Neo-arameo caldeo - Chaldean Neo-Aramaic

Caldeo neo-arameo
Sūreṯ
ܣܘܪܝܬ
Sureth.png
Sūret escrito en siríaco
(escritura Madnḥaya)
Pronunciación [ˈSu: rɪtʰ]
Nativo de Irak , Turquía
Región Mosul , Ninawa ; ahora también Bagdad y Basora
Hablantes nativos
241,610 (2019)
Siríaco
Códigos de idioma
ISO 639-3 cld
Glottolog chal1275
ELP Lengua neo-aramea del noreste del sur

El neo-arameo caldeo , o simplemente caldeo , es una lengua neo-aramea del noreste que se habla en una gran región que se extiende desde las llanuras de Nínive , en el norte de Irak, junto con partes del sureste de Turquía.

El neo-arameo caldeo está estrechamente relacionado con el neo-arameo asirio , donde se considera un dialecto de esa lengua. La mayoría de los asirios en Irak, Irán y el valle del río Khabour en Siria hablan la variedad caldea neo-aramea o asiria neo-aramea, dos variedades de Suret . A pesar de que los dos términos parecen indicar una identidad religiosa o incluso étnica separada, tanto los dialectos o idiomas y sus hablantes nativos se originan y son indígenas de la misma región de la Alta Mesopotámica (lo que fue Asiria entre el siglo IX a.C. y el siglo VII a.C.).

Historia

Un libro del Evangelio asirio del siglo XVIII de la región de Urmia de Irán .

El arameo imperial fue adoptado como el segundo idioma del Imperio neoasirio por Tiglat-Pileser III en el siglo VIII a. C. debido a la población mayoritariamente aramea en las áreas conquistadas al oeste del Éufrates. En la periferia occidental de Asiria había existido un bilingüismo arameo- acadio generalizado al menos desde mediados del siglo IX a. C. El arameo suplantaría al acadio en todo el imperio.

El neo-arameo caldeo es uno de varios idiomas arameos del noreste moderno hablados por cristianos siríacos nativos de la región norte de Irak desde Kirkuk a través de las llanuras de Nínive , Irbil y Mosul hasta Dohuk , Urmia en el noroeste de Irán , noreste de Siria (particularmente el Al Hasakah región) y en el sureste de Turquía , particularmente Hakkari , Bohtan , Harran , Tur Abdin , Mardin y Diyarbakir . Los dialectos cristianos asirios han sido fuertemente influenciados por el siríaco clásico , el lenguaje literario de la Iglesia de Oriente y la Iglesia católica caldea en la antigüedad. Por lo tanto, el neo-arameo cristiano tiene una doble herencia: el siríaco literario y el arameo oriental neoasirio coloquial . Los dialectos estrechamente relacionados a menudo se denominan colectivamente Soureth , o siríaco en árabe iraquí .

Los judíos y los mandeanos hablan diferentes dialectos del arameo que a menudo son mutuamente ininteligibles.

Dialectos

Muestra del dialecto caldeo estándar. El uso frecuente de / ħ / y / ʕ / hace que suene similar a los idiomas arameos occidentales (voz del obispo Amel Shamon Nona ).

El neo-arameo caldeo y el neo-arameo asirio se originan en las llanuras de Nínive y la Alta Mesopotamia , una región que fue parte integral de la antigua Asiria entre el siglo IX a. C. y el siglo VII a. C. El neo-arameo caldeo (asirio) se parece a los dialectos tribales asirios de Tyari y Barwar en la provincia de Hakkari , aunque los dialectos asirios no usan los faríngeos / ħ / y / ʕ /.

En el idioma existen préstamos de origen árabe, persa y kurdo, al igual que en el asirio.

Fonología

Consonantes

Tabla de fonemas consonantes caldeos neo-arameos
Labial Dental /
Alveolar
Palatal Velar Uvular Fáringeo Glottal
llanura emph.
Nasal metro norte
Explosiva pag B t D k ɡ q ʔ
Africada
Fricativa sibilante s z s ʃ ʒ
no sibilante F v θ D D X ɣ ħ ʕ h
Aproximada w l ɫ j
Rótico r
  • Los dialectos caldeos se caracterizan generalmente por la presencia de las fricativas / θ / ( th ) y / ð / ( dh ) que corresponden a / t / y / d / , respectivamente, en otros dialectos asirios (excluyendo el dialecto Tyari ). Sin embargo, la forma estándar o educativa del caldeo comprendería las consonantes / θ / y / ð / as / tˤ / .
  • La mayoría de las variedades caldea neo-arameas usarían el fonema de / f / , que corresponde a / p / en la mayoría de los dialectos neo-arameos asirios (excluyendo el dialecto Tyari).
  • En algunos dialectos caldeos / r / se realiza como [ ɹ ] . En otros, es un toque [ ɾ ] o un trino [ r ] .
  • A diferencia del neo-arameo asirio, los sonidos guturales de [ ʕ ] y [ ħ ] se utilizan predominantemente en las variedades caldeas; esta es una característica que también se ve en otras lenguas neo-arameas del noreste .

Vocales

Parte delantera Central atrás
Cerca I ɨ tu
Medio mi o
Abierto a

Texto

El neo-arameo caldeo está escrito en la versión Madenhaya del alfabeto siríaco , que también se usa para el siríaco clásico. La Escuela de Alqosh produjo poesía religiosa en el neo-arameo coloquial en lugar del siríaco clásico en el siglo XVII antes de la fundación de la Iglesia Católica Caldea y el nombre del dialecto como neo-arameo caldeo , y la Prensa Dominicana en Mosul ha producido varios libros en el idioma. La romanización del siríaco se puede utilizar para transliterar la escritura siríaca al latín .

Ver también

Notas

Referencias

  • Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Estudios en neo-arameo . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN  1-55540-430-8 .
  • Maclean, Arthur John (1895). Gramática de los dialectos del siríaco vernáculo: como lo hablan los sirios orientales del Kurdistán, el noroeste de Persia y la llanura de Mosul: con notas de la lengua vernácula de los judíos de Azerbaiyán y de Zakhu cerca de Mosul . Cambridge University Press, Londres.
  • Sara, Salomon I. (1974). Una descripción del caldeo moderno . (Janua Linguarum: Series Practica, 213.) La Haya: Mouton de Gruyter.

enlaces externos