Lengua Chuvash - Chuvash language

Chuvash
Căvashla
Чӑвашла
Pronunciación [tɕəʋaʃˈla]
Nativo de Rusia
Región Región del Volga
Etnicidad Chuvash
Hablantes nativos
1.042.989 (censo de 2010 )
Turco
cirílico
Estado oficial
Idioma oficial en
 Chuvashia (Rusia)
Códigos de idioma
ISO 639-1 cv
ISO 639-2 chv
ISO 639-3 chv
Glottolog chuv1255
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Chuvashia ( Reino Unido : / ü v ɑ ʃ / CHOO -vahsh , Estados Unidos : / ʊ v ɑ ʃ / chuu- VAHSH ; Чӑвашла , translit. Căvashla , IPA:  [tɕəʋaʃla] ) es una lengua túrquica hablada en la Rusia europea , principalmente en la República de Chuvashia y áreas adyacentes. Es el único miembro sobreviviente de la rama Oghur de las lenguas turcas, una de las dos ramas principales de la familia turca.

El sistema de escritura para el idioma Chuvash se basa en la escritura cirílica , empleando todas las letras utilizadas en el alfabeto ruso y agregando cuatro letras propias: Ӑ , Ӗ , Ҫ y Ӳ .

Uso

Sello de la Unión Soviética, pueblo Chuvash, 1933.

Chuvashia es el idioma nativo del pueblo Chuvash y un idioma oficial de Chuvashia . Lo hablan 1.640.000 personas en Rusia y otras 34.000 en otros países. El 86% de la etnia Chuvashia y el 8% de las personas de otras etnias que viven en Chuvashia afirmaron tener conocimiento del idioma Chuvash durante el censo de 2002 . A pesar de eso, y aunque el chuvash se enseña en las escuelas y, a veces, se usa en los medios de comunicación, se considera en peligro de extinción , porque el ruso domina en la mayoría de las esferas de la vida y es probable que pocos niños que aprenden el idioma se conviertan en usuarios activos.

Todavía continúa una producción y publicación bastante significativa de literatura en Chuvash. Según el Index Translationum de la UNESCO , al menos 202 libros traducidos del Chuvash se publicaron en otros idiomas (principalmente ruso) desde ca. 1979. Sin embargo, como con la mayoría de los otros idiomas de la ex URSS, la mayor parte de la actividad de traducción tuvo lugar antes de la disolución de la URSS : de las 202 traducciones, 170 libros se publicaron en la URSS y solo 17, en el período posterior a 1991 Rusia (principalmente, en la década de 1990). Una situación similar ocurre con la traducción de libros de otros idiomas (principalmente ruso) al chuvash (el total de 175 títulos publicados desde aproximadamente 1979, pero solo 18 de ellos en la Rusia posterior a 1991).

Historia

Chuvash es el más distintivo de los idiomas turcos y no puede ser entendido por hablantes de otras lenguas turcas, que tienen diversos grados de inteligibilidad mutua dentro de sus respectivos subgrupos de idiomas. Chuvash se clasifica, junto con varias lenguas extintas, incluido el búlgaro , como el único miembro restante de la rama oghúrica de la familia de lenguas turcas. Dado que los registros literarios supervivientes de los miembros de Oghuric que no son de Chuvash son escasos, no se puede determinar la posición exacta de Chuvash dentro de la familia Oghuric.

La rama Oghuric se distingue del resto de la familia Turkic (los idiomas Común Turkic ) por dos cambios de sonido : r correspondiente a Common Turkic z y l correspondiente a Common Turkic ş .

Chuvash es tan divergente del cuerpo principal de lenguas turcas que los eruditos anteriormente consideraban que Chuvash era un finno- ugrico turkificado ( lengua urálica ). Sin embargo, la primera descripción del trabajo de campo científico de Chuvash, realizada por August Ahlqvist en 1856, permitió a los investigadores establecer su afiliación adecuada.

