Lengua dálmata - Dalmatian language

dálmata
dalmato , langa dalmata
Región Dalmacia (la mayoría de la croata costa del Adriático , las islas de Croacia , Montenegro Bahía de Kotor )
Extinto 10 de junio de 1898 (muerte de Tuone Udaina )
Renacimiento Siglo XX ( Usuarios de L2 : 20 hablantes de dálmata con fluidez y más de cien personas con algún conocimiento del idioma.
Códigos de idioma
ISO 639-3 dlm
dlm
Glottolog dalm1243
Linguasfera 51-AAA-t

Dalmatian ( / d æ l m ʃ ən / ) o Dalmática ( / d æ l m æ t ɪ k / ; Dalmatian: dalmata Langa o simplemente DALMATO ; italiano : dalmatica lingua, dalmatico ; croata : dalmatski ) es un extinguido Lengua romance que se hablaba en la región de Dalmacia de la actual Croacia , y tan al sur como Kotor en Montenegro . El nombre se refiere a una tribu del grupo lingüístico ilirio , Dalmatae . El dialecto ragusano del dálmata, el dialecto de prestigio más estudiado , fue el idioma oficial de la República de Ragusa durante gran parte de su historia medieval hasta que fue reemplazado gradualmente por otros idiomas locales.

Los hablantes de dálmata vivían en las ciudades costeras de Zadar ( Jadera ), Trogir ( Tragur, Traù ), Spalato ( Split ; Spalato ), Ragusa ( Dubrovnik ; Raugia, Ragusa ) y Kotor ( Cattaro ), cada una de estas ciudades tiene un dialecto local. y en las islas de Krk ( Vikla, Veglia ), Cres ( Crepsa ) y Rab ( Arba ).

Dialectos

Casi todas las ciudades desarrollaron su propio dialecto. La mayoría de estos se extinguieron antes de que se registraran, por lo que el único rastro de estos dialectos antiguos son algunas palabras tomadas de los dialectos locales de la actual Croacia y Montenegro.

Dialecto ragusano

República de Ragusa antes de 1808

Ragusan es el dialecto sureño, cuyo nombre se deriva del nombre romance de Dubrovnik, Ragusa . Llamó la atención de los estudiosos modernos en dos cartas, de 1325 y 1397, y otros textos medievales, que muestran una lengua fuertemente influenciada por el veneciano . Las fuentes disponibles incluyen unas 260 palabras ragusanas, entre las que se incluyen pen 'pan', teta 'padre', chesa 'casa' y fachir 'hacer', que fueron citadas por el italiano Filippo Diversi , rector de la escuela primaria de Ragusan en la década de 1430. .

La República Marítima de Ragusa tenía una flota grande e importante, en el siglo XV contaba con unos 300 barcos. El idioma se vio amenazado por la expansión eslava , ya que el Senado de Ragusan decidió que todos los debates debían celebrarse en la lingua veteri ragusea (antigua lengua de Ragusan) y se prohibió el uso del eslavo . Sin embargo, durante el siglo XVI, la lengua romance ragusana dejó de usarse y se extinguió.

Dialecto Vegliot

Vegliot o Vegliote (el nombre nativo es Viklasun ) es el dialecto del norte. Su nombre se deriva del nombre italiano de Krk , Veglia , una isla en Kvarner , llamada Vikla en Vegliot. En una inscripción que data de principios del siglo IV d.C., Krk se nombra como Splendissima civitas Curictarum . El nombre serbocroata deriva del nombre romano ( Curicum, Curicta ), mientras que el nombre más joven Vecla, Vegla, Veglia (que significa "Ciudad Vieja" ) se creó en el período románico medieval.

Historia

Áreas de dialectos dálmatas.

El dálmata evolucionó del latín vulgar de los Illyro-Romanos . Se hablaba en la costa dálmata desde Fiume (ahora Rijeka ) hasta el sur de Cattaro ( Kotor ) en Montenegro. Los oradores vivían principalmente en las ciudades costeras de Jadera ( Zadar ), Tragurium ( Trogir ), Spalatum ( Split ), Ragusa ( Dubrovnik ) y Acruvium ( Kotor ), y también en las islas de Curicta ( Krk ), Crepsa ( Cres ) y Arba. ( Rab ). Casi todas las ciudades desarrollaron su propio dialecto, pero los dialectos más importantes que se conocen fueron Vegliot , un dialecto del norte que se habla en la isla de Curicta, y Ragusan , un dialecto del sur que se habla en Ragusa ( Dubrovnik ) y sus alrededores .

