Sílabas Cree - Cree syllabics

Silábicas Cree
Winnipeg Forks - Inscripción Cree de las llanuras.jpg
Una inscripción sin puntear en Plains Cree , utilizando las convenciones de las sílabas Western Cree . El texto se transcribe a
Êwako oma asiniwi mênikan kiminawak
ininiwak manitopa kaayacik. Êwakwanik oki
kanocihtacik asiniwiatoskiininiw kakiminihcik
omêniw. Akwani mitahtomitanaw askiy asay
êatoskêcik ota manitopa.
Tipo de secuencia de comandos
Periodo de tiempo
1840-presente
Idiomas Cree , Naskapi , Ojibwe / Chippewa
Scripts relacionados
Sistemas de padres
Unicode
U + 1400 – U + 167F Sílabas aborígenes canadienses unificadas,
U + 18B0 – U + 18FF Sílabas aborígenes canadienses unificadas extendidas
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Una prueba de la tipografía Cree recién hecha

Las sílabas Cree son las versiones de las sílabas aborígenes canadienses utilizadas para escribir dialectos Cree , incluido el sistema de sílabas original creado para Cree y Ojibwe . Hay dos variedades principales de sílabas para Cree: las sílabas Western Cree y las sílabas Eastern Cree . Las sílabas se adaptaron más tarde a varios otros idiomas. Se estima que más de 70.000 personas de habla algonquina usan el guión, desde Saskatchewan en el oeste hasta la Bahía de Hudson en el este, la frontera de Estados Unidos hasta Mackenzie y Kewatin (los Territorios del Noroeste y Nunavut ) en el norte.

Historia

Las sílabas Cree fueron desarrolladas para Ojibwe por James Evans , un misionero en lo que ahora es Manitoba en la década de 1830. Evans había adaptado originalmente la escritura latina a Ojibwe (ver sistema de Evans ), pero después de enterarse del éxito del silabario Cherokee , experimentó con escrituras inventadas basándose en su familiaridad con la taquigrafía y el Devanagari .

Cuando Evans trabajó más tarde con Cree y tuvo problemas con el alfabeto latino, recurrió a su proyecto Ojibwe y en 1840 lo adaptó a Cree. El resultado contenía solo nueve formas de glifos, cada una de las cuales representaba una sílaba con las vocales determinadas por la orientación de las formas. Después de la publicación en 1841 de un libro de himnos silábicos, el nuevo guión se difundió rápidamente. Los cree lo valoraban porque se podía aprender en unas pocas horas y porque era visualmente distintivo de la escritura latina de las lenguas coloniales. Prácticamente todos los cree aprendieron a leer y escribir en el nuevo silabario en unos pocos años. Evans enseñó escribiendo sobre corteza de abedul con hollín, y se hizo conocido como "el hombre que hizo hablar a la corteza de abedul".

Estructura

Las sílabas aborígenes canadienses son únicas entre las escrituras abugida en que la orientación de un símbolo, en lugar de modificaciones de su forma o marcas diacríticas , determina la vocal de una sílaba. Cada forma básica corresponde a un sonido consonante específico; esto se invierte o gira para denotar la vocal acompañante.

Al igual que el alfabeto latino , las sílabas se escriben de izquierda a derecha, con cada nueva línea de escritura directamente debajo de la anterior.

a mi I o
-
pag
t
k
ch
metro
norte
s
y

Variantes

El silabario sigue utilizándose para los dialectos de Cree al oeste de la frontera entre Manitoba y Ontario como sílabas de Western Cree . John Horden introdujo modificaciones en la década de 1850 en el área de James Bay . Estos se estandarizaron en 1865 para formar las sílabas Cree del Este , que se utilizan hoy en día para muchos dialectos orientales de Cree, Naskapi y Ojibwe, aunque los dialectos Cree del este de Quebec usan el alfabeto latino. Las dos versiones difieren principalmente en la forma en que indican las consonantes finales de sílabas, en cómo marcan la semivocal / w / y en cómo reflejan las diferencias fonológicas entre los dialectos Cree. Hay más diferencias locales menores en la ortografía, las formas de los caracteres, los estilos de escritura y la puntuación; algunos escritores utilizan puntos o espacios entre palabras y otros no indican la separación de palabras.

