Brithenig - Brithenig
Brithenig | |
---|---|
Brithenig, Comroig | |
Pronunciación | [bɾɪθɛˈniːɡ] |
Creado por | Andrew Smith |
Fecha | 1996 |
Configuración y uso | Un experimento mental en historia alternativa , Ill Bethisad, si el latín hubiera reemplazado a las lenguas britónicas |
Objetivo |
indoeuropeo
|
Fuentes | Lengua romance a posteriori construida a partir de lenguas celtas. |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | bzt |
bzt |
|
Glottolog | brit1244 |
Brithenig , o también conocido como Comroig , es un lenguaje inventado o construido ("conlang"). Fue creado como un pasatiempo en 1996 por Andrew Smith de Nueva Zelanda , quien también inventó la historia alternativa de Ill Bethisad para "explicarlo". Oficialmente de acuerdo con Ill Bethisad Wiki, Brithenig se clasifica como una lengua Brittano-Romance, junto con otras lenguas romances que desplazaron al Celtic .
Brithenig no fue desarrollado para ser utilizado en el mundo real, como Esperanto o Interlingua , o para dar detalles a una obra de ficción, como Klingon de la franquicia Star Trek . Más bien, Brithenig comenzó como un experimento mental para crear una lengua romance que podría haber evolucionado si el latín hubiera desplazado a la lengua celta nativa como lengua hablada por los habitantes de Gran Bretaña .
El resultado es una lengua artificial hermana del francés , catalán , español , portugués , rumano , occitano e italiano que se diferencia de ellos por tener cambios de sonido similares a los que afectaron al galés , y palabras que se toman prestadas de las lenguas britónicas y del inglés en todas partes. su pseudohistoria. Una distinción importante entre Brithenig y Welsh es que el galés es P-Celtic , pero el latín era una lengua Q-Italic (a diferencia de P-Italic , como Oscan ), y el rasgo se pasó a Brithenig.
Esfuerzos similares para extrapolar las lenguas romances son Breathanach (influenciado por la otra rama del celta), Judajca (influenciado por el hebreo), Þrjótrunn (una lengua no enferma de Bethisad influenciada por el islandés), Venedic (influenciado por el polaco) y Xliponian (que experimentó un cambio de sonido similar a la ley de Grimm ). También ha inspirado Wessisc , una hipotética lengua germánica influenciada por el contacto con el antiguo celta.
Brithenig recibió el código BZT como parte de ISO 639-3 .
Andrew Smith fue uno de los conlangers presentados en la exhibición "Esperanto, élfico y más allá: El mundo de las lenguas construidas" que se exhibió en la Biblioteca Pública de Cleveland desde mayo hasta agosto de 2008. La creación de Brithenig por Smith fue citada como la razón de su inclusión en la exposición (que también incluía el Texto de Babel en el idioma de Smith).
Ortografía
La ortografía Brithenig es similar a la del galés , excepto:
- A diferencia del galés, Brithenig tiene C y G suaves , es decir, antes de las vocales e e i , las consonantes c y g se pronuncian / tʃ / , / dʒ / , similar al italiano .
- Brithenig también usa tales fonemas finalmente en las letras c ' y g ' .
- Hard G en Brithenig se indica con gh como en italiano.
- De manera similar, cuando precede a e e i , sc se pronuncia / ʃ / , de lo contrario / sk / .
- La letra k utilizada para / k / dura está mucho más viva en Brithenig que en galés.
- Mientras que las palabras galesas suelen acentuarse en penúltimas sílabas, las palabras brithenig se subrayan en la última sílaba (Brithenig ys col vs. Welsh ys gol , ambas significan "escuela").
- No hay reglas complicadas para predecir la longitud de las vocales a partir de la ortografía: las vocales acentuadas siempre se pronuncian largas.
- Brithenig tiene numerosas letras mudas .
- En palabras de más de dos sílabas, -t final de palabra en la secuencia -nt , y -r o -l cuando los segundos miembros de los grupos de consonantes se vuelven silenciosos.
- Word-final -f generalmente silencioso, pero no como un -ff geminado ortográficamente .
