Ortografía catalana - Catalan orthography
Las ortografías catalana y valenciana engloban la ortografía y la puntuación del catalán estándar (establecido por el IEC ) y el valenciano (establecido por la AVL ). También hay varias variantes adaptadas a las peculiaridades de los dialectos locales del catalán insular ( subdialectos algherese y balear ).
Historia
La historia de las ortografías catalana y valenciana muestra una singularidad con respecto a las demás lenguas románicas . Estos se han desarrollado en su mayoría a partir del latín, adaptándolos a sus propias particularidades fonéticas. Había sido un proceso gradual y lento a lo largo de los siglos hasta la creación de las Academias en el siglo XVIII que fijaron la ortografía de la variedad dominante de su idioma.
En el caso del catalán y el valenciano, la ortografía medieval tuvo una marcada homogeneidad. La Cancillería Real estableció un modelo escrito unitario en varios campos. Así, Ramón Muntaner expresó en su Crónica (1325-1328) que los catalanes son el grupo más numeroso con una sola lengua, ya que todas las regiones románicas tenían lenguas muy divididas como la diferencia que existe entre catalanes y aragoneses.
En el siglo XVI, justo después del Siglo de Oro, comienza la escisión del catalán. Con el aislamiento de la Corte Real y varios acontecimientos políticos, se rompió la conciencia lingüística unitaria y la tradición cultural compartida. La producción se volvió más dialectal.
En el siglo XIX surge la recuperación de la unidad, comenzando por la ortografía. Instituciones como la Acadèmia de Bones Lletres o los Juegos Florales se encontraban en medio de varios dilemas ortográficos.
Las normas ortográficas del catalán se definieron oficialmente por primera vez en el Primer Congreso Internacional de la Lengua Catalana, celebrado en Barcelona en octubre de 1906. Posteriormente, la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans (IEC, fundado en 1911) publicó las Normes ortogràfiques en 1913 bajo la dirección de Antoni Maria Alcover y Pompeu Fabra . A pesar de cierta oposición, el sistema ortográfico se adoptó de inmediato y se generalizó lo suficiente como para que, en 1932, escritores e intelectuales valencianos se reunieran en Castelló para hacer una adopción formal de las llamadas Normes de Castelló , un conjunto de pautas que siguen las normas de lengua catalana de Pompeu Fabra. .
En 1917, Fabra publicó un Diccionario Ortográfico siguiendo las normas ortográficas del IEC. En 1931-32 apareció el Diccionari General de la Llengua Catalana . En 1995, un nuevo diccionario normativo, el Diccionario de la Lengua Catalana del Instituto de Estudios Catalanes (DIEC), marcó un nuevo hito en la fijación ortográfica de la lengua, además de la incorporación de neologismos y usos modernos de la lengua.
Alfabeto
Como los de muchas otras lenguas romances , el alfabeto catalán y valenciano deriva del alfabeto latino y se basa en gran medida en la fonología de la lengua respectiva .
El alfabeto catalán y valenciano consta de las 26 letras del alfabeto latino básico ISO :
| Mayúsculas | A | B | C | D | mi | F | GRAMO | H | I | J | K | L | METRO | norte | O | PAG | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minúscula | a | B | C | D | mi | F | gramo | h | I | j | k | l | metro | norte | o | pag | q | r | s | t | tu | v | w | X | y | z |
Se utilizan las siguientes combinaciones de letras y diacríticos, pero no constituyen letras distintas en el alfabeto: À à , É é , È è , Í í , Ï ï , Ó ó , Ò ò , Ú ú , Ü ü y Ç ç ( aunque el teclado catalán incluye la letra Ç como tecla separada). K k y W w se utilizan sólo en préstamos. Fuera de los préstamos, las letras Q q e Y y aparecen solo en los dígrafos qu , qü y ny . Sin embargo, Y se usó hasta que se estableció la ortografía oficial en 1913, cuando fue reemplazada por I , excepto en el dígrafo ny y los préstamos.
