Brammarajan - Brammarajan

Brammarajan es el seudónimo de A. Rajaram (nacido el 24 de abril de 1953), poeta, traductor, ensayista, crítico y editor indio.

Biografía

Nació en una familia de agricultores. Fue educado en la antigua escuela secundaria Bharathi Vidhyalaya (actual escuela secundaria superior Sri Ramakrishna Saradha Vidayala), Subramaniya Nagar en Salem. Hizo su licenciatura en literatura inglesa en Government Arts College, Maravaneri, Salem. Obtuvo su maestría en lengua y literatura inglesas de la Universidad de Annamalai , obteniendo los honores de primera clase y una medalla de oro por obtener el primer rango. Se incorporó al servicio gubernamental como profesor asistente de inglés y enseñó en varias universidades gubernamentales.

Su carrera literaria comenzó cuando fue a ayudar a la pequeña revista llamada ஃ (AHQ). Esta revista estaba siendo editada por Paranthaman de Salem. Al mismo tiempo, traducía artículos literarios y poetas europeos para lectores tamiles . Su primera colección de poesía fue Arindha Nirandharam அறிந்த நிரந்தரம் (1980). Desde esta primera fase imaginista pasó a un estilo metafórico complejo en su segunda (வலி உணரும் மனிதர்கள்) y tercera colección (ஞாபகச் சிற்பம்). Como traductor ha presentado a muchos poetas europeos, entre ellos Rilke , Holub , Cesar y Octavio Paz . Ha traducido y presentado a lectores de habla inglesa (del tamil) una selección de poemas de los místicos Siddhars. Sus primeros poemas fueron traducidos por el veterano traductor MS Ramaswami.

Ha editado la pequeña revista Meetchi de 1982 a 1992. Leyó sus poemas a una audiencia nacional durante el Kavi Bharati celebrado en Bharat Bhavan. Ha participado en el festival mundial de poesía dirigido por Bharat Bhavan (Bhopal). Actualmente se desempeña como editor colaborador de Tamil en la revista de Internet Muse India. El trabajo pionero publicado en 1998 se llamó Pathinainthu iroppiya naveenavaathigal (பதினைந்து ஐரோப்பிய நவீனவாதிகள்). Este libro presentó el tamil a muchos maestros europeos de la ficción.

Su primer estudio completo sobre la vida y los logros de Ezra Pound se publicó en 1985. Presentó Bertolt Breach a los lectores tamiles con su pequeño volumen de poemas de Brecht en 1987. Después de 15 años de estudio, pasó a presentar la obra de Jorge Luis Borges (போர்ஹெஸ் கதைகள்) e Italo Calvino (கால்வினோ கதைகள்) en tamil.

Además de poeta, escritor y traductor, Rajaram también es un buen pintor.

Poesía

  • Arindha Nirandharam (அறிந்த நிரந்தரம், 1980)
  • Vali Unarum Manithargal (வலி உணரும் மனிதர்கள்)
  • Escultura de memoria (ஞாபகச் சிற்பம்)
  • Puradhan Idhayam - (Corazón antiguo- புராதன இதயம்)
  • Maha Vakkiyam (மஹாவாக்கியம்)
  • Thernthedutha Kavithaigal (தேர்ந்தெடுத்த கவிதைகள்)
  • Zen Mayil (ஜென் மயில்)
  • Kadal Patriya Kavithaikal (கடல் பற்றிய கவிதைகள்)

Obras críticas

  • Libra de Esdras (எஸ்ரா பவுண்ட்)
  • பதினைந்து ஐரோப்பிய நவீனவாதிகள்
  • Nadodi Manam (நாடோடி மனம்)

Antología

  • Ulagkkavithai
  • Tharkala Naveena Ulgakkavithai

Traducciones del inglés (ficción)

  • Borges Kathaigal (போர்ஹெ கதைகள்)
  • Calvino Kathaigal (கால்வினோ கதைகள்)

Traducciones del inglés (poesía)

  • Bertolt Brecht (பெர்டோல்ட் ப்ரக்ட்)

Referencias

enlaces externos