Turco chipriota - Cypriot Turkish
| Turco chipriota | |
|---|---|
|
Kıbrıs Türkçesi Kıbrıslıça | |
| Nativo de | Chipre (isla) |
| Región | Chipre y la diáspora turcochipriota |
| Etnicidad | Turcochipriotas |
| sin escritura formal (los chipriotas escriben en turco de Estambul ) | |
| Estado oficial | |
| Regulado por | no regulado (el turco de Estambul se usa en educación, radiodifusión y asuntos legales) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | cypr1251 |
| IETF | tr-CY |
El turco chipriota ( Kıbrıs Türkçesi ) es un dialecto del idioma turco hablado por los turcochipriotas tanto en Chipre como entre su diáspora .
Historia
Procedente de Anatolia y evolucionado durante cuatro siglos, el turco chipriota es la lengua vernácula hablada por los chipriotas con ascendencia otomana , así como por los chipriotas que se convirtieron al Islam durante el dominio otomano. Lo entienden los chipriotas expatriados que viven en el Reino Unido, Estados Unidos, Australia y otras partes del mundo.
El turco chipriota consiste en una mezcla de turco otomano y el dialecto Yörük que se habla en las montañas Tauro del sur de Turquía . Además, ha absorbido influencias del griego , el italiano y el inglés . El turco chipriota es mutuamente inteligible con el turco estándar .
Desde la invasión turca de Chipre en 1974 , el turco se encuentra casi exclusivamente en el norte de Chipre , con aproximadamente 300.000 hablantes nativos de turco (incluidos todos los dialectos del turco) en 2016 y 1.400 hablantes en el sur en 2013. De estos, un número significativo son inmigrantes de Turquía que no hablan la variedad chipriota de turco. El turco chipriota no se usa oficialmente en el norte, donde el turco estándar moderno se convirtió en el idioma oficial de facto de las escuelas, el gobierno y los medios de comunicación.
Sonidos
Diferencias entre turco estándar y turco chipriota
El turco chipriota se distingue por una serie de alternancias de sonido que no se encuentran en el turco estándar, pero algunas de las cuales también son bastante comunes en otras lenguas vernáculas turcas:
- Voz de algunas paradas sordas
- t↔d, k↔g
- Estándar turco taş ↔ chipriota turco daş "piedra"
- Turquía Standard Kurt ↔ turcochipriota gurt "lobo"
- Turcos estándar patates ↔ turcochipriota badadez "papa"
- Preservación de Turkic anterior * ŋ
- Nasılsın turco estándar ? ↔ chipriota turco nasılsıŋ? "¿cómo estás?"
- Bin turco estándar ↔ biŋ turco chipriota "mil"
- Turco estándar: Arabaya binmek ↔ Turco chipriota: Arabaya biŋmek "subirse al coche"
- Cambiar el sufijo de la primera persona del plural
- z↔k
- Turquía Standard isteriz ↔ turcochipriota isderik "queremos"
- Anulación de la voz de algunas paradas sonoras
- b↔p
- Turco estándar: bakla ↔ Turco chipriota: pakla "habas"
- Turquía Standard hiç ↔ turcochipriota su "no, nada"
Las dos últimas alternancias son más específicas del turco chipriota y se ven con menos frecuencia en otras lenguas vernáculas turcas.
Consonantes
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | pag | B | t̪ | D | C | ɟ | k | ɡ | ||
| Africada | tʃ | dʒ | ||||||||
| Fricativa | F | v | s | z̟ | ʃ | ʒ | ɣ | h | ||
| Nasal | metro | norte | norte | |||||||
| Flap / Tap | ɾ | |||||||||
| Lateral | l | ɫ | ||||||||
| Semivocal | j | |||||||||
Vocales
| parte delantera | espalda | |||
|---|---|---|---|---|
| sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | |
| elevado | yo (yo) | y (ü) | ɯ (ı) | u (u) |
| medio / bajo | ɛ (e) | ø (ö) | ɑ (a) | o (o) |
Gramática
El turco chipriota está estructurado como un idioma VO a diferencia del turco estándar, que es un idioma OV . Es muy típico en la formación de una pregunta.
- Estándar turco Okula gidecek misin? es, en turco chipriota, Gideceŋ okula? ("¿Irás a la escuela?")
El turco chipriota usa el tiempo aoristo en lugar del tiempo presente continuo, y muy a menudo también en lugar del tiempo futuro.
- El turco estándar Okula gidiyorum u Okula gideceğim ("Voy a la escuela") son, en turco chipriota, Giderim okula ("Voy a la escuela" / "Voy a la escuela" / "Iré a la escuela").
El turco chipriota no usa el pasado narrativo / indefinido, y solo usa el pasado simple en su lugar.
- El turco estándar Eve gitmiş ("Se dice que se fue a casa"), en turco chipriota, no se usa. En cambio, Eve gitti o Gitti eve ("Se fue a casa") es suficiente.
El turco chipriota también carece del sufijo de pregunta de mi . Esto es similar al coloquial azerbaiyano.
- ¿ Annen evde midir turco estándar ? ("¿Está tu madre en casa?") Es, en turco chipriota, Anneŋ evdedir?
En turco chipriota, el pronombre reflexivo en tercera persona es diferente, a saber, geŋni ("él, él mismo, ellos, ellos mismos"). En turco estándar, esto sería kendisini .
Semántica
Las preguntas típicas generalmente no califican como preguntas turcas estándar (vea el ejemplo anterior) porque los sufijos de las preguntas generalmente son descartados por los turcochipriotas nativos. Otra sutil diferencia es el énfasis en los verbos.
Ver también
Referencias
Bibliografía
- Erdoğan Saracoğlu (1992). Kıbrıs Ağzı: Sesbilgisi Özellikleri, Metin Derlemeleri, Sözlük . KKTC Millî Eğitim ve Kültür Bakanlığı. ISBN 975-17-1015-4.
- Yıltan Taşçı (1986). Kıbrıs Ağzı Dil Özellikleri . Lefkoşa: Akar Yayıncılık.