Los documentos conservados más antiguos escritos en dálmata son los inventarios del siglo XIII en Ragusa (Dubrovnik). El dálmata también se conoce por dos letras ragusanas, fechadas en 1325 y 1397. Las fuentes disponibles incluyen aproximadamente 260 palabras ragusanas. Las palabras sobrevivientes incluyen pen 'pan', teta 'padre', chesa 'casa' y fachir 'hacer', que fueron citadas por el dálmata Filippo Diversi , rector de la república de Ragusa en la década de 1430. La primera referencia a la lengua dálmata data del siglo X y se ha estimado que unas 50.000 personas la hablaban en ese momento. Después de la pérdida de Ragusa, el dálmata ya no era el idioma de ningún centro urbano y no desarrolló una tradición escrita. El vegliote de Udaina está considerablemente influenciado por el veneciano, que de hecho era su idioma nativo; su "vegliote" era de hecho su recuerdo del idioma que había hablado una vez con su abuela fallecida hace mucho tiempo, y había crecido escuchando hablar a sus padres.

El dálmata estuvo particularmente influenciado por el veneciano y el serbocroata (a pesar de este último, las raíces latinas del dálmata siguieron siendo prominentes). Una carta del siglo XIV de Zadar (origen del dialecto Iadera) muestra una fuerte influencia del veneciano, el idioma que después de años bajo el dominio veneciano reemplazó a Iadera y otros dialectos del dálmata. Otros dialectos encontraron su desaparición con el asentamiento de poblaciones de hablantes eslavos.

Extinción

Tuone Udaina , el último hablante de dálmata

En 1897, el erudito Matteo Bartoli , él mismo oriundo de la cercana Istria , visitó un burbur ('barbero' en dálmata) Tuone Udaina ( italiano : Antonio Udina ), el último hablante de cualquier dialecto dálmata, para estudiar su idioma, escribiendo aproximadamente 2.800 palabras, relatos y relatos de su vida, que fueron publicados en un libro que ha brindado mucha información sobre el vocabulario, la fonología y la gramática del idioma. Bartoli escribió en italiano y publicó una traducción en alemán ( Das Dalmatische ) en 1906. Según los informes, los manuscritos en italiano se perdieron y el trabajo no se volvió a traducir al italiano hasta 2001.

Solo un año después, el 10 de junio de 1898, Tuone Udaina murió accidentalmente a los 74 años en una explosión en las obras viales.

Clasificación

En la clasificación más reciente de 2017 fue clasificado por el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana con el idioma Istriot en el subgrupo Romance Dálmata.

Alguna vez se pensó que era un idioma que llenaba la brecha entre el rumano y el italiano , pero solo estaba relacionado lejanamente con los dialectos rumanos cercanos, como el casi extinto istro-rumano que se habla en la cercana Istria , Croacia .

Algunas de sus características son bastante arcaicas. El dálmata es la única lengua romance que ha palatalizado / k / y / ɡ / antes de / i / , pero no antes de / e / (todas las demás las han palatalizado en ambas situaciones, excepto el sardo , que no las ha palatalizado en absoluto): Latín : civitate > Vegliot: cituot ( "ciudad" ), Latín : cenare > Vegliot: kenur ( "cenar" ).

Algunas palabras dálmatas se han conservado como préstamos en lenguas eslavas del sur, en chakavian y el dialecto de Dubrovnik de Shtokavian .

Similitudes con las lenguas romances de los Balcanes

Entre las similitudes con las lenguas romances de los Balcanes , se pueden encontrar algunos cambios fonéticos entre las lenguas romances solo en el romance dálmata y balcánico. Estas evoluciones muestran que el dálmata puede estar más relacionado con el romance balcánico que con el italo romance ( italo dálmata ).

