Escritura de chakma - Chakma script

Chakma
Changmha Ajhapat
𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴
Chakma Ajhapat.png
'Changmha Ajhapat'
Tipo de secuencia de comandos
Dirección de izquierda a derecha Edita esto en Wikidata
Idiomas Lengua chakma , Pali
Scripts relacionados
Sistemas de padres
ISO 15924
ISO 15924 Cakm , 349 Edita esto en Wikidata , Chakma
Unicode
Alias ​​Unicode
 Chakma
U + 11100 – U + 1114F
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Guiones brahmicos
La escritura brahmica y sus descendientes
Brahmico del Norte
Brahmico del Sur

La escritura Chakma ( Ajhā pāṭh ), también llamada Ajhā pāṭh , Ojhapath , Ojhopath , Aaojhapath , es una abugida utilizada para el idioma Chakma y recientemente para el idioma Pali .

Historia

La escritura Chakma es una abugida que pertenece a la familia de escrituras brahmicas . Chakma evolucionó a partir de la escritura birmana , que en última instancia se derivó de Pallava .

La escritura, junto con el idioma chakma , se ha introducido en las escuelas no gubernamentales de Bangladesh y también en las escuelas de Mizoram .

Estructura

Letras de chakma

Chakma es de tipo brahmico: las letras consonantes contienen una vocal inherente. Inusualmente para las escrituras brahmicas, la vocal inherente en Chakma es una 'ā' larga ( aː ) en oposición a la 'a' corta ( ə ) que es estándar en la mayoría de los otros idiomas de la India como el hindi , marathi o tamil . Los grupos de consonantes se escriben con caracteres en conjunción, y un asesino de vocales visible muestra la eliminación de la vocal inherente cuando no hay conjunción.

Vocales

Existen cuatro vocales independientes: 𑄃 a, 𑄄 i, 𑄅 u y 𑄆 e.

𑄃 𑄄 𑄅 𑄆
ā (aa) I tu mi

Otras vocales en posición inicial se forman agregando el signo vocal a 𑄃 a, como en 𑄃𑄩 ī, 𑄃𑄫 ū, 𑄃𑄭 ai, 𑄃𑄰 oi. Algunos escritores modernos están generalizando esta ortografía en 𑄃𑄨 i, 𑄃𑄪 u y 𑄃𑄬 e.

Los signos de las vocales del chakma con la letra 𑄇 ka se dan a continuación:

𑄇 𑄇𑄧 𑄃𑄨 𑄃𑄩 𑄃𑄪 𑄃𑄫 𑄃𑄬 𑄃𑄮 𑄇𑄭 𑄃𑄯 𑄇𑄰 𑄇𑄀 𑄇𑄁 𑄇𑄂 𑄇𑄴
kā ka ki kī ku kū ke ko kāi kau koi kaṃ kaṃ kaḥ k

Una de las características interesantes de la escritura Chakma es que candrabindu (cānaphudā) se puede usar junto con anusvara (ekaphudā) y visarga (dviphudā):

𑄃𑄂𑄀 Aḥṃ = 𑄃 ā + 𑄂 h + 𑄀 ṃ

𑄃𑄁𑄀 Aṃṃ = 𑄃 ā + 𑄁 ṃ + 𑄀 ṃ

𑄅𑄁𑄀 Uṃṃ = 𑄅 u + 𑄁 ṃ + 𑄀 ṃ

𑄟𑄪𑄀 Muṃ = 𑄟 mā + 𑄪 u + 𑄀 ṃ

Consonantes

𑄇 𑄈 𑄉 𑄊 𑄋 𑄌 𑄍 𑄎 𑄏 𑄐 𑄑
kā khā Georgia ghā n / A California chā jā jhā n / A ejército de reserva
𑄒 𑄓 𑄔 𑄕 𑄖 𑄗 𑄘 𑄙 𑄚 𑄛 𑄜
ṭhā dā dhā n / A ejército de reserva eso dā dhā n / A Pensilvania phā
𑄝 𑄞 𑄟 𑄠 𑄡 𑄢 𑄥 𑄤 𑄥 𑄦
licenciado en Letras bhā mamá yyā yā real academia de bellas artes la Washington sā decir ah