Sistemas de escritura

Actual

de Ð de Ð Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ӗ ӗ Ж ж Ç з И и Й © К к Л л М м
Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ Т т У у
Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Transliteración del alfabeto Chuvash

Nombre IPA KNAB 1995 ALA-LC 1997 Edward Allworth 1971 YO ASI

Sistema A

YO ASI

Sistema B

Turkkălla Ivanof CVLat 1.1

2007

Notas
А a a / a / ~ / ɑ / a a a a a a a a
Ӑ ӑ ӑ / ɤ̆ / , / ə / , / ɒ / a a a a I ah ă / ò a'
Б б бӑ / b / B B B B B B B B solo en préstamos del ruso
В в вӑ / ʋ / ~ / w / , / v / (en préstamos que no son de Chuvash) v v v v v v v v
Г г гӑ / ɡ / gramo gramo gramo gramo gramo gramo gramo gramo solo en préstamos del ruso
Д д дӑ / d / D D D D D D D D solo en préstamos del ruso
Е е е / ɛ / ye-, -e- mi e, je mi mi -ojo- je e, je / ye
Ё ё ё / j o / o / ʲ o / yo mi mi mi yo yo jo jo / yo solo en préstamos del ruso
Ӗ ӗ ӗ / ɘ / (ɘ ~ ø) mi mi ö mi I eh ĕ / ö mi'
Ж ж жӑ / ʒ / Z h Z h ž ž Z h j q sh (š) solo en préstamos del ruso
Ç з зӑ / z / z z z z z z Z h s solo en préstamos del ruso
И и и / i / I I I I I I I I
Й © © / j / y I j j j y j j
К к кӑ / k / , / kʲ / (c), / k̬ʲ / (gʲ, ɟ) k k k k k k k k
Л л лӑ / l / ~ / ɫ / , / lʲ / (ʎ) l l l l l l l l, lĭ / l ' l '
М м мӑ / m / metro metro metro metro metro metro metro metro
Н н нӑ / n / , / nʲ / (ɲ) norte norte norte norte norte norte norte n, nĭ / n ' norte'
О о о / o / o o o o o o o o solo en préstamos del ruso
П п пӑ / p / , / p̬ / (b) pag pag pag pag pag pag pag pag
Р р рӑ / r / ~ / ɾ / r r r r r r r r r '
С с сӑ / s / , / s̬ / (z) s s s s s s s s
Ҫ ҫ ҫӑ / ɕ / , / ɕ̬ / (ʑ) s' s s s s C ş / ś s'
Т т тӑ / t / , / tʲ / , / t̬ʲ / (dʲ), / t̬ / (d) t t t t t t t t, tĭ / t '
У у tu / u / , / ̯u / (o) tu tu tu tu tu tu tu tu
Ӳ ӳ ӳ / y / ü ü ű ü Oh ü u '
Ф ф фӑ / f / , / ̯f̬ / (v) F F F F F F F F solo en préstamos del ruso
Х х хӑ / χ / , / χʲ / , / χ̃ / (ɣ), / χ̃ʲ / (ɣʲ) kh kh h h X h X h / x
Ц ц цӑ / ts / , / ʦ̬ / (dz) ts t͡s C C cz, c z ts / z solo en préstamos del ruso
Ч ч чӑ / / , / ʨ̬ / (ʥ) ch ch C C ch C ch tś / c
Ш ш шӑ / ʃ / , / ʃ̬ / (ʒ) sh sh s s sh s sh (š)
Щ щ щӑ / ɕː /
/ ɕ t͡ɕ /
shch shch Carolina del Sur s shh th śç, ş solo en préstamos del ruso
Ъ ъ хытӑлӑх палли - " ʺ '' j sólo en préstamos del ruso. Colocado después de una consonante, actúa como una "vocal posterior silenciosa"; pone un sonido / j / distinto delante de las siguientes vocales iotificadas : Е, Ё, Ю, Я sin palatalización de la consonante precedente
Ы ы ы / ɯ / I y y y y ' I y y solo al principio de las palabras, 1-2 letras
Ь ь ҫемҫелӗх палли / ʲ / ' '/ j ʹ ' I/' Colocado después de una consonante, actúa como una "vocal frontal silenciosa", palataliza ligeramente la consonante precedente
Э э э / e / mi mi è, e mi e` mi mi mi solo primera letra
Ю ю ю / j u / o / ʲ u / Yu ͡Iu ju û Yu ju ju ju / yu, 'u
Я я я / j a / o / ʲ a / I a ja a ya ja ja ja / ya, 'a

1873-1938

El moderno alfabeto Chuvash fue ideado en 1873 por el inspector escolar Ivan Yakovlevich Yakovlev .

a е ы и / і tu ӳ ӑ ӗ © в к л ԡ м н ԣ п р р́ с ҫ т т̌ х ш

En 1938, el alfabeto sufrió una modificación significativa que lo llevó a su forma actual.