- En las terminaciones en infinitivo -ar , -er , -ir , la -r generalmente no se pronuncia.
- Algunos otros hablantes pronuncian -ae y -oe como / aː / y / oː / , respectivamente. En la variante estándar, ambas vocales se pronuncian como / aːɪ / y / oːɪ / .
- Las palabras monosilábicas que terminan en grupos de consonantes que terminan en -r o -l se pronuncian con una vocal epentética igual que la última vocal ( llifr se pronuncia como llifir / ˈɬiːvɪɾ / , ver más arriba). Esto explicaría los patrones de estrés inusuales.
Gramática
Mutación
Como el galés y otras lenguas celtas, las mutaciones de consonantes iniciales ( cluinediwn , literalmente "declinaciones") en Brithenig son una característica importante. Hay tres mutaciones: suave ( moillad ), espirante ( solwed ) y nasal ( naral ).
Radical | Suave | Espirante | Nasal |
---|---|---|---|
p- / p / |
b- / b / |
ph- / f / |
mh- / m̥ / |
t- / t / |
d- / d / |
th- / θ / |
nh- / n̥ / |
c- / k, tʃ / |
g- / ɡ / |
ch- / χ / |
ngh- / ŋ̥ / |
g- / dʒ / |
|||
b- / b / |
f- / v / |
m- / m / |
|
d- / d / |
dd- / ð / |
n- / n / |
|
g- / ɡ, dʒ / |
∅- (silencioso) |
ng- / ŋ / |
|
m- / m / |
f- / v / |
no aplica | |
ll- / ɬ / |
l- / l / |
no aplica | |
rh- / r / |
r- / ɾ / |
no aplica |
La mutación suave se usa con sustantivos femeninos, adjetivos, verbos, cambios en el orden de las palabras, después de un adverbio, y las preposiciones di "de, de" y gwo "debajo de". Las mutaciones espirantes se utilizan para marcar plurales en sustantivos, adjetivos y verbos, pero también después de las preposiciones tra "a través" y a "a, en", y la conjunción mai "pero". La mutación nasal se usa después del adverbio negativo que se usa para negar los verbos rhen y las preposiciones en "en" y cun "con".
Antes de una vocal, las preposiciones a "to, at" ye "y" se convirtieron irregularmente en a-dd y e-dd .
Suave | - x | di x | di b edd "de pie" |
Espirante | - x | tra x | tra ph edd "a través del pie" |
Nasal | - x | cun x | cun mh edd "con pie" |
Sustantivos
Singular | Plural | |
---|---|---|
Masculino | enfermo | llo x |
Femenino | lla x o x |
La formación de plurales en Brithenig es muy regular, que la del galés con plurales impredecibles. Sin embargo, no existe un sufijo plural separado dedicado para Brithenig. En cambio, el artículo definido en plural generalmente se coloca antes del sustantivo ( lla gas , llo ch as ), pero hay algunas excepciones a esta regla. Las excepciones incluyen el plural de (ill) de "man", (llo) h-on ; y algunos plurales que se formaron colocando un artículo definido singular femenino delante de él con lenición en espiral ( ill bordd , lla fordd ).
