shangkun , Liu Huaqing y Yang Baibing , que "aquellos que no promueven la reforma deben ser derrocados de sus posiciones de liderazgo", lo que obligó a Jiang Zemin , entonces general Secretario del Partido Comunista Chino (PCCh), para apoyar y continuar el programa de Reformas y Apertura . También deseaba que la provincia de Guangdong se pusiera al día con los " Cuatro Tigres Asiáticos " en términos de desarrollo económico dentro de 20 años. Algunas de las observaciones y comentarios notables de Deng durante la gira incluyeron "No me importa si el gato es blanco o negro, siempre y cuando atrape ratones", que fue publicado originalmente por él en la década de 1960, y "el desarrollo es primordial importancia (发展 才是 硬道理) ”así como“ [el gobierno de Shenzhen] debería ser más audaz en la realización de las Reformas y la Apertura, atreverse a hacer experimentos y no actuar como mujeres con los pies vendados ”.

Sin embargo, aunque el propio Deng mencionó que la lucha contra la corrupción debe imponerse a lo largo de todo el proceso de Reformas y Apertura y enfatizó la importancia del estado de derecho , el Tour del Sur no resolvió el problema de la corrupción ni la creciente desigualdad económica en China. tampoco reanudó las reformas políticas de China que fracasaron y terminaron en las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989.

Antecedentes históricos

Detención de las reformas y apertura

Ver también: Protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989

Los miembros del Comité Central del Partido Comunista Chino (PCCh) tenían serios desacuerdos sobre si el programa de Reformas y Apertura debería continuar después de que Deng Xiaoping ordenara la represión militar de las protestas de la Plaza de Tiananmen en 1989 . Después de que Zhao Ziyang , exsecretario general del PCCh y destacado reformista, se viera obligado a dejar su puesto por apoyar a los estudiantes y oponerse a la represión militar en las protestas de la Plaza de Tiananmen, Jiang Zemin fue nombrado nuevo secretario general con el apoyo de varios poderosos izquierdistas. líderes conservadores como Chen Yun y Li Xiannian .

En noviembre de 1989, el Comité Central del PCCh aprobó una resolución ("关于 进一步 治理 整顿 和 深化改革 的 决定"), declarando que el ritmo de las reformas era demasiado rápido, y decidió revisar los cambios. Como resultado, el programa de Reformas y Apertura prácticamente se detuvo, especialmente después de las revoluciones de 1989 en Europa y alrededor de la época de la disolución de la Unión Soviética en 1991.

Guerra mediática

A partir de la primavera de 1991, el diario Liberation Daily de Shanghai publicó varios artículos escritos por "Huang Fuping (皇甫 平)", promoviendo reformas, que rápidamente ganaron apoyo entre los funcionarios locales y la población. Por otro lado, varios medios en Beijing , controlados por Jiang Zemin y Li Peng (entonces primer ministro de China ), respondieron criticando directamente los artículos de "Huang Fuping" y cuestionaron si China estaba siguiendo un camino capitalista o socialista.

El Tour

Deng Xiaoping, de 87 años, comenzó su gira por el sur el 18 de enero de 1992, cuando visitó el distrito de Wuchang de Wuhan en la provincia de Hubei , así como Changsha en la provincia de Hunan . Luego visitó varias ciudades en la provincia de Guangdong , incluidas Shenzhen , Zhuhai y Guangzhou del 19 al 29 de enero. Después de eso, permaneció brevemente en la provincia de Jiangxi , y el 31 de enero Deng llegó a Shanghai , la última parada de su gira por el sur. Después de pasar el Año Nuevo chino de 1992 en Shanghai, Deng visitó brevemente Nanjing en la provincia de Jiangsu y la provincia de Anhui en su camino de regreso a Beijing el 20 de febrero.