La siguiente tabla muestra las letras y sus nombres en catalán estándar ( IEC ) y valenciano estándar ( AVL ):
| Carta | catalán | valenciano | ||
|---|---|---|---|---|
| Nombre (IEC) | Pronunciación | Nombre (AVL) | Pronunciación | |
| Un a | a | /a/ | a | /a/ |
| B b | ser , ser alta | / ˈBe / , / ˈbe ˈaltə / | ser , ser alta | / ˈBe / , / ˈbe ˈalta / |
| C c | ce | / ˈSe / | ce | / ˈSe / |
| D d | Delaware | /Delaware/ | Delaware | /Delaware/ |
| E e | mi | /mi/ | mi | /mi/ |
| F f | efa | / ˈEfə / | efe , ef | / ˈEfe / , / ˈef / |
| G g | ge | / ˈƷe / | ge | / ˈDʒe / |
| S.S | hac | /Alaska/ | hac | /Alaska/ |
| Yo yo | yo , yo llatina | / ˈI / , / ˈi ʎəˈtinə / | yo , yo llatina | / ˈI / , / ˈi ʎaˈtina / |
| J j | jota | / ˈƷɔtə / | jota | / ˈDʒota / |
| K k | California | / ˈKa / | California | / ˈKa / |
| L l | ela | / ˈElə / | ele , el | / ˈEle / , / ˈel / |
| M m | ema | / ˈEmə / | eme , em | / ˈEme / , / ˈem / |
| N n | ena | / ˈEnə / | ene , en | / ˈEne / , / ˈen / |
| O o | o | / ˈO / | o | / ˈO / |
| P p | Educación física | /Educación física/ | Educación física | /Educación física/ |
| Q q | cu | / ˈKu / | cu | / ˈKu / |
| R r | erra | / ˈƐrə / | erre , er | / ˈEre / , / ˈeɾ / |
| S s | essa | / ˈEsə / | esse , es | / ˈEse / , / ˈes / |
| T t | te | / ˈTe / | te | / ˈTe / |
| U u | tu | / ˈU / | tu | / ˈU / |
| V v | ve , ve baixa | / ˈVe / , / ˈbe ˈbaʃə / | ve , ve baixa | / ˈVe / , / ˈbe ˈbajʃa / |
| W w | ve doble | / ˈVe ˈdobːlə / , / ˈbe ˈdobːlə / | ve doble | / ˈVe ˈdoble / , / ˈbe ˈdoble / |
| X x | ics , Xeix | / ˈIks / , / ˈʃeʃ / | ics , Xeix | / ˈIks / , / ˈʃejʃ / |
| Y y | yo grega | / ˈI ˈɡɾeɡə / | yo grega | / ˈI ˈɡɾeɡa / |
| Z z | zeta | / ˈZetə / | zeta | / ˈZeta / |
Los nombres efa ( / ˈefa / ), ela ( / ˈela / ), ema ( / ˈema / ), ena ( / ˈena / ), erra ( / ˈera / ) y essa ( / ˈesa / ) también se utilizan en ciertos discursos. del valenciano.
Los nombres be alta ("b alta") y ve baixa ("v baja") son utilizados por hablantes que no distinguen los fonemas / b / y / v / . Los hablantes que los distinguen usan los nombres simples be y ve .
Patrones de ortografía
Correspondencias de ortografía a sonido
El catalán es una lengua pluricéntrica ; la pronunciación de algunas de las letras es diferente en catalán oriental ( IEC ) y valenciano ( AVL ). Aparte de esas variaciones, la pronunciación de la mayoría de consonantes es bastante sencilla y es similar a la pronunciación francesa, occitana o portuguesa. (La siguiente lista incluye una pronunciación rápida de letras en catalán y valenciano estándar, para una vista en profundidad, consulte el artículo principal adjunto en la parte superior de esta sección).
