Christopher Kasparek - Christopher Kasparek

Christopher Kasparek (nacido en 1945) es un escritor escocés de ascendencia polaca que ha traducido obras de numerosos autores, incluidos Ignacy Krasicki , Bolesław Prus , Florian Znaniecki , Władysław Tatarkiewicz , Marian Rejewski y Władysław Kozaczuk , así como el polaco-lituano. Constitución del 3 de mayo de 1791 .

Ha publicado artículos sobre la historia de la era amplia de la Segunda Guerra Mundial ; Descifrado Enigma ; Bolesław Prus y su novela Faraón ; la teoría y la práctica de la traducción ; logología (ciencia de la ciencia) ; descubrimiento independiente múltiple ; la clasificación de los trastornos mentales ; y metodología de documentación médica.

La vida

Nacido en Edimburgo , Escocia , de Józef y Sylvia o Stanisława Kasparek, veteranos de las Fuerzas Armadas polacas de la Segunda Guerra Mundial , Kasparek vivió varios años en Londres , Inglaterra , antes de mudarse con su familia en 1951 a los Estados Unidos .

En 1966 se graduó en la Universidad de California, Berkeley , donde había estudiado literatura polaca con el futuro premio Nobel (1980) Czesław Miłosz .

En 1978 recibió una Kasparek MD grado de la Escuela Médica de Varsovia , en Polonia . Durante 33 años, de 1983 a 2016, ejerció la psiquiatría en California.

Escritor

Kasparek ha traducido obras del historiador de la filosofía Władysław Tatarkiewicz ("El concepto de poesía", 1975; Sobre la perfección , 1979; Una historia de seis ideas: un ensayo de estética , 1980); el historiador militar Władysław Kozaczuk ( Enigma: Cómo se rompió el cifrado de la máquina alemana y cómo lo leyeron los aliados en la Segunda Guerra Mundial , 1984); escritor de cuentos, novelista y filósofo Bolesław Prus ( Sobre descubrimientos e invenciones ; varias historias; Faraón , traducido del polaco, con prólogo y notas, por Christopher Kasparek, e-book de Amazon Kindle , 2020, ASIN: BO8MDN6CZV .; y otros autores polacos.

La traducción de Kasparek de la Constitución del 3 de mayo de 1791 (publicada en 1985 y reeditada en muchos lugares) está disponible, aumentada con su traducción de la Ley de Ciudades Reales Libres , en Wikisource .

Sus traducciones de versos incluyen fábulas y parábolas seleccionadas de Ignacy Krasicki.

Traducciones

Una lista parcial de obras traducidas por Christopher Kasparek:

  • Ignacy Krasicki , Fábulas y parábolas , 1779
  • Constitución del 3 de mayo de 1791
  • Bolesław Prus , Sobre descubrimientos e invenciones (conferencia pública, 1873), de Aleksander Głowacki ( nombre de nacimiento de Bolesław Prus )
  • Bolesław Prus , " Voces que se desvanecen " ( microhistoria ), 1883
  • Bolesław Prus , " Molde de la Tierra " ( microhistoria ), 1884
  • Bolesław Prus , " The Living Telegraph " ( microhistoria ), 1884
  • Bolesław Prus , "Shades" ( microhistoria ), 1885
  • Bolesław Prus , " A Legend of Old Egypt " ( cuento corto ), 1888
  • Bolesław Prus , Pharaoh ( novela histórica ), 1895) - Pharaoh , traducido del polaco, con prólogo y notas, por Christopher Kasparek , e-book de Amazon Kindle , 2020, ASIN: BO8MDN6CZV
  • Bolesław Prus , The Most General Life Ideals (extractos del libro, 2a ed., 1905)
  • Florian Znaniecki , "La materia y las tareas de la ciencia del conocimiento" (1923), en Bohdan Walentynowicz, ed., Contribuciones polacas a la ciencia de la ciencia , Dordrecht, Holanda, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN  83-01 -03607-9 , págs. 1-81.
  • Władysław Tatarkiewicz , Zarys dziejów filozofii w Polsce (Breve historia de la filosofía en Polonia), Cracovia , Academia Polaca de Aprendizaje , 1948 - la primera mitad apareció como "Esquema de la historia de la filosofía en Polonia" en The Polish Review , vol. XVIII, no. 3, 1973, págs. 73–85
  • Tadeusz Kotarbiński , "Una revisión de preguntas en la ciencia de la ciencia" (1965), en Bohdan Walentynowicz, ed., Contribuciones polacas a la ciencia de la ciencia , Dordrecht, Holanda, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN  83-01- 03607-9 , págs. 96-125.
  • Władysław Tatarkiewicz , On Perfection , serializado 1979–81 - reimpreso en el libro, Władysław Tatarkiewicz, On perfection , Warsaw University Press, 1992, págs. 9–51 (el libro es una colección de artículos escritos por y sobre el difunto profesor Tatarkiewicz)
  • Władysław Tatarkiewicz , A History of Six Ideas: An Essay in Aesthetics , La Haya, Martinus Nijhoff, 1980, ISBN  83-01-00824-5
  • Władysław Kozaczuk , Enigma: How the German Machine Cipher Was Broken, and How It Was Read by the Allies in World War II , editado y traducido por Christopher Kasparek, Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN  0-89093-547 -5

Notas

Referencias

enlaces externos