Alfabeto búlgaro - Bulgarian alphabet

Cirílico búlgaro
Bulgarska Azbuka.png
Tipo de secuencia de comandos
Periodo de tiempo
1870 - presente
Idiomas búlgaro
Scripts relacionados
Sistemas de padres
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, Cirílico
Unicode
Alias ​​Unicode
cirílico
subconjunto de cirílico (U + 0400 ... U + 04F0)
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Una forma moderna del alfabeto búlgaro, derivada de las formas cursivas de las letras.

El alfabeto búlgaro se utiliza para escribir el idioma búlgaro .

Historia

En el año 886 d.C., el Imperio Búlgaro introdujo el alfabeto glagolítico , ideado por San Cirilo y San Metodio . El alfabeto glagolítico fue reemplazado gradualmente en siglos posteriores por la escritura cirílica , desarrollada alrededor de la Escuela Literaria Preslav , Bulgaria a fines del siglo IX.

El tipo de letra búlgaro de principios del siglo XX (arriba) es el del ruso moderno. La tipografía búlgara contemporánea (abajo) es más distintiva.

Varios alfabetos cirílicos con 28 a 44 letras se usaron a principios y mediados del siglo XIX durante los esfuerzos por codificar el búlgaro moderno hasta que un alfabeto de 32 letras, propuesto por Marin Drinov , ganó prominencia en la década de 1870: se usó hasta la ortografía. reforma de 1945, cuando las letras yat (mayúscula Ѣ , minúscula ѣ ) y yus (mayúscula Ѫ , minúscula ѫ ) fueron eliminadas de su alfabeto, reduciendo el número de letras a 30. Yat también se conocía como "doble e" ( двойно е / е-двойно ), y yus también se conocía como "gran signo nasal" ( голяма носовка ), yer cruzado ( ъ кръстато ) y "ancho yer " ( широко ъ ). Aunque el búlgaro usa el alfabeto cirílico, algunas formas de letras preferidas en Bulgaria son diferentes a las del uso ruso.

Con la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, la escritura cirílica se convirtió en la tercera escritura oficial de la Unión Europea , siguiendo las escrituras latina y griega .

Lista

La siguiente tabla muestra las letras del alfabeto búlgaro, junto con los valores de IPA para el sonido de cada letra. La transliteración que figura en la columna de transliteración oficial (conocida como sistema simplificado ) es oficial en Bulgaria y figura en el diccionario ortográfico oficial (2012). Para otros estándares de transliteración, consulte Romanización del búlgaro .

Alfabeto búlgaro ISO 9 Transliteración oficial IPA Nombre de la letra Equivalente en ingles
А a ( а ) Un a Un a / a / , / ɐ / o / ə / a a como en "apart"
Б б B b B b / b / o / p / бъ b como en "bug"
В в ( в ) V v V v / v / o / f / въ v como en "vet"
Г г ( г ) G g G g / ɡ / o / k / гъ g como en "good"
Д д / д ( ɡ / д ) D d D d / d / o / t / дъ d como en "dog"
Е е E e E e / ɛ / е e como en "best"
Ж ж Ž ž Zh zh / ʒ / o / ʃ / жъ s como en "tesoro"
Ç з Z z Z z / z / o / s / зъ z como en "zoo"
И и ( и ) Yo yo Yo yo /I/ и i como en "machine"
Й © ( © ) J j Y y / j / и кратко y como en "sí" o "yoyo"
К к K k K k / k / o / ɡ / къ

k como en "kick"

Л л ( л ) L l L l / l / antes de е y и , / ʎ / antes de ю, я y ь , / ɫ / en cualquier otro lugar лъ l como en "llamar" o "prestar"
М м M m M m /metro/ мъ m como en "man"
Н н N n N n /norte/ нъ n como en "normal"
О о O o O o / ɔ / , / o / о o como en "order"
П п ( п ) P p P p / p / o / b / пъ p como en "pet"
Р р R r R r / r / ръ trilled r como en español "perro"
С с S s S s / s / o / z / съ s como en "sound"
Т т ( т ) T t T t / t / o / d / тъ t como en "stick"
У у U u U u / u / , / o / o / ʊ / tu оо como en "boot"
Ф ф F f F f / f / o / v / фъ f como en "food"
Х х S.S S.S /X/ хъ ch como en "loch" escocés
Ц ц ( ц ) C c Ts ts / t͡s / цъ ts como en "encaja"
Ч ч Č č Ch ch / t͡ʃ / чъ ch como en "chip"
Ш ø ( ø ) Š š Sh sh / ʃ / o / ʒ / шъ sh como en "shot"
Щ щ ( щ ) Št št Sht sht / ʃt / щъ sht como en "shtick"
Ъ ъ Ǎ ǎ Un a / ɤ / , / ɐ / o / ə / ер голям u como en "turn"
Ь ь ' Y y / j / o no pronunciado ер малък signo suave : y como en "canyon"
Ю ю Ju ju Yu yu / ju / , / jo / , / ʲu / o / ʲo / ю yu como en "youth"
Я я Ja ja Ya ya / ja / , / jɐ / , / ʲa / o / ʲɐ / я ya como en "yarn"

La mayoría de las letras del alfabeto búlgaro representan un solo sonido específico. Cinco letras representan sonidos escritos en inglés con dos o más letras. Estas letras son ч (ch), ш (sh), щ (sht), ю (yu) y я (ya). Se escriben dos sonidos adicionales con dos letras: дж ( / dʒ / ) y дз ( / dz / ). La letra ь marca el ablandamiento ( palatalización ) de cualquier consonante (excepto ж , ч y ш ) antes de la letra о , mientras que ю y я después de consonantes marcan la palatalización de la consonante precedente además de representar las vocales / u / y / a / .