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diacríticos
Acentuación
Acentos agudos y graves
El catalán y el valenciano también utilizan los acentos agudos y graves para marcar el acento o la calidad de las vocales. Un agudo en ⟨é ó⟩ indica que la vocal está acentuada y media cerrada ( / eo / ), mientras que grave en ⟨è ò⟩ indica que la vocal está acentuada y media abierta ( / ɛ ɔ / ). Grave en ⟨à⟩ y agudo en ⟨í ú⟩ simplemente indica que las vocales están acentuadas. Por lo tanto, el agudo se usa en vocales cercanas o medias cerradas, y la grave en vocales abiertas o medias abiertas. Por ejemplo:
- tamb é / təmˈbe / o / tamˈbe / ('también')
- inter è s / inter é s / intəˈɾɛs / o / inteˈɾes / ('interés')
- c ó rrer / ˈkorə / o / ˈkoreɾ / ('correr')
- pr ò xim / ˈpɾɔksim / ('cerca')
- à nima / ˈanimə / o / ˈanima / ('alma')
- pasado í s / pəsˈtis / o / pasˈtis / ('pastel')
- pall ú s / pəˈʎus / o / paˈʎus / ('tonto')
Las reglas estándar que gobiernan la presencia de acentos se basan en las terminaciones de las palabras y la posición de la sílaba acentuada. En particular, se esperan acentos para:
-
Oxytones terminados en una vocal silábica, una vocal + -⟨s⟩, o -⟨en⟩ / ⟨in⟩, ejemplos:
- parlà / pəɾˈla / o / paɾˈla / ('habló')
- parlés / pəɾˈles / o / paɾˈles / ('que habló' pasado de subjuntivo)
- Enten / ənten / o / enten / ( 'entiende')
- Esto no ocurre en palabras como parleu / pəɾˈlɛw / o / paɾˈlɛw / ('estás hablando' en plural), o parlem / pəɾˈlɛm / o / paɾˈlɛm / ('estamos hablando').
-
Paroxytones con cualquier otra terminación, incluidos los no silábicos -⟨i⟩, -⟨u⟩, ejemplos:
- parlàveu / pəɾˈlabəw / o / paɾˈlavew / ('estabas hablando' en plural)
- parlàvem / pəɾˈlabəm / o / paɾˈlavem / ('estábamos hablando')
- Esto no ocurre en palabras como parla / ˈpaɾlə / o / ˈpaɾla / ('él está hablando'), parles / ˈpaɾləs / o / ˈpaɾles / ('estás hablando' en singular), o parlen / ˈpaɾlən / o / ˈpaɾlen / ( 'estan hablando').
- Cualquier proparoxitonos , ejemplos:
- química / ˈkimikə / o / ˈkimika / ('química')
- ciència / siˈɛnsiə / o / siˈɛnsia / ('ciencia')
Dado que no es necesario marcar la sílaba acentuada de una palabra monosilábica, la mayoría de ellas no tienen acento. Las excepciones a esto son aquellas con acento diacrítico que diferencia algunos casos de palabras que de otra manera serían homogéneas. Ejemplo: es / əs / o / es / ('it' impersonal) vs és / ˈes / ('is'), te / tə / or / te / ('you' clitic) vs té / ˈte / ('s / él tiene '), mes / ˈmɛs / o / ˈmes / (' mes ') vs més / ˈmes / (' más '), dona / ˈdɔnə / o / ˈdɔna / (' mujer ') vs dóna / ˈdonə / o / ˈdona / ('él / él da'). En la mayoría de los casos, la palabra sin acento no está acentuada (como en el caso de 'es' y 'te'), o la palabra sin acento es más común, generalmente una palabra funcional .
La diferente distribución de e / ɛ / abierto vs e / e / cerrado entre el catalán oriental y el catalán occidental se refleja en algunas divergencias ortográficas entre las normas estándar catalana y valenciana, por ejemplo: anglès / əŋˈɡlɛs / (catalán) vs anglés / aŋˈɡles / (valenciano ) ('Inglés'). En Baleares, la e / ɛ / abierta tiende a ser una e centralizada ( / ə / ) en los mismos casos donde la e abierta contrasta con la e cerrada en catalán y valenciano. Los casos en los que la diferencia de pronunciación de e puede tener repercusiones gráficas son los siguientes:
- Palabras que terminan con demonym - es ( anglès / anglés 'English', francès / francés 'French'), participios pasados ( admès / admés 'admitidos', compromès / compromés 'comprometidos') y adjetivos ( cortès / cortés 'cortés' ).
- Los números ordinales terminados en e acentuada : cinquè / cinqué ('quinto'), sisè / sisé ('sexto').
