Pan y circos - Bread and circuses
" Pan y circo " (o pan y juegos ; del latín : panem et circenses ) es una frase metonímica que se refiere al apaciguamiento superficial . Se atribuye a Juvenal , un poeta romano activo a finales del siglo I y principios del siglo II d.C., y se usa comúnmente en contextos culturales, particularmente políticos.
En un contexto político , la frase significa generar aprobación pública, no por excelencia en el servicio público o política pública , sino por desvío, distracción o satisfaciendo los requerimientos más inmediatos o básicos de una población - ofreciendo un paliativo : por ejemplo comida ( pan ) o entretenimiento ( circos ).
Juvenal, quien originó la frase, la usó para denunciar el "egoísmo" de la gente común y su descuido de preocupaciones más amplias. La frase implica la erosión de la población o el desconocimiento del deber cívico como prioridad.
Roma antigua
Esta frase se origina en Roma en la Sátira X del poeta satírico romano Juvenal (c. 100 d.C.). En contexto, el latín panem et circenses ( pan y circos ) identifica el único interés restante de una población romana que ya no se preocupa por su derecho histórico de participación política. Aquí Juvenal muestra su desprecio por el heroísmo en decadencia de los romanos contemporáneos, utilizando una variedad de temas diferentes, como la lujuria por el poder y el deseo por la vejez para ilustrar su argumento. Los políticos romanos aprobaron leyes en el año 140 d. C. para mantener los votos de los ciudadanos más pobres, mediante la introducción de un subsidio de cereales: repartir comida y entretenimiento baratos , "pan y circos", se convirtió en la forma más eficaz de llegar al poder.
|
[...] iam pridem, ex quo suffragia nulli / uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim / imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se / continet atque duas tantum res ansius optat, / panem et circenses . [...] |
... Ya hace mucho tiempo, desde que no le vendimos nuestro voto a nadie, el Pueblo ha abdicado de nuestros deberes; para el Pueblo que antaño entregó mando militar, altos cargos civiles, legiones, todo, ahora se refrena y espera ansiosamente sólo dos cosas: pan y circo. |
| —Juvenal, Satire 10.77–81 |
Juvenal aquí hace referencia a la práctica romana de proporcionar trigo gratis a los ciudadanos romanos, así como costosos juegos de circo y otras formas de entretenimiento como medio para ganar poder político . La Annona (donación de cereales) se inició bajo la instigación del político popular Cayo Sempronio Graco en el 123 a. C. siguió siendo objeto de controversia política hasta que fue tomado bajo el control de los emperadores romanos autocráticos .
Ver también
- Divirtiéndonos hasta la muerte
- Battle Royale : película de suspenso de acción japonesa de 2000
- Un mundo feliz: novela distópica de ciencia ficción de 1932 de Aldous Huxley
- Coliseo - Anfiteatro en Roma
- Panem ( Los juegos del hambre )
- Cura Annonae - Importación y distribución de cereales en Roma y Constantinopla
- Idiocracia - película de comedia de ciencia ficción de 2006 de Mike Judge
- Idiota / idiotez (democracia ateniense) - Persona de poca inteligencia
- Instrumentum regni - Explotación de la religión por parte del Estado o la política eclesiástica como medio para controlar a las masas
- Lista de frases latinas
- Prolefeed
- Fahrenheit 451-1953 novela distópica de Ray Bradbury
- Plebe
Notas
Fuentes
- Potter, D. y D. Mattingly, Vida, muerte y entretenimiento en el Imperio Romano. Ann Arbor (1999).
- Rickman, G., The Corn Supply of Ancient Rome Oxford (1980).