Idioma bukawa - Bukawa language

Bukawa
Nativo de Papúa Nueva Guinea
Región Golfo de Huon , Provincia de Morobe
Hablantes nativos
 12.000 (2011)
Códigos de idioma
ISO 639-3 buk
Glottolog buga1250
ELP Bugawac
Mapear todas las coordenadas usando: OpenStreetMap 
Descargar coordenadas como: KML

Bukawa (también conocido como Bukaua, Kawac, Bugawac, Gawac ) es un idioma austronesio de Papúa Nueva Guinea .

Visión general

El bukawa lo hablan unas 12.000 personas (en 2011) en la costa del golfo de Huon , provincia de Morobe , Papúa Nueva Guinea . La ortografía más común del nombre tanto en la comunidad como en el uso gubernamental es Bukawa (Eckermann 2007: 1), a pesar de que proviene de la lengua Yabem , que sirvió como lengua franca de la iglesia y la escuela en las áreas costeras alrededor del Golfo durante la mayor parte de la historia. el siglo 20. Este etnónimo , que ahora designa a los hablantes de bukawa en general, se deriva del nombre de un pueblo prominente Bugawac (literalmente 'río Gawac', aunque no parece existir tal río) en el cabo Arkona en el centro de la costa norte.

Ethnologue señala que el 40% de los hablantes de bukawa son monolingües (o quizás lo eran en 1978). Esta afirmación es difícil de acreditar a menos que uno descarte tanto el Tok Pisin , el idioma nacional de Papúa Nueva Guinea, como el Yabem , la lengua franca de la misión luterana local. El antropólogo Ian Hogbin, que realizó un trabajo de campo en la gran aldea de Busama, de habla bukawa, en la costa sur, poco después de la Segunda Guerra Mundial, descubrió que todos eran multilingües en tres idiomas: Tok Pisin, Yabem y el idioma de su aldea (Hogbin 1951).

Dialectos

Hay cuatro dialectos. También se proporcionan las coordenadas geográficas de cada aldea.

Fonología

Vocales (ortográficas)

Bukawa distingue las ocho cualidades vocales. La vocal media central está redondeada, mientras que la vocal baja no está redondeada.

Parte delantera Central atrás
Elevado I tu
Medio superior mi ô
Medio bajo mi ö o
Bajo a

Consonantes (ortográficas)

Bukawa tiene el mayor inventario de consonantes entre las lenguas austronesias de la parte continental de Nueva Guinea.

La oclusiva glótica, escrita con una c como en Yabem , solo es distintiva al final de las sílabas. Las únicas otras consonantes que pueden aparecer sílabas-finalmente son labiales y nasales: p, b, m, ŋ . Las restricciones de la estructura de sílabas se explican más fácilmente si las consonantes labializadas y prenasalizadas se consideran fonemas unitarios en lugar de agrupaciones. La distinción entre laterales y aproximantes sonoras (vd) y sordas (vl) es inusual para las lenguas del Golfo de Huon .

Bilabial Coronal Velar Glottal
Parada sin voz p / pw t k / kw -C
Parada sonora b / bw d / dw g / gw
Prenasalizado (vd / vl) mb / mp nd / nt ŋg / ŋk
Nasal m / mw norte norte
Fricativa s h
Lateral (vd / vl) l / lh
Aproximada (vd / vl) w / wh y / yh

Contrastes de tono

Las vocales se distinguen además por un tono alto o bajo. Este último está marcado ortográficamente por un acento grave. Por tanto, estas distinciones de tono se basan en el tono de registro, no en el tono de contorno como en el chino mandarín . Los contrastes de tonos de registro son una innovación relativamente reciente de los idiomas del norte del Golfo de Huon . Si bien el tono es algo predecible en Yabem , donde el tono bajo se correlaciona con las obstruyentes sonoras y el tono alto con las obstruyentes sordas, Bukawa ha perdido esa correlación. El tono de Bukawa tampoco se correlaciona de manera predecible con el tono de Yabem. Compárese con Yab. awê 'mujer' en tono bajo y Buk. awhê 'mujer' de tono alto , ambos presumiblemente de POc * papine (o * tapine).