Asesino de vocales

Como otras escrituras brahmicas , Chakma hace uso del maayyaa (asesino) para invocar consonantes unidas. En el pasado, la práctica era mucho más común de lo que es hoy. Al igual que el guión de Myanmar, Chakma está codificado con dos caracteres que eliminan las vocales para ajustarse a las expectativas de los usuarios modernos. Como se muestra arriba, la mayoría de las letras tienen sus vocales eliminadas con el uso explícito de maayyaa :

𑄇𑄴 k = 𑄇 kā + 𑄴 MAAYYAA

Conjugados

En 2001 se recomendó una reforma ortográfica en el libro Cāṅmā pattham pāt que limitaría el repertorio estándar de conjunciones a aquellos compuestos con las cinco letras 𑄠 yā, 𑄢 rā, 𑄣 lā, 𑄤 wā y 𑄚 nā. Los cuatro aquí son el repertorio de conjunciones más ampliamente aceptado.

ya: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄠 yā

𑄇𑄳𑄠 𑄈𑄳𑄠 𑄉𑄳𑄠 𑄊𑄳𑄠 𑄋𑄳𑄠 - 𑄌𑄳𑄠 𑄍𑄳𑄠 𑄎𑄳𑄠 𑄏𑄳𑄠 𑄐𑄳𑄠 - 𑄑𑄳𑄠 𑄒𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄠 𑄔𑄳𑄠 𑄕𑄳𑄠

𑄖𑄳𑄠 𑄗𑄳𑄠 𑄘𑄳𑄠 𑄙𑄳𑄠 𑄚𑄳𑄠 - 𑄛𑄳𑄠 𑄜𑄳𑄠 𑄝𑄳𑄠 𑄞𑄳𑄠 𑄟𑄳𑄠 - 𑄦𑄳𑄠 𑄠𑄳𑄠 𑄡𑄳𑄠 𑄢𑄳𑄠 𑄤𑄳𑄠 𑄥𑄳𑄠

ra: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄢 rā

𑄇𑄳𑄢 𑄈𑄳𑄢 𑄉𑄳𑄢 𑄊𑄳𑄢 𑄋𑄳𑄢 - 𑄌𑄳𑄢 𑄍𑄳𑄢 𑄎𑄳𑄢 𑄏𑄳𑄢 𑄐𑄳𑄢 - 𑄑𑄳𑄢 𑄒𑄳𑄢 𑄓𑄳𑄢 𑄔𑄳𑄢 𑄕𑄳𑄢

𑄖𑄳𑄢 𑄗𑄳𑄢 𑄘𑄳𑄢 𑄙𑄳𑄢 𑄚𑄳𑄢 - 𑄛𑄳𑄢 𑄜𑄳𑄢 𑄝𑄳𑄢 𑄞𑄳𑄢 𑄟𑄳𑄢 - 𑄦𑄳𑄢 𑄠𑄳𑄢 𑄡𑄳𑄢 𑄢𑄳𑄢 𑄤𑄳𑄢 𑄥𑄳𑄢

la: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā

𑄇𑄳𑄣 𑄈𑄳𑄣 𑄉𑄳𑄣 𑄊𑄳𑄣 𑄋𑄳𑄣 - 𑄌𑄳𑄣 𑄍𑄳𑄣 𑄎𑄳𑄣 𑄏𑄳𑄣 𑄐𑄳𑄣 - 𑄑𑄳𑄣 𑄒𑄳𑄣 𑄓𑄳𑄣 𑄔𑄳𑄣 𑄕𑄳𑄣

𑄖𑄳𑄣 𑄗𑄳𑄣 𑄘𑄳𑄣 𑄙𑄳𑄣 𑄚𑄳𑄣 - 𑄛𑄳𑄣 𑄜𑄳𑄣 𑄝𑄳𑄣 𑄞𑄳𑄣 𑄟𑄳𑄣 - 𑄦𑄳𑄣 𑄠𑄳𑄣 𑄡𑄳𑄣 𑄢𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄣

wa: X + 𑄳 Virama + 𑄤 WA

𑄇𑄳𑄤 𑄈𑄳𑄤 𑄉𑄳𑄤 𑄊𑄳𑄤 𑄋𑄳𑄤 - 𑄌𑄳𑄤 𑄍𑄳𑄤 𑄎𑄳𑄤 𑄏𑄳𑄤 𑄐𑄳𑄤 - 𑄑𑄳𑄤 𑄒𑄳𑄤 𑄓𑄳𑄤 𑄔𑄳𑄤 𑄕𑄳𑄤

𑄖𑄳𑄤 𑄗𑄳𑄤 𑄘𑄳𑄤 𑄙𑄳𑄤 𑄚𑄳𑄤 - 𑄛𑄳𑄤 𑄜𑄳𑄤 𑄝𑄳𑄤 𑄞𑄳𑄤 𑄟𑄳𑄤 - 𑄦𑄳𑄤 𑄠𑄳𑄤 𑄡𑄳𑄤 𑄢𑄳𑄤 𑄥𑄳𑄤

No parece existir ninguna forma conjunta separada de -yā o -rā de forma completa subjunta. El quinto de estos conjuntos, el conjunto -na, es un ejemplo del cambio ortográfico que ha tenido lugar en el idioma Chakma.

na: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄚 nā

𑄇𑄳𑄚 𑄈𑄳𑄚 𑄉𑄳𑄚 𑄊𑄳𑄚 𑄋𑄳𑄚 - 𑄌𑄳𑄚 𑄍𑄳𑄚 𑄎𑄳𑄚 𑄏𑄳𑄚 𑄐𑄳𑄚 - 𑄑𑄳𑄚 𑄒𑄳𑄚 𑄓𑄳𑄚 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄚

𑄖𑄳𑄚 𑄗𑄳𑄚 𑄘𑄳𑄚 𑄙𑄳𑄚 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄚 𑄜𑄳𑄚 𑄝𑄳𑄚 𑄞𑄳𑄚 𑄟𑄳𑄚 - 𑄦𑄳𑄚 𑄠𑄳𑄚 𑄡𑄳𑄚 𑄢𑄳𑄚 𑄥𑄳𑄚

Si bien algunos escritores de hecho escribirían kakna (en estilo ligado) como 𑄇𑄇𑄳𑄚 o (en estilo subjunto) como 𑄇𑄇𑄳𑄚, la mayoría ahora probablemente esperaría que se escribiera como 𑄇𑄇𑄴𑄚. El estilo de ligadura de glifos ahora se considera anticuado. Por lo tanto, tomando la letra 𑄟 mā como segundo elemento, mientras que las formas de glifo 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā y 𑄦𑄳𑄟 hmā están atestiguadas, la mayoría de los usuarios ahora prefieren las formas de glifos. 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā y 𑄦𑄳𑄟 hmā. Una vez más, esta distinción es estilística y no ortográfica.

El libro de 2004 Phadagaṅ muestra ejemplos de los cinco conjuntos anteriores junto con los conjuntos formados con 𑄝 bā, 𑄟 mā y 𑄦 hā. Todos estos están formados por subuniones simples.

ba: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 nā

𑄇𑄳𑄝 𑄈𑄳𑄝 𑄉𑄳𑄝 𑄊𑄳𑄝 𑄋𑄳𑄝 - 𑄌𑄳𑄝 𑄍𑄳𑄝 𑄎𑄳𑄝 𑄏𑄳𑄝 𑄐𑄳𑄌 - 𑄑𑄳𑄝 𑄒𑄳𑄝 𑄓𑄳𑄝 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄝

𑄖𑄳𑄝 𑄗𑄳𑄝 𑄘𑄳𑄝 𑄙𑄳𑄝 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄝 𑄜𑄳𑄝 𑄝𑄳𑄝 𑄞𑄳𑄝 𑄟𑄳𑄝 - 𑄠𑄳𑄝 𑄡𑄳𑄝 𑄢𑄳𑄝 𑄣𑄳𑄝 𑄤𑄳𑄝 𑄥𑄳𑄝

ma: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 nā

𑄇𑄳𑄟 𑄈𑄳𑄟 𑄉𑄳𑄟 𑄊𑄳𑄟 𑄋𑄳𑄟 - 𑄌𑄳𑄟 𑄍𑄳𑄟 𑄎𑄳𑄟 𑄏𑄳𑄟 𑄐𑄳𑄟 - 𑄑𑄳𑄟 𑄒𑄳𑄟 𑄓𑄳𑄟 𑄔𑄳𑄟 𑄕𑄳𑄟

𑄖𑄳𑄟 𑄗𑄳𑄟 𑄘𑄳𑄟 𑄙𑄳𑄟 𑄚𑄳𑄟 - 𑄛𑄳𑄟 𑄜𑄳𑄟 𑄝𑄳𑄟 𑄞𑄳𑄟 𑄟𑄳𑄟 - 𑄠𑄳𑄟 𑄡𑄳𑄟 𑄢𑄳𑄟 𑄣𑄳𑄟 𑄤𑄳𑄟 𑄥𑄳𑄟

ha: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄦 nā

𑄇𑄳𑄦 𑄈𑄳𑄦 𑄉𑄳𑄦 𑄊𑄳𑄦 𑄋𑄳𑄦 - 𑄌𑄳𑄦 𑄍𑄳𑄦 𑄎𑄳𑄦 𑄏𑄳𑄦 𑄐𑄳𑄦 - 𑄑𑄳𑄦 𑄒𑄳𑄦 𑄓𑄳𑄦 𑄔𑄳𑄦 𑄕𑄳𑄦

𑄖𑄳𑄦 𑄗𑄳𑄦 𑄘𑄳𑄦 𑄙𑄳𑄦 𑄚𑄳𑄦 - 𑄛𑄳𑄦 𑄜𑄳𑄦 𑄝𑄳𑄦 𑄞𑄳𑄦 𑄟𑄳𑄦 - 𑄠𑄳𑄦 𑄡𑄳𑄦 𑄢𑄳𑄦 𑄣𑄳𑄦 𑄤𑄳𑄦 𑄥𑄳𑄦

En el libro de 1982 Cāṅmār āg pudhi se muestra una gama mucho más amplia de pares de conjunción, algunos de ellos con glifos bastante complicados:

𑄇𑄳𑄇 Kkā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā

𑄇𑄳𑄑 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā

𑄇𑄳𑄖 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā

𑄇𑄳𑄟 Kmā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 Mā

𑄇𑄳𑄌 Kcā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄋𑄳𑄇 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā

𑄋𑄳𑄉 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 Gā

𑄌𑄳𑄌 ccā = 𑄌 cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄌𑄳𑄍 Cchā = 𑄌 Cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 Chā

𑄐𑄳𑄌 ñcā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄐𑄳𑄎 ñjā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 Jā

𑄐𑄳𑄏 Ñjhā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄏 Jhā

𑄑𑄳𑄑 Ttā = 𑄑 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā

𑄖𑄳𑄖 Ttā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā

𑄖𑄳𑄟 Tmā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄖𑄳𑄗 Tthā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 Thā

𑄘𑄳𑄘 Ddā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄘 Dā

𑄘𑄳𑄙 Ddhā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄙 Dhā

𑄚𑄳𑄖 ntā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā

𑄚𑄳𑄗 nthā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 thā

𑄚𑄳𑄟 nmā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄛𑄳𑄛 ppā = 𑄛 pā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄝𑄳𑄝 bbā = 𑄝 bā + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 bā

𑄟𑄳𑄟 mmā = 𑄟 mā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄎𑄳𑄎 jjā = 𑄎 jā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 jā

𑄣𑄳𑄇 lkā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄣𑄳𑄉 lgā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 gā

