Alfabeto tártaro de Crimea - Crimean Tatar alphabet
Para el idioma tártaro de Crimea moderno , se utilizan los alfabetos latino y cirílico . La escritura latina domina en Internet y la escritura cirílica en las producciones impresas. Históricamente, también se utilizó la escritura árabe .
Historia
La escritura árabe
Los tártaros de Crimea utilizaron la escritura árabe desde el siglo XVI hasta 1928 cuando fue reemplazada por el alfabeto latino basado en Yañalif . La variante de Crimea contenía un par de letras árabes modificadas.
| Aislado | Final | Medio | Inicial | Nombre | Latín moderno |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | elif (елиф) | a, â | |
| ﺀ | - | hemze (хемзе) | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ser (бе) | b, p (palabra-finalmente) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe (пе) | pag |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te (те) | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se (се) | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim (джим) | C |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim (чим) | C |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha (ха) | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hı (хы) | h |
| ﺩ | ﺪ | - | dal (дал) | D | |
| ﺫ | ﺬ | - | zel (зел) | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | re (ре) | r | |
| ﺯ | ﺰ | - | ze (зе) | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | je (же) | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | pecado (син) | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | şin (шин) | s |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | triste | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | papá | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tı (ты) | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı (зы) | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayn (айн) | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ğayn (гъайн) | gramo |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe (фе) | F |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qaf (къаф) | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabiy) (кеф) (кеф-и арабий) |
k (g, ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (KEF-i farsiy) (геф) (кеф-и фарсий) |
gramo |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef (kef-i nuniy, sağır kef) (неф) (кеф-и нуний, сагъыр кеф) |
norte |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lâm (лям) | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim (мим) | metro |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | monja | norte |
| ﻭ | ﻮ | - | vav (вав) | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | él (хе) | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | - | lâm-elif (лям-елиф) | la, la | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye (йе) | y, ı, yo |
1 - La carta ك (KEF) se utiliza a menudo en lugar de گ y ڭ .
El Alfabeto Latino
En 1928, durante la latinización en la Unión Soviética, el alfabeto árabe tártaro de Crimea fue reemplazado por el alfabeto latino basado en la escritura Yañalif . Este alfabeto contenía una serie de diferencias con la variante moderna. En particular, en las letras Ь ь , Ƣ ƣ , N̡ ᶇ , Ɵ ɵ , X x , Ƶ ƶ , I i en lugar de las modernas  â , Ğ ğ , I ı , İ i , Ñ ñ , Ö ö y Ü ü .
| Alfabeto de 1928 | Alfabeto de 1997 | Alfabeto de 1928 | Alfabeto de 1997 | Alfabeto de 1928 | Alfabeto de 1997 |
|---|---|---|---|---|---|
| Un a | Un a | Ь ь | Yo | R r | R r |
| B ʙ | B b | K k | K k | S s | S s |
| C c | Ç ç | Q q | Q q | Ş ş | Ş ş |
| Ç ç | C c | Ƣ ƣ | Ğ ğ | T t | T t |
| D d | D d | L l | L l | U u | U u |
| E e | E e | M m | M m | Y y | Ü ü |
| F f | F f | N n | N n | V v | V v |
| G g | G g | N̡ ᶇ | Ñ ñ | X x | S.S |
| S.S | S.S | O o | O o | Z z | Z z |
| Yo yo | İ yo | Ɵ ɵ | Ö ö | Ƶ ƶ | J j |
| J j | Y y | P p | P p |
Alfabetos modernos
latín
El alfabeto latino moderno para el tártaro de Crimea se introdujo en la década de 1990. Se basa en el alfabeto turco con tres letras especiales: Q , Ñ , Â . Su uso oficial en Crimea fue aceptado en 1997 por el Parlamento de Crimea . En 2021 fue aprobado por el gobierno de Ucrania, para ser adoptado en educación en septiembre de 2025.
| Un a | Â â * | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | S.S | Yo | İ yo | J j | K k | L l |
| M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | Q q | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | Y y | Z z |
* Ââ no se reconoce como letra separada. Se utiliza para mostrar la suavidad de una consonante seguida de Aa .
cirílico
El cirílico para tártaro de Crimea se introdujo en 1938 como parte de la cirilización de idiomas en la Unión Soviética . Se basa en el alfabeto ruso sin letras especiales. Desde 1938 hasta la década de 1990, ese fue el único alfabeto utilizado para el tártaro de Crimea.
| А a | Б б | В в | Г г | Гъ гъ * | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Ç з | И и | Й © | К к | Къ къ * | Л л | М м |
| Н н | Нъ нъ * | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Дж дж * | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
* Гъ ( ğ ), къ ( q ), нъ ( ñ ) y дж ( c ) son letras separadas del alfabeto ( dígrafos ).
Cirílico al latín transliteración
| cirílico | latín | Notas |
|---|---|---|
| А a | Un a | |
| Б б | B b | |
| В в | V v | |
| Г г | G g | |
| Гъ гъ | Ğ ğ | |
| Д д | D d | |
| Е е | E e | siguiendo una consonante |
| Ye ye | palabra-inicialmente, después de una vocal o ь | |
| Ё ё | Ö ö | siguiendo una consonante |
| Yö yö | palabra-inicialmente en palabras "suaves" | |
| Yo yo | palabra-inicialmente en palabras "duras"; siguiendo una vocal, ь o ъ | |
| Ж ж | J j | |
| Ç з | Z z | |
| И и | İ yo | |
| Й © | Y y | |
| К к | K k | |
| Къ къ | Q q | |
| Л л | L l | |
| М м | M m | |
| Н н | N n | |
| Нъ нъ | Ñ ñ | |
| О о | Ö ö | si о es la primera letra de una palabra "suave" |
| O o | en otros casos | |
| П п | P p | |
| Р р | R r | |
| С с | S s | |
| Т т | T t | |
| У у | Ü ü | si у es la primera letra de una palabra "suave" |
| U u | en otros casos | |
| Ф ф | F f | |
| Х х | S.S | |
| Ц ц | Ts ts | |
| Ч ч | Ç ç | |
| Дж дж | C c | |
| Ш ш | Ş ş | |
| Щ щ | Şç şç | |
| ъ | - | no es una letra separada en cirílico |
| Ы ы | Yo | |
| ь | - | sin signos especiales de suavidad |
| Э э | E e | |
| Ю ю | Ü ü | siguiendo una consonante |
| Yü yü | palabra-inicialmente, después de una vocal o ь en palabras "suaves" | |
| Yu yu | palabra-inicialmente, después de una vocal o ь en palabras "difíciles" | |
| Я я | Â â | siguiendo una consonante |
| Ya ya | palabra-inicialmente, después de una vocal o ь |
Referencias
- Кай И.С. Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту - Симферополь, 1928.
- Alem-i-Medeniye