Pronombres
Persona | Nominativo | Acusativo | Dativo | Disyuntivo | Posesivo | |
---|---|---|---|---|---|---|
Singular | 1er | eo x | mi | mui | maullar | |
2do | ty x | ti | tui | tew | ||
Plural | 1er | nu x | nustr | |||
2do | gw x | gwstr | ||||
Ambos | 3er m. | ys x | llo | lle | sui | coser |
3er f. | sa x o x | lla |
No hay distinción de números en tercera persona, pero puede indicarse mediante lenición en espiral en los sucesivos nominales o verbos (antes de los singulares no se usa la mutación). A diferencia de los sustantivos, los pronombres no solo se declinan para números, sino también para casos gramaticales. Como muchos idiomas, hay distinción T – V , con ty se usa para dirigirse a personas con las que el hablante está familiarizado o dioses, mientras que Gw se usa cuando se habla con un extraño o un conocido menos familiar o más formal (con mayúsculas). Antes de los sustantivos femeninos, el (los) sustantivo (s) subsiguientes exhiben una mutación suave, mientras que antes del plural el (los) sustantivo (s) exhiben una mutación en espiral. Cuando se mutan, ty y ti se vuelven irregularmente dy x para evitar confusiones con di "of". A diferencia del galés, Brithenig hace menos uso de preposiciones flexionadas , y tales preposiciones solo se encuentran en la palabra cun "con":
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primero | cun meg | cun nusc |
Segundo | cun neg | cun gwsc |
Tercera | cun seg |
Verbos
Al igual que en español y portugués , los verbos brithenig se dividen en 3 conjugaciones según sus terminaciones en infinitivo: -ar ( canh ar "cantar"), -er ( perdd er "perder") y -ir ( dorf ir "dormir ") (tenga en cuenta que las -r finales suelen ser silenciosas ). Brithenig es un lenguaje de sujeto no nulo , que requiere pronombres antes de las formas verbales ( ys no puede "él canta"). Tenga en cuenta que las consonantes finales de la raíz también se someten a lenición, pero también las consonantes de terminación final sordas se expresan en plurales en pasado imperfecto, pasado definido y subjuntivo; formas futuras y condicionales (que en verbos como canhar también experimentan mutación).
Las formas subjuntivas hoy en día sólo sobreviven en frases fijas, como can en Rhufein, ffâ si llo Rhufan ffeigant "cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos". También en las formas presentes de subjuntivo, las vocales finales se ven afectadas por la i-afecto (excepto los verbos en -ar donde solo ocurre en formas plurales):
Inafectado | Afectado |
---|---|
-a- | -ei- |
-mi- | |
-o- | |
-u- | -y- |
-aw- | -ew- |
-I- |
Verbos regulares
- Canhar
infinitivo | canh ar | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
presente participio | canh an | ||||||||
pasado participio | anuncio de canh | ||||||||
persona | singular | plural | |||||||
1er | 2do | Tercero | 1er | 2do | Tercero | ||||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
indicativo | regalo | Gant | Gant | hipocresía | Gant | chanh an | chanh ath | hormiga chanh | |
imperfecto | ganh af | ganh af | canh af | ganh af | chan afan | chan afath | chan afant | ||
pasado definido | ganh af | ganh ast | canh af | ganh af | chan afan | chan ast | chan no | ||
futuro | gan arai | gan ara | puede ara | gan ara | chan aran | chan arath | chan arant | ||
condicional | gan arew | gan arew | puedo cambiar | gan arew | chan arewn | chan arewth | chan arewnt | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
subjuntivo | regalo | Gant | Gant | hipocresía | Gant | cheinh es | cheinh eth | cheinh ent | |
pasado | ganh como | ganh como | canh como | ganh como | chan assen | chan asseth | chan asiente | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
imperativo | cant (familiar), canh ath (formal) |
- Perdder
infinitivo | perdd er | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
presente participio | perdd en | ||||||||
pasado participio | perdd ed | ||||||||
persona | singular | plural | |||||||
1er | 2do | Tercero | 1er | 2do | Tercero | ||||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
indicativo | regalo | berdd | berdd | perdd | berdd | pherdd es | pherdd eth | pherdd ent | |
imperfecto | berdd ef | berdd ef | perdd ef | pherdd ef | pherdd efan | pherdd efath | pherdd efant | ||
pasado definido | berdd ef | berdd est | perdd ef | berdd ef | pherdd efan | pherdd est | pherdd Erent | ||
futuro | berdd erai | era berdd | era perdd | era berdd | pherdd eran | pherdd erath | pherdd erant | ||
condicional | berdd erew | berdd erew | perdd erew | berdd erew | pherdd erewn | pherdd erewth | pherdd erewnt | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
subjuntivo | regalo | beirdd | beirdd | peirdd | beirdd | el tercero un | pheirdd ath | pheirdd hormiga | |
pasado | berdd es | berdd es | perdd es | berdd es | pherdd essen | pherdd esseth | pherdd essent | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