𑄣𑄳𑄣 llā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā

𑄣𑄳𑄑 ltā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā

𑄣𑄳𑄛 lpā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄣𑄳𑄍 lchā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 chā

𑄥𑄳𑄑 stā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā

𑄥𑄳𑄇 skā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄥𑄳𑄛 spā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄥𑄳𑄟 smā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄦𑄳𑄟 hmā = 𑄦 hā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 hmā

Nombres de letras y puntuación

Las letras de Chakma tienen un nombre descriptivo seguido de una consonante brahmica tradicional. Estos se dan en anotaciones a los nombres de los personajes. Junto a una puntuación de danda simple y doble, Chakma tiene un signo de interrogación único y un signo de sección, Phulacihna . Hay alguna variación en los glifos de Phulacihna , algunos parecen flores u hojas.

Numerales

La escritura Chakma contiene su propio conjunto de números, aunque también se utilizan números bengalíes .

𑄶 𑄷 𑄸 𑄹 𑄺 𑄻 𑄼 𑄽 𑄾 𑄿
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Unicode

Artículo principal: Chakma (bloque Unicode)

El script Chakma se agregó al estándar Unicode en enero de 2012 con el lanzamiento de la versión 6.1.

El bloque Unicode para el script Chakma es U + 11100 – U + 1114F. Las áreas grises indican puntos de código no asignados:


Tabla de códigos del Consorcio Oficial Unicode de Chakma (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 1110x 𑄀 𑄁 𑄂 𑄃 𑄄 𑄅 𑄆 𑄇 𑄈 𑄉 𑄊 𑄋 𑄌 𑄍 𑄎 𑄏
U + 1111x 𑄐 𑄑 𑄒 𑄓 𑄔 𑄕 𑄖 𑄗 𑄘 𑄙 𑄚 𑄛 𑄜 𑄝 𑄞 𑄟
U + 1112x 𑄠 𑄡 𑄢 𑄣 𑄤 𑄥 𑄦 𑄧 𑄨 𑄩 𑄪 𑄫 𑄬 𑄭 𑄮 𑄯
U + 1113x 𑄰 𑄱 𑄲  𑄳  𑄴 𑄶 𑄷 𑄸 𑄹 𑄺 𑄻 𑄼 𑄽 𑄾 𑄿
U + 1114x 𑅀 𑅁 𑅂 𑅃 𑅄 𑅅 𑅆 𑅇
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Instituciones educacionales

El idioma chakma se enseña en muchas escuelas públicas y privadas de la India (Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh) y Bangladesh. El idioma Chakma fue introducido oficialmente en las escuelas primarias por el gobierno. de Tripura bajo la Dirección de Kokborok y otros idiomas minoritarios en 2004 a través de escritura bengalí y desde 2013 a través de escritura Chakma (también conocida como Ajhā Pāṭh ). Actualmente, el idioma Chakma se enseña en 87 escuelas.

Referencias

  1. ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
  2. ^ Manual de alfabetización en ortografía de Akshara, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), p.28
  3. ^ Talukdar, SP (2010). Génesis de los budistas indígenas Chakma y su pulverización en todo el mundo . ISBN 9788178357584.
  4. ^ Mru: Hill People en la frontera de Bangladesh . 11 de noviembre de 2013. ISBN 9783034856942.
  5. ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
  6. ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
  7. ^ Talukdar, SP (2010). Génesis de los budistas indígenas Chakma y su pulverización en todo el mundo . ISBN 9788178357584.
  8. ^ Mru: Hill People en la frontera de Bangladesh . 11 de noviembre de 2013. ISBN 9783034856942.
  9. ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
  10. ^ Brandt, Carmen (enero de 2014). "El guión como potencial demarcador y estabilizador de lenguas en el sur de Asia" : 86. Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  11. ^ Descargue la fuente y el teclado First & Only Chakma Unicode , consultado el 16 de enero de 2020
  12. ^ Lengua chakma, Dirección de Kokborok y otras lenguas minoritarias, Gob. de Tripura, India .

Otras lecturas

enlaces externos