Al principio, la gira por el sur de Deng fue ignorada por Beijing y los medios nacionales, que luego estaban bajo el control de los rivales políticos de Deng. Jiang Zemin , secretario general del Partido Comunista de China desde 1989, mostró poco apoyo. Sin embargo, los medios en Hong Kong informaron por primera vez sobre la gira de Deng después de recibir la confirmación del gobierno de Shenzhen, mientras que Shenzhen Special Zone Daily (深圳特区报) luego dio un informe detallado sobre la gira por el sur de Deng en un artículo el 26 de marzo sin recibir la aprobación del gobierno central de China. , lo que lo convierte en el primer medio en hacerlo en China continental.

Shenzhen

Véase también: Bolsa de Valores de Shenzhen
La habitación de hotel en la que se alojó Deng Xiaoping durante su visita a Shenzhen.

Alrededor de las 9 de la mañana del 19 de enero de 1992, Deng Xiaoping llegó a Shenzhen , una de las primeras zonas económicas especiales de China aprobadas por él mismo, y fue recibido calurosamente por funcionarios locales, incluido Xie Fei , secretario del Partido Comunista de la provincia de Guangdong. Deng visitó el edificio Guomao y alguna empresa de tecnología al día siguiente. El 21 de enero, visitó Overseas Chinese Town y Splendid China Folk Village . En la mañana del 22 de enero, Deng visitó el Jardín Botánico de Fairy Lake junto con su esposa, hijos y nietos, plantando un árbol allí; Por la tarde, Deng entregó sus famosas líneas a los funcionarios del gobierno de Shenzhen:

"[El gobierno de Shenzhen] debería ser más audaz al llevar a cabo las Reformas y la Apertura, atreverse a hacer experimentos y no actuar como mujeres con los pies vendados . Si crees que algo está bien, pruébalo con valentía y abrázalo. Lo importante La experiencia de Shenzhen es el espíritu audaz. Sin este espíritu audaz y el coraje, sin la energía, no puedes encontrar un buen camino o un nuevo camino, y no puedes crear una nueva carrera. (改革 开放 胆子 要 大 一些 ， 敢于试验 ， 不能 像 小脚 女人 一样。 看准 了 的 ， 就 大胆 地 试 ， 大胆 地 闯。 深圳 的 重要 经验 就是 敢 闯。 没有 一点 闯 的 精神 ， 没有 一点 “冒” 的 精神 ， 没有 一股 气 、劲 呀 ， 就 走不出 一条 好 路 ， 走不出 一条 新 路 ， 就 干 不出 新 的 事业)

Durante la visita, Deng deseó que la provincia de Guangdong se pusiera al día con los " Cuatro Tigres Asiáticos " en términos de desarrollo económico dentro de 20 años. La visita de Deng también salvó el mercado de capitales de China , especialmente las dos bolsas de valores recientemente establecidas : la Bolsa de Valores de Shanghai (desde noviembre de 1990) y la Bolsa de Valores de Shenzhen (desde diciembre de 1990). Deng señaló que:

Se necesitará un estudio cuidadoso para determinar si las acciones y el mercado de valores son buenos para el socialismo o no, o si solo pertenecen al capitalismo. ¡Esto también significa que primero debemos probarlo! (证券 、 股票 ， 这些 东西 究竟 好 不好 ， 有 没有 危险 ， 是 不是 资本 市场 独有 的 东西 ， 社会主义 能 不能 用? 允许 看 ， 但 要 坚决 地 试)

Zhuhai

El 23 de enero, Deng partió hacia Zhuhai , otra zona económica especial en la provincia de Guangdong. En Zhuhai, Deng enfatizó a varios líderes militares del Ejército Popular de Liberación, incluidos Yang Shangkun , Liu Huaqing y Yang Baibing , que "aquellos que no promueven la reforma deben ser destituidos de sus posiciones de liderazgo". También visitó varias empresas de alta tecnología en Zhuhai, donde destacó la importancia de la ciencia y la tecnología y pidió a los estudiantes chinos en el extranjero que regresaran a su patria. Deng abandonó el área el 29 de enero.

Deng visitó el Puente Nanpu de Shanghai el 7 de febrero de 1992.

Llevar a la fuerza

Véase también: Bolsa de Valores de Shanghai

El 31 de enero, Deng llegó a Shanghai , donde celebró el Año Nuevo chino de 1992 .

