David Bergelson - David Bergelson
David Bergelson | |
---|---|
דוד בערגעלסאָן | |
Nació |
Ohrimovo, provincia de Kiev, Imperio Ruso (ahora Sarny, región de Cherkasy , Ucrania)
|
12 de agosto de 1884
Fallecido | 12 de agosto de 1952
Prisión de Lubyanka , Moscú, Unión Soviética
|
(68 años)
Conocido por | Escritor yiddish |
David (o Dovid ) Bergelson ( yiddish : דוד בערגעלסאָן , ruso : Давид Бергельсон , 12 de agosto de 1884 - 12 de agosto de 1952) fue un escritor de lengua yiddish nacido en el Imperio ruso. Vivió durante un tiempo en Berlín, Alemania, antes de trasladarse a la Unión Soviética tras el ascenso al poder nazi en Alemania. Fue víctima de la campaña antisemita " cosmopolita desarraigada " de la posguerra y uno de los ejecutados en la Noche de los poetas asesinados .
Juventud
Bergelson nació el 12 de agosto de 1884 en el shtetl de Okhrimovo (también conocido como Okhrymovka, y también como Sarny cerca de Uman ) en la provincia de Kiev . Sus primeros años se caracterizaron por pogromos en todo el Pale of Settlement, catalizados por el asesinato del zar Alejandro II por un grupo de cinco jóvenes revolucionarios que incluía a un judío entre ellos.
Berglonson creció en una familia rica, religiosa y de habla yiddish. Su padre era un comerciante de cereales y madera que no hablaba ruso, manteniendo su negocio enteramente dentro de la comunidad judía. Su madre provenía de un bagaje cultural más rico de escritura y libros. Un maskil , un erudito del movimiento de la Ilustración judía , le enseñó hebreo, ruso y el yiddish de sus padres. El alcance de esta tutoría fue insuficiente para permitirle a Bergelson ingresar a una institución de educación superior en su vida posterior.
Edad adulta y trabajo
Bergelson se hizo conocido por primera vez como escritor a raíz de la fallida Revolución Rusa de 1905 . De origen jasídico , pero habiendo recibido educación religiosa y secular, muchos de sus escritos recuerdan a Anton Chéjov : historias de "jóvenes en gran parte laicos, frustrados ..., intelectuales ineficaces ...", frustrados por la vida de shtetl provinciana. Escribiendo al principio en hebreo y ruso , sólo tuvo éxito cuando se volvió a su yiddish nativo; su primer libro exitoso fue Arum Vokzal ( At the Depot ), una novela , publicada por su propia cuenta en 1909 en Varsovia .
En 1917, fundó la vanguardista Jidishe Kultur Lige (Liga de la Cultura Yiddish) en Kiev . En la primavera de 1921 se trasladó a Berlín, que sería su base a lo largo de los años de la República de Weimar , aunque viajó extensamente por Europa y también visitó Estados Unidos en 1929-30, a ciudades como Filadelfia, Chicago y Nueva York. Según J. Hoberman , era "el escritor yiddish ruso más conocido (y sin duda el mejor pagado) de la década de 1920". Hasta mediados de la década de 1920, escribió para el periódico en idioma yiddish de la ciudad de Nueva York The Forward .
Su ensayo de 1926 "Tres centros" expresó la creencia de que la Unión Soviética (donde la lengua y la literatura yiddish recibían entonces patrocinio oficial) había eclipsado a los Estados Unidos asimilacionistas y a la Polonia atrasada como el gran futuro lugar de la literatura yiddish. Comenzó a escribir para la prensa yiddish comunista tanto en Nueva York ( Morgen Freiheit ) como en Moscú ( Emes ), y se mudó a la Unión Soviética en 1933, cuando los nazis llegaron al poder en Alemania.
Quedó impresionado positivamente con la República Autónoma Judía de Birobidzhan y participó en el Comité Judío Antifascista durante la Segunda Guerra Mundial , coeditando la sección literaria de la revista del Comité, Eynikayt (Unidad). Sin embargo, como muchos escritores judíos soviéticos, se convirtió en el objetivo de la campaña antisemita " cosmopolita desarraigada ". Detenido en enero de 1949, fue juzgado en secreto y ejecutado por un pelotón de fusilamiento en el evento conocido como la Noche de los poetas asesinados entre el 12 y el 13 de agosto de 1952. Después de la muerte de Stalin, fue rehabilitado póstumamente en 1955 y se publicaron sus obras completas. en la Unión Soviética en 1961.