Uso moderno

Aunque se usa para manuscritos, cartas y registros personales desde el siglo XIX, la necesidad de un tipo especial restringió las sílabas impresas a las publicaciones misioneras. Sin embargo, con el desarrollo de las máquinas de escribir silábicas y, más tarde, los procesadores de texto, el control del guión pasó a los hablantes nativos y ahora se utiliza para libros escolares, publicaciones periódicas y documentos oficiales.

Ver también

Libros cree escritos en silábicas

  • La Junta Escolar Cree de Quebec, Canadá, publicó cientos de libros Cree del este de James Bay. Consulte el catálogo .
  • Libro de himnos Swampy Cree = ᓇᑲᒧᐏᓇ ᐅᒪᐢᑮᑯᐘ ᐅᑎᑘᐏᓂᐘᐤ . (Por James Evans ) Norway House , 1841. ( Peel 209 )
  • El Salterio, o Salmos de David = ᑌᕕᑦ ᐅ ᓂᑲᒧᐎᓇᕽ . (Por John Horden ) Londres, 1875. ( Peel 738 )
  • El Nuevo Testamento, traducido al idioma Cree = ᐅᔅᑭ ᑎᔅᑌᒥᓐᑦ ᑭ ᑎᐯᓕᒋᑫᒥᓇᐤ ᓀᔥᑕ ᑭ ᐱᒪᒋᐃᐌᒥᓇᐤ ᒋᓴᔅ ᒃᣅᔅᑦ . (Por John Horden) Londres, 1876. ( Peel 782 )
  • Catecismo . (Trad. James Evans) Rossville, É.N.
  • La Santa Biblia . (Trad. John Sinclair , Henry Steinhauer ) Londres, 1861.
  • Bunyan: Progreso del peregrino . (Traducción de John Sinclair) Toronto, 1900.
  • Libro de himnos Cree. (Por John Mcdougall) Toronto, 1888.
  • Libro de himnos Cree. (Por Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
  • La epístola del apóstol Pablo a los Gálatas . (Transl. Joseph Reader) Oonikup (Territorio del Noroeste), SA
  • Los Hechos de los Apóstoles y las Epístolas . Londres, 1891.
  • Los libros del Nuevo Testamento . Londres, 1859.
  • La Epístola del Apóstol Pablo a los Efesios; la Epístola de Jacob; la Primera Epístola General de Juan. (Traducción de Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
  • Provisión Espiritual del Viajero (Calendario) SL, SA
  • El manual de la verdad de las Escrituras: Palabras de amonestación, consejo y consuelo. Toronto, 1893.
  • Prières, cantiques, catéchisme, etc. en langue crise . Montreal, 1886.
  • The Book of Common Prayer , (traducción de John Horden) Londres, 1889 (Impresiones adicionales hasta 1970).
En: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN  963-450-922-3

Referencias

Otras lecturas

  • Barber, F. Luis: James Evans y Cree Syllabic . En: Victoria Library Bulletin Toronto . Julio de 1940. vol. 2. Núm. 2. 16 p.
  • Burwash, Nathaniel: El regalo a una nación de lenguaje escrito . Sl, 1911. 21 p.
  • Evans, James: Cree Syllabic Hymn Book . Norway House, 1841. En: Sociedad Bibliográfica de Canadá ; Facsim. Serie 4. Toronto, 1954. 23 p.
  • Ray, Margaret: La colección de James Evans . En: Victoria Library Bulletin Toronto . Julio de 1940. vol. 2. Núm. 2. 16 p.

enlaces externos