Origen Resultado latín Vegliot rumano Aromanian italiano inglés
/ kt / / pt / o ct o gua pt o o pt o pt u o tt o ocho
/ ŋn / /Minnesota/ co gn atus co mn ut cu mn en cu mn en co gn ato cuñado
/Kansas/ /PD/ co x a co ps a coa ps ă coa ps ã co sc ia muslo
/mi/ /a/ s e ptem s un pto ș un pte sh a pti s e tte Siete
/ ke / / k / pla ce t plu c pla c pla c pia ce me gusta
/gramo/ /gramo/ fa g um fa g uor fa g fa g fa ggi o haya
/ kwi / / tʃi / , / tsi / qui ntus ci ncto cin celea tsi mtu qui nto quinto
/ kul / / kl / o cul nosotros ua cl o o ch yo o cl ju o cch io ojo
/Minnesota/ /Minnesota/ entonces mn nosotros sa mn o entonces mn entonces mn u entonces nn o sueño
/ kt / / kt / perfe ct nosotros perfai ct perfe ct perfe ct u perfe tt o Perfecto

Además, hay algunas palabras románticas que son exclusivas del romance balcánico y del dálmata. Por ejemplo, jualb (blanco), basalca (iglesia) e inteliguar (entender) corresponden al alba rumana , biserică e intelege en lugar del italiano bianco , chiesa y capire .

Vlachs / Morlachs de Dalmacia y su idioma

Los valacos (aromanianos) de Herzegovina y Dalmacia eran conocidos como "Caravlachs" durante la ocupación turca. "Cara" significa negro en turco y norte en la geografía turca. Traducido al griego, el nombre se convirtió en Morlachs (de Mauro Vlachs). Vlachs o Morlachs hablaban un idioma cercano al rumano. Los valacos o morlacos se extendieron por todas las zonas dálmatas, incluidas las islas y pueblos del Adriático. La mayoría fueron esclavizados y muchos de ellos islamizados o católicos. Hoy en día sólo hay una docena de Morlachs en Croacia y han perdido su lengua materna romance hablada.

Gramática

Se puede observar una tendencia analítica en dálmata: los sustantivos y adjetivos comenzaron a perder sus inflexiones de género y número, la declinación de sustantivos desapareció por completo y las conjugaciones verbales comenzaron a seguir el mismo camino, pero el verbo mantuvo una distinción de persona y número excepto en el tercera persona (en común con el rumano y varios dialectos de Italia).

El artículo definido precede al sustantivo, a diferencia de las lenguas romances orientales como el rumano, que lo tienen pospuesto al sustantivo.

Vocabulario

El dálmata mantuvo las palabras latinas relacionadas con la vida urbana, perdidas (o si se conservan, no en el sentido original) en rumano, como cituot "ciudad" (en rumano antiguo cetate significa "ciudad" ; en rumano moderno "fuerte" ; compárese también con albanés qytet , tomado del latín, que también significa "ciudad" ). Los dálmatas conservaron una sociedad urbana activa en sus ciudades-estado, mientras que la mayoría de los rumanos fueron conducidos a pequeños asentamientos montañosos durante las Grandes Migraciones de 400 a 800 d.C.

El veneciano se convirtió en una gran influencia en el idioma a medida que crecía la influencia comercial veneciana. El dialecto chakavo y Dubrovnik Shtokavian dialecto del serbocroata , que se decía fuera de las ciudades ya que la inmigración de los eslavos , ganó importancia en las ciudades por el siglo 16, y finalmente sustituido dálmata como el lenguaje del día a día. Sin embargo, se prestaron algunas palabras en variedades costeras serbocroatas:

  • Dubrovnik: CL antemna > otijemna "mástil de vela"; columna > kelomna "pilar, columna"; ficatum > pìkat "hígado"; lucerna > lùk (i) jerna "lámpara de aceite"; lixivum > lìksija "lejía"; oculata > úkljata " sparus cola negra, Sparus melanurus "; recessa > rèkesa "reflujo";
  • Croata estándar: arbor (em) > jȃrbor , jarbol ( jambor esloveno ) "mástil"; aurata > òvrata , obrata " dorada "; canaba > kònoba "(bodega), bodega bar"; lolligo , - inem > òliganj , lȉganj , lȉgnja " calamar "; margo , - inem > mr̀gin (j) , mrganj "surco o zanja que marca un borde"; tracta > trakta "arrastre, arrastre", etc.