- La terminación de la tercera persona del plural de indicativo - en de algunos verbos de la 2a conjugación ( aprèn / aprén 'aprender', comprèn / comprén 'comprender', depèn / depén 'depender'), excepto en los casos en que esta terminación está precedida por la consonante t o c , en la que se pronuncia con una cerrada e en todos los discursos ( ATEN 'asistir', enten 'comprender', Preten 'fingir', encén 'encender').
- Los infinitivos terminados en - eixer ( conèixer / conéixer 'saber', merèixer / meréixer 'merecer', parèixer / paréixer 'parecer', pero únicamente créixer 'crecer') y - encer ( vèncer / véncer 'ganar' , convèncer / convéncer 'convencer').
- La segunda y tercera persona del plural del pasado simple del indicativo con acento en el radical: fèiem / féiem 'we did', fèieu / féieu 'you pl. hizo'.
Circunflejo
El circunflejo rara vez se utiliza en catalán y valenciano moderno, sin embargo, ha sido utilizado a principios del siglo XIX por Antoni Febrer i Cardona para representar schwa en los subdialectos baleares. Según el Diccionari català-valencià-balear , en la actualidad hay algunos casos en los que el circunflejo se puede utilizar para indicar sonidos etimológicos silenciosos (similares al francés ) o una contracción. Contrariamente a las restricciones del acento agudo y grave, el circunflejo se puede utilizar con todas las vocales ⟨â ê î ô û⟩, siendo la más común, especialmente en valenciano, ⟨â⟩ (es decir, debido a la elisión de / d / ) , por ejemplo, mascletâes (en lugar de mascletades 'festivales pirotécnicos'), anâ (en lugar de anar 'ir'), témê (en lugar de témer 'temer'), sortî (en lugar de sortir 'salir'), pâ ('to ', preposición en valenciano coloquial).
Diéresis
La diéresis tiene dos usos diferentes: marcar una pausa sobre ⟨ï, ü⟩, y marcar que ⟨u⟩ no está en silencio en los grupos ⟨gü, qü⟩.
Si aparece una diéresis sobre una ⟨i⟩ o ⟨u⟩ que sigue a otra vocal, denota una pausa , ejemplos:
- raïm / rəˈim / o / raˈim / ('uva')
- tensa / təut / o / tirante / ( 'ataúd')
Esta diéresis no se usa sobre una vocal acentuada que ya debería tener acento. Ejemplos: suís / suˈis / ('suizo' masculino), pero suïssa / suˈisə / o / suˈisa / ('suizo' femenino), suïs [ˈsuis] ('que sudes ' subjuntivo) (sin la diéresis, este último ejemplo sería pronunciarse / ˈsujs / , es decir, como una sola sílaba, como reis / ˈrejs / 'kings').
Ciertas formas de verbos que terminan en -uir no reciben diéresis, aunque se pronuncian con sílabas separadas. Esto afecta a la infinitivo, gerundio, futuros y forma condicional (por ejemplo traduir , traduint , traduire y traduiria , todos con bisilábico / ui / ). Todas las otras formas de tales verbos hacen recibir una diéresis sobre la ï de acuerdo con las reglas normales (por ejemplo traduïm , traduïa ).
Además de esto, ⟨ü⟩ representa / w / entre una consonante velar / ɡ / o / k / y una vocal frontal (⟨gu⟩ y ⟨qu⟩ se usan para representar una pronunciación dura (es decir, velar) antes de ⟨i⟩ mineral⟩).
- ungüent / uŋˈɡwen (t) / ('ungüento')
- qüestió / kwəstiˈo / o / kwestiˈo / ('tema')
El verbo argüir representa un caso raro de la secuencia /ɡu.i/ , y las reglas para / gu / y / ui / chocan en este caso. La ambigüedad se resuelve mediante una regla adicional, que establece que en los casos en que las diéresis aparezcan en dos letras consecutivas, solo la segunda recibe una. Esto da así arguïm y arguïa , pero argüir , argüint y argüiré, ya que estas formas no reciben una diéresis en la i normalmente, de acuerdo con la excepción anterior.