imperativo | perdd (familiar), perdd eth (formal) |
- Dorfir
infinitivo | dorf ir | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
presente participio | dorf en | ||||||||
pasado participio | ID de dorf | ||||||||
persona | singular | plural | |||||||
1er | 2do | Tercero | 1er | 2do | Tercero | ||||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
indicativo | regalo | ddorf | ddorf | Dorf | ddorf | ddorf es | ddorf ith | ddorf ent | |
imperfecto | ddorf si | ddorf si | dorf si | ddorf si | ddorf ifan | ddorf ifath | ddorf ifant | ||
pasado definido | ddorf si | ddorf ist | dorf si | ddorf si | ddorf ifan | ddorf ist | ddorf irent | ||
futuro | ddorf irai | ddorf ira | dorf ira | ddorf ira | ddorf irán | ddorf irath | ddorf irant | ||
condicional | ddorf irew | ddorf irew | dorf irew | ddorf irew | Ddorf irewn | ddorf irewth | ddorf irewnt | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
subjuntivo | regalo | ddeirf | ddeirf | deirf | ddeirf | ddeirf an | ddeirf ath | ddeirf hormiga | |
pasado | ddorf es | ddorf es | dorf es | ddorf es | ddorf issen | ddorf isseth | ddorf issent | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
imperativo | dorf (familiar), dorf ith (formal) |
Verbos irregulares
Si bien la conjugación de Brithenig es mayoritariamente regular, hay algunos verbos irregulares. En pasadas definidas tensos, algunos verbos tiene s-STEM originario del pretérito de tiempos perfectos latinos en -x- o -S- ( eo DDI de diger "decir", por ejemplo):
Singular | Plural | ||
---|---|---|---|
Primero | ddis | ddis en | |
Segundo | ddis ist | ddis ist | |
Tercera | Masculino | dis | ddis irent |
Femenino | ddis |
En participios pasados, en lugar de formas regulares, algunos verbos tienen participios irregulares heredados del latín supinos en -tum ( facere, fac tum → fager, faeth "hacer"), -sum ( claudere, clau sum → clodder, clos "para cerrar "), o incluso combinaciones de ellos ( videre, * vi stum → gwidder, gwist "ver"). Algunos verbos también tienen formas imperativas irregulares, ya sea mediante el alargamiento de la última vocal y borrar última consonante (sólo en el caso de los imperativos familiares, diger , di , digeth ), o tomar formas de subjuntivo ( sable , SEIB , seibeth ).
La mayoría de los verbos irregulares
Las formas irregulares están subrayadas .
- Esser "to be"
infinitivo | ess er | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
presente participio | ess en | ||||||||
pasado participio | yst anuncio | ||||||||
persona | singular | plural | |||||||
1er | 2do | Tercero | 1er | 2do | Tercero | ||||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
indicativo | regalo | su | es | es | es | su n | él es | su nt | |
imperfecto | er | er | er | er | ella un | h-er ath | su hormiga | ||
pasado definido | pocos | pocos st | pocos | pocos | pocos ns | pocos st | pocos alquileres | ||
futuro | s erai | s era | s era | s era | s eran | s erath | s erant | ||
condicional | s erew | s erew | s erew | s erew | s erewn | s erewth | s erew | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
subjuntivo | regalo | si a | si a | si a | si a | si un | si ath | si hormiga | |
pasado | pocos s | pocos s | pocos s | pocos s | pocos ssens | pocos sseth | pocos mensajes | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
imperativo | si a (familiar), si ath (formal) |
- Después de "tener"
infinitivo | af er | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
presente participio | af en | ||||||||
pasado participio | afy d | ||||||||
persona | singular | plural | |||||||
1er | 2do | Tercero | 1er | 2do | Tercero | ||||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
indicativo | regalo | ai | a | a | a | haf en | haf eth | ha nt | |
imperfecto | afef | afef | afef | afef | h-afef an | h-afef ath | h-afef hormiga | ||
pasado definido | unos pocos | pocos st | unos pocos | unos pocos | h-unas pocas ns | h-unos pocos st | h-pocos alquileres | ||
futuro | af rai | af ra | af ra | af ra | af corrió | af Rath | af diatriba | ||
condicional | af rew | af rew | af rew | af rew | af rewn | af rewth | af rewnt | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
subjuntivo | regalo | ai | ai | ai | ai | ai an | ai ath | ai hormiga | |
pasado | unos pocos s | unos pocos s | unos pocos s | unos pocos s | h-algunos ssens | h-unos pocos sseth | h-un poco de olor | ||
eo | tu | ys | sa | nu | gw | ys | sa | ||
imperativo | ai (familiar), ai ath (formal) |
Sintaxis
El orden de palabras predeterminado en Brithenig es sujeto-verbo-objeto (SVO). Sin embargo, cuando el verbo coexiste con un pronombre de objeto, el orden de las palabras cambia a sujeto-objeto-verbo . El orden de las palabras para las preguntas de sí-no es verbo-sujeto-objeto ( gw pharolath Brithenig "hablas Brithenig" vs. parola'gw Frithenig? "¿Hablas Brithenig?").