En Shanghai, Deng visitó el puente Nanpu el 7 de febrero y al día siguiente recorrió el río Huangpu en un crucero, acompañado por funcionarios locales, incluidos Huang Ju y Wu Bangguo . Junto con Yang Shangkun y otros, Deng visitó varias empresas de alta tecnología en Shanghai a partir del 10 de febrero. El 18 de febrero, pasó la noche del Festival de los Faroles en el distrito comercial de Nanjing Road .

Deng partió de Shanghai hacia Beijing el 23 de febrero, completando su gira por el sur. Jugó un papel decisivo en el desarrollo de la nueva área de Pudong de Shanghai , revitalizando la ciudad como uno de los centros económicos de China.

Observaciones notables

En su gira, Deng pronunció varios discursos que generaron un gran apoyo local para su plataforma reformista. Hizo hincapié en la importancia de la reforma económica en China y criticó a quienes estaban en contra de una mayor reforma y apertura. Aunque hubo un debate sobre si Deng realmente lo dijo o no, su eslogan percibido, "Hacerse rico es glorioso (致富 光荣)" desató una ola de emprendimiento personal que continúa impulsando la economía de China en la actualidad. También afirmó que los elementos " izquierdistas " del Partido Comunista eran mucho más peligrosos que los " derechistas ".

Algunas de las observaciones notables de Deng Xiaoping durante su gira por el sur incluyeron:

  • "No me importa si el gato es blanco o negro, siempre y cuando atrape ratones (不管 黑猫 白猫 ， 捉到 老鼠 就是 好 猫)", que fue publicado originalmente por Deng en la década de 1960, pero que se hizo ampliamente conocido después el Tour.
  • "El desarrollo es de suma importancia (发展 才是 硬道理)"
  • "[El gobierno de Shenzhen] debería ser más audaz al llevar a cabo las Reformas y la Apertura, atreverse a hacer experimentos y no actuar como mujeres con los pies vendados (改革 开放 胆子 要 大 一些 ， 敢于 试验 ， 不能 像 小脚 女人 一样)"
  • "Aquellos que no promueven la reforma deben ser destituidos de sus posiciones de liderazgo (谁 不 改革 ， 谁就 下台)"
  • "Deberíamos hacer más y participar menos en conversaciones vacías (多 干 实事 ， 少说 空话)"

Efectos

Bolsa de Shenzhen

La nueva ola de retórica política de Deng dio paso a una nueva tormenta política entre facciones en el Politburó del Partido Comunista Chino . Jiang finalmente se puso del lado de Deng en abril de 1992, y los medios nacionales finalmente informaron de la gira por el sur de Deng casi dos meses después de su finalización. Los observadores sugieren que la sumisión de Jiang a las políticas de Deng había solidificado su posición como heredero aparente de Deng. Entre bastidores, la gira por el sur de Deng ayudó a sus aliados reformistas, como el secretario del comité del partido de Shanghai, Zhu Rongji, a ascender a la cúspide del poder nacional y cambió permanentemente la dirección de China hacia el desarrollo económico. Además, el resultado final de la gira por el sur demostró que Deng seguía siendo el hombre más poderoso de China.

La gira por el sur de Deng salvó el mercado de capitales de China y protegió las dos bolsas de valores de China: la Bolsa de Valores de Shanghai (desde noviembre de 1990) y la Bolsa de Valores de Shenzhen (desde diciembre de 1990). Además, su insistencia en la apertura económica ayudó en los niveles de crecimiento fenomenal de las áreas costeras, especialmente la región del " Triángulo Dorado " que rodea a Shanghai. Deng reiteró la política general de que "algunas áreas deben enriquecerse antes que otras", y afirmó que la riqueza de las regiones costeras eventualmente se transferirá para ayudar a la construcción económica en el interior. Sin embargo, la teoría enfrentó numerosos desafíos cuando se puso en práctica, ya que los gobiernos provinciales se movieron para proteger sus propios intereses.