Sistemas anteriores

El sistema de escritura más antiguo, conocido como el alfabeto turco antiguo , desapareció después de que los búlgaros del Volga se convirtieran al Islam. Posteriormente, se adoptó la escritura árabe . Después de la invasión de los mongoles , la escritura se degradó. Después de las reformas de Pedro el Grande , las élites de Chuvash desaparecieron, los herreros y algunas otras artesanías fueron prohibidas para las naciones no rusas, los Chuvash fueron educados en ruso, mientras que la escritura en runas se repitió con la gente sencilla.

Fonología

Consonantes

Las consonantes son las siguientes (las letras cirílicas correspondientes están entre paréntesis): Las oclusivas , sibilantes y africadas son sordas y fuertes pero se convierten en lenes (suenan similares a las sonoras ) en posición intervocálica y después de líquidos , nasales y semivocales . Аннепе suena como annebe , pero кушакпа suena como kuzhakpa . Sin embargo, las consonantes geminadas no se someten a esta lenición. Además, las consonantes sonoras que aparecen en ruso se utilizan en préstamos en ruso moderno. Las consonantes también se palatalizan antes y después de las vocales anteriores .

Labial Dental /
Alveolar
Alveolo-
palatino
Palato-
alveolar
Palatal Velar
Parada п / p / т / t / к / k /
Africada ч / /
Fricativa c / s / ҫ / ɕ / ш / ʃ / x / x /
Nasal м / m / í / n /
Aproximada в / ʋ / л / l / © / j /
Trino p / r /
  • / x / puede tener un alófono sonoro de [ ɣ ] .

Vocales

Un posible esquema para el desarrollo diacrónico de las vocales de Chuvash (tenga en cuenta que no todos los sonidos con un asterisco son necesariamente fonemas separados ).

Según Krueger (1961), el sistema de vocales de Chuvash es el siguiente (los símbolos IPA precisos se eligen en función de su descripción, ya que utiliza una transcripción diferente).

Parte delantera atrás
Sin redondear Redondeado Sin redondear Redondeado
Elevado yo ⟨и⟩ y ⟨ӳ⟩ ɯ ⟨ы⟩ u ⟨у⟩
Bajo e ⟨е⟩ ø̆ ⟨ӗ⟩ а ⟨а⟩ ŏ ⟨ӑ⟩

András Róna-Tas (1997) proporciona una descripción algo diferente, también con una transcripción en parte idiosincrásica. La siguiente tabla está basada en su versión, con información adicional de Petrov (2001). Nuevamente, los símbolos IPA no se toman directamente de las obras, por lo que podrían ser inexactos.

Parte delantera atrás
Sin redondear Redondeado Sin redondear Redondeado
Elevado yo ⟨и⟩ y ⟨ӳ⟩ ɯ ⟨ы⟩ u ⟨у⟩
Cercano a mediados ӗ ⟨ĕ⟩ ɤ̆ ⟨ӑ⟩
Medio abierto ɛ ⟨е⟩
Bajo a ⟨а⟩

Las vocales ӑ y ӗ se describen como reducidas , por lo que difieren en cantidad del resto. En posiciones sin estrés, a menudo se parecen a un schwa o tienden a dejarse caer por completo en el habla rápida. A veces, especialmente cuando están estresados, pueden ser algo redondeados y sonar similares a / o / y / ø / .

Además, ɔ (о) aparece en préstamos del ruso donde la sílaba se acentúa en ruso.