Ce trencada (c-cedilla)
Catalán y valenciano trencada ce ( c c ), literalmente, en Inglés 'cee roto', es una modificación ⟨ c ⟩ con una cedilla marca (¸). Solo se usa antes de ⟨auo⟩ para indicar una c / s / suave , al igual que en portugués, occitano o francés (por ejemplo, compare coça / ˈkosə / o / ˈkosa / 'kick', coca / ˈkokə / o / ˈkoka / 'cake 'y cosa / ˈkɔzə / o / ˈkɔza / ' cosa '). En catalán y valenciano, trencada ce también aparece como última letra de una palabra cuando precedido por cualquier vocal (por ejemplo feliç / fəlis / o / felis / 'feliz'), pero luego ⟨ ç ⟩ puede ser expresado a [z] antes de vocales y consonantes sonoras, por ejemplo, feliçment / fəˌlizˈmen (t) / o / feˌlizˈmen (t) / ('felizmente') y braç esquerre / ˈbɾaz əsˈkɛrə / o / ˈbɾaz esˈkɛre / ('brazo izquierdo').
Punt volat ( middot )
El llamado volat Punt o middot sólo se utiliza en la ⟨ŀl⟩ grupo (llamado ela o el (e) geminada , 'geminada el') para representar un geminado sonido / l / , como ⟨ll⟩ se utiliza para representar la lateral palatino / ʎ / . Este uso del signo de punto medio es una invención reciente de principios del siglo XX (en catalán medieval y moderno, antes de la estandarización de Fabra , este símbolo se usaba a veces para señalar ciertas elisiones, especialmente en poesía). El único (e improbable) caso de ambigüedad en todo el lenguaje que podría surgir es el par ceŀla / ˈsɛlːə / o / ˈsɛlːa / ('celda') vs cella / ˈsɛʎə / o / ˈseʎa / ('ceja').
Guión
El guion (llamado guionet ) se usa en catalán y valenciano para separar un verbo y la combinación de pronombres que lo siguen (por ejemplo, menjar-se-les ), para separar ciertos compuestos (por ejemplo, vint-i-un y para-sol ) y para dividir una palabra al final de una línea de texto con el fin de mantener los márgenes de la página.
Los compuestos están divididos con guiones en los casos que involucran números (por ejemplo, trenta-sis y trenta-sisè / é ); puntos cardinales (por ejemplo, sud-americà ); compuestos repetitivos y expresivos ( xup-xup ); aquellos compuestos en los que el primer elemento termina en una vocal y el segundo comienza con ⟨r⟩, ⟨s⟩ o ⟨x⟩ (por ejemplo, penya-segat ); y aquellos compuestos en los que la combinación de los dos elementos puede dar lugar a una lectura incorrecta (por ejemplo, pit-roig ). También hay términos compuestos en los que el primer elemento realiza un acento grave ( MA-llarg ), la construcción no más sustantivo (pero no hay más adjetivo, no-Violència pero los nacions no violentes ) y ciertas construcciones singulares como abans-d' ahir y adéu-siau .
Desde 1996, el conjunto normativo que en los casos no mencionados en el párrafo anterior no llevan guión. Así, la norma general establece que las formas prefijadas, además de las excepciones citadas, se escriban sin guión (la única opción normativa, entonces, es escribir arxienemic y fisicoquímica ).
En cuanto a los números, el guión se establece según la regla DUC ( Desenes-Unitats-Centenes , 'Decenas-Unidades-Cientos'), por lo que se coloca un guión entre decenas y unidades ( quaranta-dos ) y entre unidades y centenas ( tres centavos ). Por ejemplo, el número 35,422 se escribe trenta-cinc mil quatre-cents vint-i-dos .
En el caso de la separación de un término al final de la línea, se mantienen los límites de las sílabas. Aún así, hay dígrafos que se pueden separar y otros que no. Los dígrafos que se pueden separar son aquellos que, al dividirlos, dan como resultado dos gráficos el sonido correspondiente del que comparten un rasgo fonético con el sonido del dígrafo. (Así, el dígrafo rr, por ejemplo se corresponde con el sonido más cercano de un trino alveolar rótico. Cor-randes , calit-ja y as-sas-sí son palabras con dígrafos que se pueden dividir). Los dígrafos que no se pueden separar son aquellos en los que los dos gráficos corresponden a sonidos que no están relacionados con el sonido del dígrafo. (Por ejemplo, no se pueden separar los dígrafos ny o ix , el sonido / i / por ejemplo, no tiene ninguna relación con el sonido de la fricativa prepalatal sorda a la que corresponde ix ).