Vocabulario
La mayor parte del vocabulario de Brithenig es distintivamente romance a pesar de que está disfrazado de galés. Esta lista de 30 palabras da una impresión de cómo se ve Brithenig en comparación con otras nueve lenguas romances, incluido el Wenedyk y el galés. La similitud de aproximadamente una cuarta parte de las palabras galesas con las palabras brithenig (indicadas por no estar entre corchetes) se debe a su origen indoeuropeo común , pero algunas otras, como ysgol , fueron préstamos del latín al galés.
inglés | Brithenig | latín | portugués | gallego | Español | catalán | Occitano | francés | italiano | Rhaeto-Romance | Friulano | rumano | Wenedyk | galés |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
brazo | breich | braquio | braço | brazo | brazo | braç | braç | sujetadores | braccio | bratsch | braç | palo de golf | brocz | braich |
negro | nîr | nĭger, nĭgrum | preto, negro | negro | negro | negre | negre | negro | Nerón | nair | neri | negru | Niegry | (du) |
ciudad, pueblo | ciwdad | cīvĭtās, cīvĭtātem | cidade | cidade | ciudad | ciutat | ciutat | citar | città | citad | citât | oras , [cetate] | czytać | (dinas) |
muerte | morth | señora, mŏrtem | morte | morte | muerte | mort | mòrt | mort | morte | mort | muart | moarte | mroć | (marwolaeth) |
perro | pueden | del perro | cao, cachorro | pueden | perro , puede | gos , ca | gos , puede | chien | caña | chaun | cjan | caine | kań | (ci) |
oreja | origl | auris , aurĭcŭla | orelha | orella | oreja | orella | aurelha | oreille | orecchio | ureglia | orele | ureche | Urzykła | (clust) |
huevo | ew | óvulo | ovo | ovo | huevo | UNED | uòu | œuf | uovo | ov | ûf | UNED | Ay | wy |
ojo | ogl | ŏcŭlus | olho | ollo | ojo | completo | uèlh | œil | occhio | egl | voli | ochi | okieł | (llygad) |
padre | padr | pater, patrem | pai | pai | capellán | cortar | emparejar | padre | capellán | bab | pari | tată | poterz | (un poco) |
fuego | neblina | ignis , fŏcus | fogo | lume , fogo | fuego | foc | fuòc | feu | fuoco | fieu | fûc | foc | fok | (broncearse) |
pez | pisc | pĭscis | peixe | peixe | pez, pescado | peix | peis | poisson | pesce | pesch | pes | peşte | pieszcz | pysgodyn |
pie | pedd | pĕs, pĕdem | Educación física | Educación física | tarta | peu | Educación física | de varios colores | piede | Educación física | fosa | picior , [piez] | piedź | (troed) |
amigo | efig | amīcus | amigo | amigo | amigo | amic | amic | ami | amico | ami | amì | prieten , amic | omik | (cyfaill) |
verde | gwirdd | vĭrĭdis | verde | verde | verde | verd | verd | vert | verde | verd | vert | verde | wierdzi | gwyrdd |
caballo | caída | ĕquus , cabăllus | cavalo | cabalo | caballo | cavall | caballero | cheval | cavallo | chaval | cjaval | California | kawał | ceffyl |
I | eo | ego | UE | UE | yo | jo | ieu | je | io | jau | jo | UE | jo | (mi) |
isla | ysl | īnsŭla | ilha | illa | isla | illa | iscla | île | isola | insla | isla | insulă | izła | (ynys) |
idioma, lengua | llinghedig, llingw | lengua | língua | lingua | lengua | llengua | Lenga | langue | lingua | linguatg, lieunga | alargar | limbă | lęgwa | (iaith) |