Acento de la palabra

La regla habitual dada en las gramáticas de Chuvash es que se acentúa la última vocal completa (no reducida) de la palabra; si no hay vocales completas, se acentúa la primera vocal. Las vocales reducidas que preceden o siguen a una vocal completa acentuada son extremadamente cortas y no prominentes. Un erudito, Dobrovolsky, sin embargo, plantea la hipótesis de que, de hecho, no hay acento en las palabras disilábicas en las que se reducen ambas vocales.

Dialectos

Hay dos dialectos de Chuvash:

  • Viryal o Upper (que tiene tanto o como u ) y
  • Anatri o Inferior (que tiene u tanto para o como para u : arriba. Totă, "completo", tută "gusto" - lo. Tută, "completo, gusto").

El lenguaje literario se basa en los dialectos inferior y superior. Tanto el tártaro como las lenguas urálicas vecinas , como el mari, han influido en el idioma chuvash, al igual que el ruso , el mongol , el árabe y el persa , que han añadido muchas palabras al léxico chuvash.

Gramática

Como característica de todas las lenguas turcas, Chuvashia es una lengua aglutinante y, como tal, tiene una abundancia de sufijos pero sin prefijos o preposiciones nativas, además de la parte reduplicative intensiva prefijo, como en: шурӑ - blanco , шап-шурӑ - nieve- blanco , хура - negro , хуп-хура - negro azabache , такӑр - plano , так-такӑр - absolutamente plano , тулли - completo , тӑп-тулли - hasta los topes (comparar con beyaz turco - blanco , bem-beyaz blanco como la nieve , kara - negro , kap-kara - negro azabache , düz - plano , dümdüz - absolutamente plano , dolu - lleno , dopdolu - hasta los topes ). Una palabra puede tener muchos sufijos, que también se pueden usar para crear nuevas palabras, como crear un verbo a partir de un sustantivo o un sustantivo a partir de una raíz verbal. Consulte el vocabulario a continuación. También puede indicar la función gramatical de la palabra.

Nominales

Los sustantivos chuvash pueden tener terminaciones que indiquen la persona de un poseedor. Pueden tomar terminaciones de casos. Hay seis casos de sustantivos en el sistema de declinación de Chuvash:

Casos gramaticales :
Singular Plural
Nominativo -∅ -сем
Genitivo (de) - (ӑ) í / - (ӗ) í -сен
Dativo - acusativo (para) - (н) а / - (н) е -сене
Locativo (adentro, encendido) -ра / -ре, -та / -те -сенче
Ablativo (de) -ран / -рен, -тан / -тен -сенчен
Instrumental (con) -па (лан) / - пе (лен) -семпе (лен)
Abessive (sin) -сӑр / -сӗр -семсӗр
Causante -шӑн / -шӗн -семшӗн

En los casos genitivo y dativo-acusativo, los sustantivos terminados en -у y -ӳ se cambiaron a -ӑв y -ӗв (ҫыру → ҫыр ӑв ан, ҫыр ӑв а, pero ҫырура; пӳ → п ӗв ен, п ӗв е, pero пӳре ). En los sustantivos que terminan en -ӑ, la última vocal simplemente se borra y puede hacer que la última consonante se gemine.

También:

  • Terminativo - antessive (to), formado agregando - (ч) чен
  • reliquia de distributiva , formada agregando -серен: кунсерен "diariamente, todos los días", килсерен "por casa", килмессерен "cada vez que uno viene"
  • Semblativo (as), formado agregando пек a los pronombres en genitivo u objetivo (ман пек , "como yo", сан пек , "como tú", ун пек , "como él, de esa manera", пирӗн пек , "como nosotros ", сирӗн пек ," como todos ustedes ", хам пек ," como yo ", хӑвӑн пек ," como usted ", кун пек ," así "); añadir -ла, -ле a los sustantivos (этемле, "humanlike", ленинла, "like Lenin")
  • Postfix : ха (ha)

Adjetivo :

Tomando кун (día) como ejemplo:

Caso sustantivo Singular Plural
Nominativo кун кунсем
Genitivo кунӑн кунсен
Dativo - acusativo куна кунсене
Locativo кунта кунсенче
Ablativo кунтан кунсенчен
Instrumental кунпа кунсемпе

La posesión se expresa mediante construcciones basadas en verbos que significan "existir" y "no existir" ("пур" y "ҫук"). Por ejemplo, para decir "Mi gato no tenía zapatos":

кушак + -ӑн ура атӑ (и) + -сем ҫук + -ччӗ
(кушакӑн ура аттисем ҫукччӗ)

que se traduce literalmente como "gato-mina-de-pie-cubierta (de) -plural-su inexistente-era".