Literatura

Como el dálmata era principalmente una lengua oral, no se conserva mucha literatura en él; sólo algunos fragmentos recogidos en un libro de Antonio Ive y algunos textos inéditos en archivos aún desconocidos para el público. Pero hay algunas obras escritas en dálmata revivido, como, por ejemplo, el breve libro de poesía "Adi la raipa de mi jeuntut".

Muestra

Los siguientes son ejemplos de la Oración del Señor en latín , dálmata, serbocroata , friulano , italiano , istro-rumano y rumano :

latín dálmata Serbocroata Friulano italiano Istro-rumano rumano inglés Español
Pater noster, qui es in caelis, Tuota nuester, che te sante intel sil, Oče naš, koji jesi na nebesima, Pari nestri, che tu sês in cîl, Padre nostro, che sei nei cieli, Ciace nostru car le ști en cer, Tatăl nostru care ești în ceruri, Padre nuestro que estás en los cielos, Padre nuestro, que estás en los cielos,
sanctificetur Nomen Tuum. sait santificuot el naun to. sveti se ime tvoje. che al sedi santifiât il to nom. sia santificato il tuo nome. neca se sveta nomelu teu. sfințească-se numele tău. santificado sea tu nombre. santificado sea tu nombre.
Adveniat Regnum Tuum. Vigna el raigno a. dođi kraljevstvo Tvoje. Che al vegni il to resam. Venga il tuo regno. Neca venire craliestvo a. Vie împărăția ta. Venga tu reino. Venga a nosotros tu reino.
Fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra. Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Che e sedi fate la tô volontât sicu in cîl cussì ancje in tiere. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Neca fie volia ta, cum en cer, așa și pre pemânt. Facă-se voia ta, precum în cer, așa și pe pământ. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. Kruh naš svagdanji daj nam danas. Danus vuê il nestri pan cotidian. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Pera nostre saca zi de nam astez. Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi. Danos hoy nuestro pan de cada día. Danos hoy nuestro pan de cada día.
Et dimitte nobis debita nostra, E remetiaj le nuestre debete, I otpusti nam duge naše, E pardoninus i nestris débitos, E rimetti a noi i nostri debiti, Odproste nam dutzan, Și ne iartă nouă păcatele noastre, Y perdona nuestras ofensas, Perdona nuestras ofensas.
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Coisa nojiltri remetiaime ai nuestri debetuar. Kako i mi otpuštamo dužnicima našim. Sicu ancje nô ur ai perdonìn ai nestris debitôrs. Come noi li rimettiamo ai nostri debitori. Ca și noi odprostim a lu nostri dutznici. Precum și noi le iertăm greșiților noștri. Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Et ne nos inducas in tentationem, E naun ne menur en tentatiaun, I ne uvedi nas u napast, E no stâ menânus en tentazion, E non ci indurre in tentazione, Neca nu na tu vezi en napastovanie, Și nu ne duce pe noi în ispită, Y no nos dejes caer en la tentación, No nos dejes caer en tentación.
sed libera nos a Malo. miu deleberiajne dal mal. nego izbavi nas od zla. ma liberinus dal mâl. ma liberaci dal male. neca na zbăvește de zvaca slabe. ci ne izbăvește de cel rău. Mas líbranos del mal. y líbranos del mal.
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén! ¡Amín! ¡Amén! ¡Amén!

Parábola del hijo pródigo

Dálmata : E el daic: Jon ciairt jomno ci avaja doi feil, e el plé pedlo de louro daic a soa tuota: Tuota duoteme la puarte de moi luc, che me toca, e jul spartait tra louro la sostuanza e dapù pauch dai, mais toich indajoi el feil ple pedlo andait a la luorga, e luoc el dissipuat toich el soo, viviand malamiant. Muà el ju venait in se stiass, daic: quinci jomni de journalnata Cn cuassa da me tuota i ju bonduanza de puan e cua ju muor de fum.
Inglés : Y dijo: Había un hombre que tenía dos hijos, y el menor de ellos le dijo a su padre: "Padre, dame la parte de su propiedad que me pertenecerá". Entonces dividió la propiedad entre ellos. Unos días después, el hijo menor reunió todo lo que tenía y viajó a un país lejano, donde despilfarró su propiedad en una vida disoluta. Pero cuando se recuperó dijo: "Cuántos de los jornaleros de mi padre tienen pan suficiente y de sobra, pero aquí me muero de hambre".

Ver también

Referencias

Bibliografía

enlaces externos