Para efectos ortográficos, la separación silábica de palabras sigue las siguientes normas:
- Se pueden separar los siguientes dígrafos y combinación de letras:
- rr ( car-rer ), ss ( pas-sar ), sc ( es-ce-na ), l·l ( vil-la ), tj ( jut-jat ), tg ( fet-ge ), tx ( pit- xer ), tl ( vet-la ), tll ( rot-llo ), tm ( rit-me ), tn ( cot-na ), tz ( set-ze ), mm ( im-mens ), nn ( in-no -cent )
- No se pueden separar los siguientes dígrafos:
- gu ( jo-guet ), ny ( pe-nya ), qu ( pa-quet), ig ( ba-teig ), ll ( pe-lle-ter )
- Se puede separar el constituyente que integra una palabra compuesta o derivada con un prefijo o forma prefijada:
- ad-herir , experto , ben-estar , mil-hòmens , des-encolar , vos-altres
- No puede dejar ninguna letra sola al final o al principio de una línea:
- d'a-mor , aber-rant , l'a-plicació , histò-ria
Apóstrofe
El catalán y el valenciano siguen unas reglas de apostrofa que sirven para determinar si es necesario utilizar un apóstrofe (') con un artículo, preposición o pronombre o no si la palabra que le sigue o le precede empieza o acaba en vocal, respectivamente.
- Artículo
El artículo masculino singular ( el , en , y dialectalmente también lo , en catalán continental, y es y así en balear, el llamado artículo salado, con s ) se apostrofa antes de todas las palabras de género masculino que comienzan con una vocal, por ejemplo l 'avió , l'encant , l'odi , n'Albert , s'arbre ; con una h silenciosa , por ejemplo, l'home , l'ham , n'Hug , s'home ; con un líquido s , por ejemplo l'spa , l'Stuttgart . No se apostrofa antes de palabras que comienzan con una i o u consonántica (con o sin h), el iogurt , el iode (o dialectalmente lo iogurt , lo iode ).
En caso de apostrophation, las formas específicas al (Dial. Como ), del (Dial. Des ), pel (marcar. Pes ), cal (Dial. CAS ) y puede se rompen y convertido en una l' (Dial. A s' ) , de l ' (dial. de s' ), per l ' (dial. per s' ), ca l ' (dial. ca s' ) y ca n ' respectivamente.
El artículo singular femenino ( la , na y dialectaly sa ) se apostrofa en los siguientes casos: Cuando la siguiente palabra empieza por vocal: l'emoció , l'ungla , l'aigua , n'Elena ; cuando la palabra empieza con h muda : l'heura , l'holografia , n'Hermínia , s'horabaixa . No se apostrofa en los siguientes casos: Cuando va antes de una palabra que comienza con una i o u consonántica (con ho no): la hiena ; cuando va antes de una palabra que comienza con i o u átona (con ho no): la humitat , la universitat , la imatge ; antes de algunos términos específicos como la una (al referirse al tiempo), la ira , la host , la Haia (topónimo); antes del nombre de las letras ( la i , la hac , la essa ); antes de una palabra que comienza con s seguida de una consonante, la Scala de Milà .
Tradicionalmente, para evitar ambigüedades, no tuvo el apóstrofe las palabras que comienzan con el prefijo negativo a-: hoy en día en los textos escritos se sigue las reglas generales: apostrophation l'anormalitat , l'amoralitat , l'atipicitat , l'asimetría , l'asèpsia , etc. El Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC) de 1995 comenzó a aplicar los nuevos criterios, pero nunca se formuló explícitamente. De la misma forma, la introducción de DIEC escribe sobre la anormalidad de la situación, y el esquema de la nueva gramática normativa que elabora el IEC ya no recoge esa tradicional excepción.
- Preposición de
La preposición de lleva el apóstrofe antes de una vocal (con h muda o sin): d'aigua , d'enveja , d'humitat . Sin embargo, no se apostrofa antes de los siguientes casos: palabras que comienzan con una i o u consonántica (con h muda o sin); de iode , de ioga , de uombat , de iogurt , de Utah , de ouija ; antes de los nombres de las letras; de a , de hac . En general no apostrofa en el caso del metalenguaje: el plural de alt és alts ; ante un líquido s : de Stalin .