Verbos

Los verbos chuvash exhiben persona y pueden volverse negativos o impotenciales; también pueden convertirse en potenciales. Finalmente, los verbos chuvash exhiben varias distinciones de modo y aspecto de tiempo: un verbo puede ser progresivo, necesario, aoristo, futuro, inferencial, presente, pasado, condicional, imperativo u optativo.

Chuvash inglés
кил- (venir
килме- no (para) venir
килейме- no (para) poder venir
килеймен Ella (o él) aparentemente no pudo venir.
килеймерӗ Ella no había podido venir.
килеймерӗр Tú (plural) no habías podido venir.
килеймерӗр-и? ¿No has podido venir (plural)?

Algunas de las terminaciones de los verbos:

  • Infinitivo : -ма (лла | лли | лӑх) / - ме (лле | лли | лӗх), sufijo negativo мар
  • Gerundio (-ing): positivo -ни, negativo -манни / -менни
  • Estado de ánimo condicional si: -са (сӑ) н / -се (сӗ) н, negativo -маса (сӑ) н / -месе (сӗ) н, incluso si: -са (сӑ) н та / -се (сӗ) н те, negativo -маса (сӑ) н та / -месе (сӗ) н те

Armonía vocal

La armonía de vocales es el principio por el cual una palabra nativa de Chuvash incorpora generalmente vocales duras o posteriores (а, ӑ, у, ы) y vocales suaves o anteriores exclusivamente (е, ӗ, ӳ, и). Como tal, una notación para un sufijo de Chuvash como -тен significa -тан o -тен, lo que promueva la armonía de las vocales; una notación como -тпӗр significa -тпӑр, -тпӗр, de nuevo con la armonía de vocales constituyendo el factor decisivo.

Chuvash tiene dos clases de vocales: anverso y reverso (consulte la tabla de arriba ). La armonía de vocales establece que las palabras no pueden contener vocales delanteras y traseras. Por lo tanto, la mayoría de los sufijos gramaticales vienen en formas delantera y trasera, por ejemplo Шупашкар та , "en Cheboksary", pero кил те , "en casa".

Dos vocales no pueden ocurrir en sucesión.

Excepciones

Las palabras compuestas se consideran palabras separadas con respecto a la armonía de vocales: las vocales no tienen que armonizar entre los miembros del compuesto (por lo que se permiten formas como сӗтел | пукан "mobiliario"). Además, la armonía de vocales no se aplica a préstamos y algunos sufijos invariantes (como -ӗ); También hay algunas palabras nativas de Chuvash que no siguen la regla (como анне "madre"). En tales palabras, los sufijos armonizan con la vocal final; así Анне пе "con la madre".

Orden de las palabras

El orden de las palabras en Chuvash es generalmente sujeto-objeto-verbo .

Vocabulario

Numerales:

  • 1 - пӗрре pĕrre , пӗр pĕr
  • 2 - иккӗ ikkĕ , икӗ ikĕ , ик ik
  • 3 - виҫҫӗ vişşĕ , виҫӗ vişĕ , виҫ viş
  • 4 - тӑваттӑ tăvattă , тӑватӑ tăvată , тӑват tăvat
  • 5 - пиллӗк pillĕk , пилӗк pilĕk
  • 6 - улттӑ ulttă , IPA:  [ultːə] , ултӑ Ulta , IPA:  [ult̬ə] , улт ULT , IPA:  [ULT] / IPA:  [ULT]
  • 7 - ҫиччӗ şiccĕ , IPA:  [ˈɕitɕːɘ] , ҫичӗ şicĕ , IPA:  [ˈɕitɕ̬ɘ] , ҫич şic , IPA:  [ˈɕitɕ̬]
  • 8 - саккӑр sakkăr , IPA:  [ˈsakːər] , сакӑр sakăr , IPA:  [ˈsak̬ər]
  • 9 - тӑххӑр tăhhăr , тӑхӑр tăhăr
  • 10 - вуннӑ vunnă , вун vun
  • 11 - вун пӗр vun pĕr
  • 12 - вун иккӗ vun ikkĕ , вун икӗ vun ikĕ , вун ик vun ik
  • 13 - вун виҫҫӗ vun vişşĕ , вун виҫӗ vun vişĕ , вун виҫ vun viş
  • 14 - вун тӑваттӑ vun tăvattă , вун тӑватӑ vun tăvată , вун тӑват vun tăvat
  • 15 - вун пиллӗк vun pillĕk , вун пилӗк vun pilĕk
  • 16 - вун улттӑ vun ulttă , вун ултӑ vun ultă , вун улт vun ulttă
  • 17 - вун ҫиччӗ vun şiccĕ , вун ҫичӗ vun şicĕ
  • 18 - вун саккӑр vun sakkăr , вун сакӑр vun sakăr
  • 19 - вун тӑххӑр vun tăhhăr , вун тӑхӑр vun tăhăr
  • 20 - ҫирӗм şirĕm
  • 30 - вӑтӑр vătăr
  • 40 - хӗрӗх hĕrĕh
  • 50 - аллӑ allă , алӑ ală , ал al
  • 60 - утмӑл utmăl
  • 70 - ҫитмӗл şitmĕl
  • 80 - сакӑрвуннӑ sakărvunnă , сакӑрвун sakărvun
  • 90 - тӑхӑрвуннӑ tăhărvunnă , тӑхӑрвун tăhărvun
  • 100 - ҫӗр şĕr
  • 1000 - pin pin
  • 834236 - сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр улттӑ Sakar Ser vătăr tăvată pin te ik Ser vătăr ulttă , IPA:  [ˌsakərɕɘrʋət̬ərt̬əʋat̬ə↗p̬inʲt̬e|ikɕɘrʋət̬ər↘ultːəǁ] , сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр ултӑ Sakar Ser vătăr tăvată pin te ik şĕr vătăr ultă

Ver también

Notas

Referencias

Específico
General
  • Čaušević, Ekrem (2002). "Tschuwaschisch. En: M. Okuka (ed.)" (PDF) . Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens . Klagenfurt: Wieser. Enzyklopädie des europäischen Ostens 10: 811–815. Archivado desde el original (PDF) el 9 de marzo de 2006 . Consultado el 31 de agosto de 2010 .
  • Dobrovolsky, Michael (1999). "La fonética del estrés de Chuvash: implicaciones para la fonología" . Actas del XIV Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas, 539–542. Berkeley: Universidad de California.
  • Johanson, Lars y Éva Agnes Csató, ed. (1998). Las lenguas turcas . Londres: Routledge.
  • Lars Johansen (1998). "La historia de Turkic" . Johanson y Csató . Encyclopædia Britannica Online CD 98. págs. 81–125 . Consultado el 5 de septiembre de 2007 .
  • Lars Johanson (1998). "Lenguas turcas" .
  • Lars Johanson (2000). "Convergencia lingüística en la zona del Volga" . Gilbers, Dicky y Nerbonne, John y Jos Schaeken (ed.) . Idiomas en contacto Amsterdam y Atlanta: Rodopi. pp. 165-178 (Estudios en lingüística eslava y general 28.).
  • Johanson, Lars (2007). Chuvash. Enciclopedia de Lengua y Lingüística . Oxford: Elsevier .
  • Krueger, John (1961). Manual de Chuvash . Publicaciones de la Universidad de Indiana.
  • Paasonen, Heikki (1949). Gebräuche und Volksdichtung der Tschuwassen . editado por E. Karabka y M. Räsänen (Mémoires de la Société Finno-ougrinenne XCIV), Helsinki.
  • Петров, Н. П (2001). "Чувашская письменность новая" . Краткая чувашская энциклопедия. - Чебоксары. págs. С. 475–476.
  • Алос-и-Фонт, Эктор (2015). Преподавание чувашского языка и проблема языкового поведения родителей . Чувашский государственный институт гуманитарных наук.

enlaces externos