Elevado Bajo
akwa 'soporte lateral para canoa' akwà 'viejo'
atu 'descendencia, bebé' (POc * ñatu) atù ​​'grande'
dinaŋ 'mi madre' (POc * tina) dinàŋ 'eso'
êŋgili 'se agita' êŋgilì 'se acerca'
huc 'red para cerdos' hùc 'dar fruto'
mbac 'pájaro' (POc * manu) mbàc 'frotar'
ŋasi 'mandíbula' ŋasì 'gordo'
puŋ 'presionar a mano' pùŋ 'hacer plano con azuela'
siŋ 'aparador de canoa' sìŋ 'pelea'
tam 'verduras comestibles' tàm 'rocío'
tuŋ 'valla de jardín' tùŋ 'cause dolor'

Nasalización contrastiva

Las sílabas finales parecen mostrar contrastes nasales distintivos. La anticipación de las consonantes nasales finales hace que las vocales finales se nasalicen , incluso cuando la consonante nasal final se elide en el habla real. La anticipación de las codas no nasales en las sílabas finales, por otro lado, ha causado la detención sistemática (posplosión) de las nasales iniciales de las sílabas, creando una clase de obstruyentes sonoras prenasalizadas que corresponden a nasales simples en Yabem, como en los últimos siete ejemplos a continuación. mesa. (Ver Bradshaw 2010.)

Yabem Bukawa Brillo
eŋ yoŋ ~ ĩ 'él ella eso'
gamêŋ juegoŋ ~ gamẽ 'lugar'
ŋapaŋ ŋapaŋ ~ ŋapã 'siempre'
moac mboc 'serpiente'
cortar ndip 'Coco'
ŋac ŋgac 'hombre'
anô andô 'cierto'
Samob sambob 'todos'
ŋa-kana ŋa-ganda 'dulce'
ŋa-têmui ŋa-dômbwi 'sucio'

Morfología

Pronombres y marcadores de persona

Pronombres libres

Persona Singular Plural Doble
1ra persona incluida hêclu ~ yêclu yac
Exclusivo en primera persona aö alu yac
Segunda persona soy mac ~ mwac amlu
3era persona en ŋac iŋlu ~ lu

Pronombres genitivos

Las formas genitivas breves y poco diferenciadas suelen eliminarse la ambigüedad añadiendo el pronombre libre al principio.

Persona Singular Plural Doble
1ra persona incluida (yac) neŋ (hêclu) neŋ
Exclusivo en primera persona (aö) neŋ ~ aneŋ (yac) mba (alu) mba
Segunda persona (am) nem (mac) nem (amlu) nem
3era persona (iŋ) ndê (ŋac) si (iŋlu) si

Numerales

Las prácticas tradicionales de conteo comenzaron con los dígitos de una mano, luego continuaron con la otra y luego los pies para llegar a '20', que se traduce como 'una persona'. Los números más altos son múltiplos de "una persona". Hoy en día, la mayoría de los conteos por encima de '5' se realizan en Tok Pisin. Como en otros idiomas del Golfo de Huon , la forma abreviada del numeral "uno" funciona como un artículo indefinido.

Número Término Brillo
1 tigeŋ / daŋ 'uno'
2 lu 'dos'
3 para 'Tres'
4 sano 'cuatro'
5 amaŋdaŋ / limdaŋ 'mano uno'
6 amaŋdaŋ ŋandô-tigeŋ 'mano-una fruta-una'
7 amaŋdaŋ ŋandô-lu 'mano-una fruta-dos'
8 amaŋdaŋ ŋandô-tö 'mano-una fruta-tres'
9 amaŋdaŋ ŋandô-hale 'mano-una fruta-cuatro'
10 amaŋlu / sahuc 'manos-dos / diez'
15 sahuc ŋa-lim 'diez son cinco'
20 ŋgac sambuc daŋ 'hombre entero'
60 ŋgac sambuc tö 'hombre entero tres'

Nombres

Como la mayoría de los idiomas alrededor del golfo de Huon, Bukawa tiene un sistema de nombres por orden de nacimiento (Holzknecht 1989: 43-45). El séptimo hijo se llama "No Name": se-mba 'name-none'. Compárese con Numbami .

Orden de nacimiento Hijos Hijas
1 Aliŋsap Gali '
2 Aliŋam Ika
3 Aŋgua ' Ayap
4 Aluŋ Represa
5 Dei Brincar
6 Selep Dei
7 Semba

Referencias

  • Bradshaw, Joel (1997). El caleidoscopio poblacional: otro factor en el debate sobre la diversidad melanesia v. La homogeneidad polinesia. Revista de la Sociedad Polinesia 106: 222-249.
  • Bradshaw, Joel (2010). El viaje suprasegmental de Bukawa: una revisión de Eckermann (2007). Lingüística oceánica 49: 580-590.
  • Eckermann, W. (2007). Una gramática descriptiva del idioma Bukawa de la provincia de Morobe de Papua Nueva Guinea. Canberra: Lingüística del Pacífico.
  • Hogbin, Ian (1951). Escena de transformación: la cultura cambiante de una aldea de Nueva Guinea. Londres: Routledge y Kegan Paul.
  • Holzknecht, Susanne (1989). Las lenguas Markham de Papúa Nueva Guinea. Serie C-115. Canberra: Lingüística del Pacífico.