vida | gwid | vitae | vida | vida | vida | vida | vida | rivalizar | vitae | vitae | vite | viaţă , [vită] | wita | (bywyd) |
Leche | llaeth | lac, lactis | Leite | Leite | leche | llet | lach | lait | latté | latg | lat | lapte | łoc | llaeth |
nombre | no | no hombre | nombre | nombre | nombre | nom | nom | nom | nombre | num | no | nume | numię | (enw) |
noche | noeth | nŏx, nŏctem | noite | noite | noche | liendre | nuèch | nuit | notte | no es G | gnot | noapte | noc | (nos) |
viejo | gwegl | vĕtus , vĕtŭlus | Velho | vello | viejo | vell | vièlh | vieux | vecchio | vegl | vieli | vechi | wiekły | (gallina) |
colegio | yscol | schŏla | escola | escola | escuela | escola | escòla | école | scuola | scola | scuele | şcoală | szkoła | ysgol |
cielo | cel | caelum | céu | CEO | cielo | cel | cèl | ciel | cielo | tschiel | cîl | cer | czał | (awyr) |
estrella | ystuil | stēlla | estrela | estrela | estrella | estel | estela | étoile | Stella | staila | estela | stea | ścioła | (seren) |
diente | mella | dēns, dĕntem | dente | dente | diente | mella | mella | mella | dente | mella | fuerza de | dinte | dzięć | dant |
voz | gwg | vōx, vōcem | voz | voz | voz | veu | votz | voix | voce | vusch | vôs | voce, [boace] | wucz | (llais) |
agua | ag | agua | água | auga | agua | aigua | aiga | eau | acqua | aua | aghe | apă | jekwa | (dŵr) |
viento | gwent | vĕntus | vento | vento | viento | respiradero | respiradero | respiradero | vento | respiradero | vint | vânt | więt | Gwynt |
Ejemplo
- Nustr Padr, ke sia i llo gel:
- sia senghid tew nôn:
- gwein tew rheon:
- sia ffaeth tew wolont,
- syrs lla der sig i llo gel.
- Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;
- e pharddun llo nustr phechad a nu,
- si nu pharddunan llo nustr phechadur.
- E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,
- mai llifr nu di'll mal.
- Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,
- por segl e segl. Amén.
Notas
Referencias
- "URUK: La construcción del multilingüismo en una herramienta electrónica de gestión del conocimiento". Geolingüística . Sociedad Americana de Geolingüística. 25-26: 255. 1999. ISSN 0190-4671 .
- Havliš, Jan (marzo de 2008). "Výlet do Conlangey" (PDF) . Interkom (en checo). 243 : 17-21.
-
Frawley, William J., ed. (2003). Enciclopedia Internacional de Lingüística . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 154. Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - Parkvall, Mikael (2008). Límites del idioma: casi todo lo que no sabía que no sabía sobre el idioma y los idiomas . Wilsonville: Publicaciones de Battlebridge. págs. 91–93, 131. OCLC 70894631 .
enlaces externos
- Smith, Andrew (23 de diciembre de 2007). "La página de Brithenig" . Página de inicio de Andrew . Dunedin. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2009 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
- Pardo, Padraic; et al. "Ill Bethisad" . bethisad.com . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
- Fröhlich, Werner. "Glosario romance" . geonames.de . Archivado desde el original el 5 de junio de 2008 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
- La página correspondiente en Ill Bethisad Wiki