Los nombres de la mayoría de las letras son representaciones simples de sus valores fonéticos, con consonantes seguidas de / ɤ / , por lo que el alfabeto es: / a / - / bɤ / - / vɤ / , etc. Sin embargo, el nombre de la letra Й es "i-kratko" ( i corta ), el nombre de Ъ es "er-golyam" ( yer grande ), y el nombre de Ь es "er-malak" ( yer pequeño ). La gente a menudo se refiere a Ъ simplemente como / ɤ / .

El acento grave se utiliza para distinguir el pronombre ⟨ ѝ ⟩ 'ella' de la conjunción ⟨ ¨ ⟩ 'y'. Ѝ no se considera una carta por separado, sino más bien una forma especial de И .

Escribiendo

El búlgaro generalmente se describe como una ortografía fonémica , lo que significa que las palabras se escriben de la forma en que se pronuncian. Esto es cierto en gran medida, pero hay excepciones. Tres de los ejemplos más citados son:

  • Los sonidos [ɐ] y [o] , que aparecen sólo en sílabas átonas, se escriben con dos letras diferentes cada uno: " а " o " ъ ", y " о " o " у " respectivamente.
  • La vocal en las terminaciones de los verbos acentuados , -ат , y -ят y los artículos definidos cortos acentuados -a y se pronuncia [ɤ] . Así чета ("yo leo") se pronuncia [t͡ʃeˈtɤ] , y мъжа ("el hombre") se pronuncia [mɐˈʒɤ] .
  • Las consonantes sonoras se pronuncian sordas cuando están al final de una palabra o cuando preceden a una consonante sorda; por ejemplo, втори ("segunda") se pronuncia [ˈftɔri] y град ("ciudad") se pronuncia [ˈɡrat] . De manera similar, las consonantes sordas se pronuncian cuando preceden a una consonante sonora, por ejemplo, сграда ("edificio") es [ˈzɡradɐ] . (La consonante sonora " в " es una excepción - no hace que la consonante sorda precedente se convierta en sonora - сватба (boda) es [ˈsvadbɐ] .)

Desarrollos modernos

Monumento a la escritura cirílica en la base búlgara en la Antártida

Desde la época de la liberación de Bulgaria a finales del siglo XIX, el idioma búlgaro ha adquirido una gran cantidad de palabras de los idiomas de Europa occidental. Todos estos se transcriben fonéticamente al cirílico , por ejemplo:

  • Francés - p. Ej. Тротоар ( trottoir - acera ), тирбушон ( tire-bouchon - sacacorchos), партер (de par terre - planta baja)
  • Alemán - por ejemplo, бинт ( Bind - vendaje), багер ( Bagger - digger), бормашина ( Bohrmaschine - drill)

Es notable la transliteración de muchos nombres en inglés a través del alemán, por ejemplo:

  • Washington → Вашингтон ( Vashington ), Escocia → Шотландия ( Shotlandiya )

En los años transcurridos desde el fin del comunismo y el auge de la tecnología, la tendencia a pedir prestado se ha desplazado principalmente al inglés, donde gran parte de la terminología relacionada con la informática ha entrado y se ha modificado en consecuencia, de nuevo, de una manera totalmente fonética. Ejemplos incluyen:

  • кликвам на файла ( click-vam na file-a ) - Hago clic en el archivo
  • даунлоудваш го на десктопа ( download-vash go na desktop-a ) - lo descarga en el escritorio
  • чатим в нета ( chat-im v net-a ) - charlamos en la red

Los neologismos relacionados con la computadora a menudo se usan indistintamente con palabras tradicionales búlgaras, por ejemplo, 'descargar' y 'cargar' pueden ser simplemente свалям y качвам ( svalyam y kachvam - 'derribar' y 'poner').

Uso de la escritura romana en búlgaro

La inserción de palabras en inglés directamente en una oración cirílica búlgara, aunque mal vista, se ha utilizado cada vez más en los medios de comunicación. Esto se hace por varias razones, que incluyen:

  • Para acortar lo que de otro modo sería una palabra o frase más larga:
Янките против още US войски в Афганистан (en lugar de американски - americano)
Los yanquis se oponen a más tropas estadounidenses en Afganistán
  • Para evitar la necesidad de transcribir al cirílico o traducir al búlgaro abreviaturas conocidas:
Ние не сме видели края на SOPA, PIPA и ACTA (en lugar de, por ejemplo, СОПА, ПИПА и АКТА )
No hemos visto el final de SOPA , PIPA y ACTA

Los nombres de marca a menudo tampoco se transcriben: WikiLeaks , YouTube , Skype , a diferencia de Уикиликс , Ю-Тюб , Скайп . Sin embargo, este no es siempre el caso, como en el título " Фейсбук vs. Гугъл " (transliteración oficial: Feysbuk vs. Gugal ). Note la inconsistencia aquí - a pesar de la insistencia en cirílico, el "vs." se ha conservado en escritura romana.

El 2012 Diccionario ortográfico Oficial de la Lengua búlgara por la Academia de Ciencias de Bulgaria permisos ampliamente conocido nombres propios a permanecer en su alfabeto original. Se dan ejemplos de frases, todas con nombres de empresas de TI estadounidenses: Yahoo , Microsoft , YouTube , PayPal , Facebook .

Ver también

Referencias