- Pronombres débiles
Los pronombres débiles toman el apóstrofe en los siguientes casos:
Antes de un verbo que comienza con una vocal, usando su forma elidida: m'agrada , n'abastava , s'estimaran , l'aconseguiria . Al final de un verbo que termina en vocal, usando la forma reducida: menja'n , trenca'l , fondre's , compra'ns . Cuando hay dos, el segundo si las reglas ortográficas lo permiten: me'n , li'n , se'm , te'ls , la'n , n'hi ; si es posible, toma el apóstrofe con la siguiente palabra, como me n'ha dut tres . El apóstrofe siempre va lo más a la derecha posible: te l'emportes , no * te'l emportes .
No toma el apóstrofe:
Los pronombres nosotros , vos , hola , ho , li , les : us el dono o vos el done , se us esperava o se vos esperava . Como en el caso del artículo, el pronombre antes de las palabras que comienzan con i y u átonas (con h silenciosa o sin): la ignora , la hi pren , la humitejarem , la usàvem . Tampoco toma el apóstrofe el primer pronombre débil en las formas la hi y se us .
Capitalización
El catalán y el valenciano no escriben con mayúscula los días de la semana, los meses ni los adjetivos nacionales.
- dilluns , setembre , anglès
- "Lunes", "Septiembre", "Inglés"
Puntuación
Las reglas de puntuación en catalán y valenciano son similares a las del inglés, con algunas diferencias menores.
- Los guillemets ( cometes baixes ) «» se utilizan con frecuencia en lugar de las comillas dobles. Se utilizan para marcar títulos de obras o frases utilizadas como nombres propios.
- En los textos que contienen diálogos, el discurso citado generalmente se marca con guiones, en lugar de comillas.
- - ¿ Què propone, doncs?
- - El que hauriem de fer ―s'atreví a suggerir― és anar a ...
- ¿Qué propones entonces?
- 'Lo que deberíamos hacer', se aventuró a sugerir, 'es ir y ...'
- ¿Las preguntas terminan con ? , como en inglés. Antes de 1993, las preguntas podían incluirse en ¿...? , como en español, pero esto ya no es recomendado por el IEC.
Otras convenciones
La distribución de las dos róticas / r / y / ɾ / es muy similar a la del español . Entre las vocales, las dos contrastan, pero por lo demás están en distribución complementaria: al comienzo , aparece un trino alveolar , [r] , a menos que esté precedido por una consonante; los diferentes dialectos varían con respecto a las róticas en la coda, con el catalán occidental generalmente con un tap alveolar , [ɾ] , y los dialectos del catalán central como los de Barcelona o Girona con una [r] débilmente trinada a menos que preceda a una palabra inicial de vocal en el misma unidad prosódica , en cuyo caso aparece [ɾ] .
En catalán oriental y catalán noroccidental, la mayoría de los casos de ⟨r⟩ al final de la palabra son silenciosos, pero hay muchas excepciones impredecibles (por ejemplo, en catalán centro-oriental por [ˈpo] 'miedo' pero mar [ˈmɑɾ] 'mar'). En catalán central oriental, las palabras monosilábicas con una ⟨r⟩ final pronunciada obtienen una consonante final de refuerzo [t] cuando están en posición final absoluta (por ejemplo, ⟨r⟩ final de cor ('corazón') en reina del meu cor / ˈrejnə dəl ˈmew ˈkɔr t / 'reina de mi corazón' vs el cor es mou / əl ˈkɔɾ əz ˈmɔw / 'el corazón se mueve').
En valenciano, la mayoría de las instancias de ⟨r⟩ al final de la palabra se pronuncian.
Ver también
Notas
Referencias
Bibliografía
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1992). "Catalán". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 22 (1–2): 53–56. doi : 10.1017 / S0025100300004618 .
- Padgett, Jaye (2003). Contraste sistémico y rótica catalana . Universidad de California, Santa Cruz.
- Wheeler, Max W .; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999). Catalán: una gramática integral . Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-20777-0.
- Wheeler, Max W. (2005). La fonología del catalán . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-925814-7.