El único hijo de Bergelson, Lev, fue un eminente bioquímico soviético que también se desempeñó como capitán del ejército soviético durante la Segunda Guerra Mundial. El profesor Lev Bergelson emigró a Israel en 1991 con su esposa Naomi, donde tanto él como su esposa murieron en 2014.
Trabajos
La siguiente es una lista parcial de las obras de Bergelson.
- Arum Vokzal ( En el depósito , novella, 1909). "Alrededor de la estación", ed. Círculo d´Escritores, Madrid, 2014
- Partiendo (novella, también conocido como Descent como se enumera a continuación, 1913)
- Nokh Alemen ; título traducido de diversas formas como Cuando todo esté dicho y hecho (título en inglés de 1977) o El fin de todo. Al final de De Todo ( versión española), editorial Xordica, Zaragoza, 2015 .
- Justicia divina (novela, 1925)
- "Tres centros" (ensayo, 1926)
- Storm Days (cuentos, 1928)
- Mides Hadin (novela, 1929). "Juicio", Northwestern University Press , 2017.
- Baym Dnieper ( En el Dnieper , novela, 1932)
- Materialn (memorias, 1934)
- La Región Autónoma Judía (folleto publicado por la Editorial de Idiomas Extranjeros, Moscú)
- Naye Dertseylungen ( Nuevas historias , historias de guerra, 1947)
Traducciones al inglés
- Cuando todo está dicho y hecho, traducido e introducido por Bernard Martin. Prensa de la Universidad de Ohio: Atenas, 1977. ISBN 0-8214-0360-5 .
- Las historias de David Bergelson: ficción corta yiddish de Rusia (dos cuentos y la novela Partiendo ), traducida e introducida por Golda Werman, prólogo de Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ISBN 0-8156-2712-2 .
- Descent (también conocido como Partiendo como se señaló anteriormente), traducido e introducido por Joseph Sherman. Asociación de Lenguas Modernas de América: Nueva York, 1999. ISBN 0-87352-788-7 .
- Sombras de Berlín: las historias berlinesas de Dovid Bergelson (siete cuentos y un boceto satírico de The Forward ), traducido por Joachim Neugroschel . Libros de luces de la ciudad: San Francisco, junio de 2005. ISBN 0-87286-444-8 .
- Juicio: una novela, traducida e introducida por Harriet Murav y Sasha Senderovich. Prensa de la Universidad de Northwestern: Evanston, 2017. ISBN 978-0-8101-3592-5 .
Notas
Referencias
- Fishman, Boris (17 de julio de 2005). "De vuelta de las sombras" . Revista Tablet . Archivado desde el original el 5 de julio de 2011.
- Gessen, Masha (2016). Donde no están los judíos: la triste y absurda historia de Birobidzhan, la región autónoma judía de Rusia (Primera ed.). Nueva York. ISBN 9780805242461 .
- Glinter, Ezra (29 de enero de 2010). "Antes de convertirse en comunista" . Revista Zeek . Consultado el 17 de junio de 2011 .
- Hoberman, J. (11 de agosto de 2005). "The Twighlight Zone [revisión de David Bergelson, Shadows of Berlin , colección de historias editada y traducida por Joachim Neugroschel]" . La Nación . Consultado el 17 de abril de 2016 .
enlaces externos
- Notas biográficas , en italiano, en el sitio de Antenati.
- Bergelson, David: escritor yiddish ruso en el sitio del Museo de la Tolerancia .
- Rosenwald, Larry, revisión de The Stories of David Bergelson , The Mendele Review: Yiddish Language and Literature , vol. 01.001, 13 de abril de 1997. Incluye un pasaje de su escritura, con múltiples traducciones para comparar, y analiza preguntas sobre la traducción de Bergelson.
- Rubenstein, Joshua The Night of the Murdered Poets , publicado originalmente en The New Republic , 25 de agosto de 1997, más tarde reeditado como introducción a Stalin Secret Pogrom: The Postwar Inquisition of the Jewish Anti-Fascist Committee , mayo de 2001, Yale University Press.
- Dovid Bergelson en el sitio del National Yiddish Book Center , incluye un artículo de 1959 sobre Bergelson de Morgn Frayhayt .