Ver también

Referencias

  1. ^ a b c "Gira por el sur de Deng Xiaoping" (PDF) . Berkshire Publishing Group LLC . 2009.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s "邓小平 92 南巡 背景 揭秘 ， 有 两 句话 记者 不敢 见报" . People's Daily (en chino). 13 de enero de 2012. Archivado desde el original el 10 de julio de 2020 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  3. ^ "1992 年 邓小平 南巡 珍贵 历史 照片 (组图)" . People's Daily (en chino). 24 de enero de 2014. Archivado desde el original el 21 de julio de 2020 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  4. ^ "鄧 南巡 講話 20 週年 官方 低調" . BBC (en chino) . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  5. ^ "邓小平 南巡 讲话 （全文）" . Phoenix New Media (en chino). 31 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de junio de 2020 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  6. ↑ a b Ma, Damien (23 de enero de 2012). "Después de 20 años de 'evolución pacífica', China se enfrenta a otro momento histórico" . El Atlántico . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  7. ^ "La historia interior de la lucha de propaganda por las reformas de Deng" . Poste matutino del sur de China . 14 de noviembre de 2018 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  8. ^ a b Keck, Zachary. "Tiananmen: 'Deng Xiaoping claramente quería hacer una declaración ' " . El diplomático . Consultado el 5 de junio de 2021 .
  9. ^ " ' Cómo los discursos de mi padre salvaron la reforma económica china': la hija de Deng Xiaoping rinde homenaje" . Poste matutino del sur de China . 21 de agosto de 2014 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  10. ^ a b c "El gran pragmático: Deng Xiaoping" . The Guardian . 18 de diciembre de 2008. ISSN  0261-3077 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  11. ^ Zhao, Suisheng (1993). "Gira por el sur de Deng Xiaoping: política de élite en China posterior a Tiananmen". Encuesta asiática . 33 (8): 739–756. doi : 10.2307 / 2645086 . ISSN  0004-4687 . JSTOR  2645086 .
  12. ↑ a b c Walter, Carl E. (2014). "¿Deng Xiaoping tenía razón? Una descripción general de los mercados de valores de China" . Revista de Finanzas Corporativas Aplicadas . 26 (3): 8-19. doi : 10.1111 / jacf.12075 (inactivo el 31 de mayo de 2021). ISSN  1745-6622 .Mantenimiento de CS1: DOI inactivo a partir de mayo de 2021 ( enlace )
  13. ↑ a b c Liang, Wei (24 de julio de 2016). "邓小平 92 年 南巡 时 讲话 ： 谁 反对 改革 就让 谁 睡觉 去" . Phoenix New Media (en chino). Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2018 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  14. ↑ a b Sun, Lena H. (28 de mayo de 1992). "EL 'SOCIALISMO FLEXIBLE' IMPULSA EL CRECIMIENTO CHINO" . Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  15. ^ a b "广东 PIB 总量 今年 将超 亚洲 四小龙 平均 水平" . Sina Corp (en chino). 20 de julio de 2007. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  16. ^ a b "Ficha informativa sobre el marcador Deng Xiaoping" (PDF) . Archivos Nacionales de Singapur . 2010.
  17. ↑ a b c Martinek, Madeleine (21 de mayo de 2018). Legislación experimental en China entre eficiencia y legalidad: el poder legislativo delegado de la zona económica especial de Shenzhen . Saltador. ISBN 978-3-319-77616-3.
  18. ^ a b c "改革 开放 胆子 要 大 一些 ， 敢于 试验 ， 不能 像 小脚 女人 一样" . People's Daily (en chino). 19 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 10 de julio de 2020 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  19. ^ "整个 改革 开放 过程 中 都要 反对 腐败" . People's Daily (en chino). 14 de junio de 2016. Archivado desde el original el 11 de julio de 2020 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  20. ^ "对 干部 和 共产党员 来说 ， 廉政建设 要 作为 大事 来抓" . People's Daily (en chino). 19 de enero de 2017. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2019 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  21. ^ Bao, Tong (4 de junio de 2015). "鲍彤 纪念 六四 ， 兼 谈 邓小平 与 中国 的 腐败" . The New York Times (en chino) . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  22. ^ Tong, Bao (3 de junio de 2015). "Opinión | Cómo Deng Xiaoping ayudó a crear una China corrupta" . The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  23. ^ Wang, Yuhua. "Análisis | ¿Cómo ha cambiado Tiananmen a China?" . Washington Post . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  24. ^ "北京 话题 - 南巡 讲话 助 中国 经济 起飞 但 政治 后遗症 严重" . Radio France Internationale (en chino). 2 de abril de 2012 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  25. ^ Wu, Wei (22 de diciembre de 2014). "80 年代 的 政治 改革 为什么 会 失败？" . The New York Times (en chino) . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  26. ^ a b c Wu, Guangxiang. "邓小平 南方 谈话 的 先声 ：" 皇甫 平 "的" 四 论 改革" " . Diario de la gente . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  27. ^ "Zhao Ziyang" . Radio Free Asia . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  28. ^ "Perfil: Jiang Zemin" . BBC News . 23 de octubre de 2012 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  29. ^ "第十 三届 中央 委员会 第五 次 全体会议 公报" . People's Daily (en chino). Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2020 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  30. ^ a b "La historia interna de la lucha de propaganda por las reformas de Deng" . Poste matutino del sur de China . 14 de noviembre de 2018 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  31. ^ a b "东方 风 来 满眼 春" . People's Daily (en chino). 27 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
  32. ^ "邓小平 92 南巡 背景 揭秘 有 两 句话 记者 不敢 见报" . Phoenix New Media . 19 de enero de 2012. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2019 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  33. ^ a b " "坚决 地 试 "中国 股市 发轫 之 端" . People's Daily (en chino). 23 de agosto de 2004. Archivado desde el original el 2 de junio de 2020 . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
  34. ^ a b Tao, Yitao; Lu, Zhiguo (5 de octubre de 2018). Zonas económicas especiales y trayectoria de desarrollo de China . Saltador. ISBN 978-981-10-3220-2.
  35. ^ a b c "邓小平 南巡 讲话 ： 奠定 中国 证券市场 发展 的 春天" . Reforma de China . 18 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 20 de julio de 2020 . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
  36. ^ "Los altibajos de un anciano en el mercado de valores de China" . Embajada de la República Popular China en la República de Kenia . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
  37. ^ Iritani, Evelyn (9 de septiembre de 2004). "Gran idea, pero no lo cites; la famosa frase de Deng Xiaoping inició a China en el camino hacia el capitalismo. El único problema es que no hay pruebas de que realmente lo dijera" . Los Angeles Times . pag. A1. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2007 . Consultado el 13 de marzo de 2010 , a través de Pqasb.pqarchiver.com.
  38. ^ "El hombre que reinventó China | Orígenes: acontecimientos actuales en perspectiva histórica" . Universidad Estatal de Ohio . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  39. ^ "邓小平 同志" 黑猫 白猫 论 "背后 的 故事" . People's Daily (en chino). Archivado desde el original el 2 de enero de 2021 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  40. ^ Shan, Shaojie (16 de octubre de 2019). "软禁 中 的 谈话 ： 听 赵紫阳 谈 改革" . The New York Times (en chino) . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
  41. ^ "Deberíamos hacer más y participar menos en conversaciones vacías - 1992" . Instituto Internacional de Historia Social . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  42. ^ Catrina, Schlager; Dongxiao, Chen; Alexander, Rosenplanter; Haibing, Zhang (28 de noviembre de 2016). China y el Grupo 20: la interacción entre una potencia emergente y una institución emergente . World Scientific. ISBN 978-1-938134-91-3.
  43. ^ "Zhu Rongji en el registro" . Brookings . 14 de julio de 2016 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  44. ^ Zhao, Suisheng (1993). "Gira por el sur de Deng Xiaoping: política de élite en la China posterior a Tiananmen". Encuesta asiática . 33 (8): 739–756. doi : 10.2307 / 2645086 . ISSN  0004-4687 . JSTOR  2645086 .

Otras lecturas