Boontling - Boontling

Placa de Boontling en Boonville con la frase "Bucky waltered my appoled to a tidricks for bahl chiggul and zeese". (Llamé por teléfono a mi novia para ir a una fiesta y disfrutar de una buena comida y un café).

Boontling es una jerga o argot que se habla solo en Boonville en el norte de California de los Estados Unidos. Fue creado en la década de 1890. Hoy en día, está casi extinto y menos de 100 personas aún lo hablan. Tiene una subetiqueta de Autoridad de números asignados de Internet (IANA) boont(es decir, en-boont). La jerga se ha vuelto algo infame, al menos en los círculos locales o dentro de las leyendas de California, debido a su naturaleza de pueblo pequeño y su nominación que suena curiosa, así como a su número muy limitado de oradores.

El lenguaje recibió bastante atención en los años sesenta y setenta de investigadores como Myrtle R. Rawles y Charles C. Adams, así como la publicidad traída por el orador de Boontling Bobby (Chipmunk) Glover y el historiador Jack (Wee Fuzz) June.

Historia y descripcion

Aunque Boontling se basa en inglés , muchas de sus palabras inusuales son exclusivas de Boonville , California. El gaélico escocés y el irlandés , y algunas palabras en español y pomoan también contribuyen a esta jerga. Boontling se inventó a finales del siglo XIX y tuvo muchos seguidores a principios del siglo XX. Ahora es hablado principalmente por contraculturistas de edad avanzada y residentes nativos de Anderson Valley . Debido a que la ciudad de Boonville tiene solo un poco más de 700 residentes, Boontling es una jerga extremadamente esotérica y rápidamente se está volviendo arcaica. Tiene más de mil palabras y frases únicas.

Orígenes

El valle de Anderson, del cual Boonville es la ciudad más grande, era una comunidad agrícola, ganadera y maderera aislada a fines del siglo XIX. Hay varias versiones diferentes sobre el origen de Boontling. Algunos afirman que la jerga fue creada por las mujeres, los niños y los hombres jóvenes en los campos de lúpulo y los cobertizos de esquila de ovejas como medio de recreación, y que se extendió por la comunidad a medida que los niños continuaron usándola cuando crecieron. Myrtle R. Rawles explica que Boontling fue iniciado por los niños de Boonville como un juego de lenguaje que les permitía hablar libremente frente a los mayores sin ser comprendidos. Se cree que la jerga se originó en Ed (Ardilla) Clement y Lank McGimsey, alrededor de 1890.

Documentación

Basado en entrevistas de familiares y vecinos, Myrtle Rawles escribió un artículo, "'Boontling': Esoteric Speech of Boonville, California", publicado en 1966 por la California Folklore Society (actualmente Western States Folklore Society) en Western Folklore , Volumen 25, No 2, y reimpreso bajo el título Boontling, o el extraño idioma de Boonville por la Sociedad Histórica del Condado de Mendocino en 1967. El investigador Charles C. Adams estudió la jerga en la década de 1960 y escribió una tesis doctoral basada en su investigación. En 1971, University of Texas Press publicó su libro, Boontling: an American Lingo , que incluía un extenso diccionario.

Boontling disfrutó brevemente de una audiencia nacional a mediados de la década de 1970 cuando un orador de Boontling llamado Bobby (Chipmunk) Glover era un invitado habitual en el conocido The Tonight Show Starring Johnny Carson en la cadena de televisión NBC . El historiador de Boontling Jack (Wee Fuzz) June apareció en el programa de juegos To Tell the Truth y era tan conocido en este punto que la panelista Kitty Carlisle tuvo que descalificarse del jurado. Debido a que Boontling es una jerga hablada en lugar de escrita, la ortografía de sus palabras varía mucho. La mayoría de las ortografías no se formalizaron hasta la década de 1970, principalmente por los escritos de Jack (Wee Fuzz) June.

A

  • abe  - toparse o amontonarse para empujar a una persona fuera de la línea y tomar su lugar.
  • hermético  - un aserradero.
  • applehead  — una niña; novia o esposa.
  • arca  - arruinar algo: un anagrama, probablemente de "naufragio".

B

  • Chuck anticuado: una persona ignorante o atrasada.
  • bahl - bueno, genial
  • bahlness - una mujer muy atractiva
  • barlow - un cuchillo: tomado del nombre comercial cuchillo Barlow.
  • bat - masturbarse.
  • bateador - soltero; un masturbador.
  • bearman - un contador de historias: Allen Cooper, un posadero, que era un cazador de osos y un contador de historias.
  • beelch - relaciones sexuales.
  • cazador de abejas - una chica del valle de espíritu libre
  • beemsch - buen espectáculo: una mezcla de bahl (bueno) y espectáculo.
  • árbol beeson - una silla de montar común: Beeson era un nombre comercial.
  • beeljeck - un conejo: una mezcla de liebre belga y conejo.
  • belhoon — un dólar.
  • bilch - relaciones sexuales.
  • Bill Nunn - jarabe; un sobrenombre : Bill Nunn le puso jarabe a casi todo lo que comía.
  • stock de aves - un hombre con una familia numerosa.
  • blooch - parlotear, hablar sin rumbo fijo.
  • bloocher — un 'mentiroso'; también, un masturbador.
  • pájaro azul - para ser tirado de un caballo: Uno de los niños fue bajado de un caballo y luego * dijo: "Me arrojaron tan alto que un pájaro azul podría haber construido un nido en mi trasero".
  • hierba azul - whisky.
  • cola azul - una serpiente de cascabel.
  • boo - una papa. [del Pomo Indian bu ]
  • Booker, o Booker T - Una persona de ascendencia afroamericana: del conocido Booker T. Washington
  • Boont - Boonville.
  • boont [ verbo ] - hablar Boontling
  • bootjack - un coyote. (Por la forma de V de sus orejas, que se asemeja a un bootjack).
  • borch - una persona de ascendencia china: una mezcla o posiblemente un eufemismo para el chino jabalí.
  • borego - ver : breggo
  • borp — un cerdo; un cerdo jabalí.
  • boshe - un ciervo.
  • pistola boshe: un rifle calibre 30-30 que se utiliza para cazar ciervos.
  • boshe hareem o boshin 'hareem - un perro o sabueso de caza de ciervos.
  • boshin '- caza de ciervos
  • arco - para atreverse o desafiar a luchar.
  • bowgley - un 'enorme' de una mentira
  • ramificación: salir para pasar un buen rato.
  • hierros para marcar - esposas.
  • breggo - una oveja. [del español borrego ]
  • Brightlighter: un forastero. Cualquiera que no sea de Boonville.
  • salobre - la costa.
  • en general, una vaca.
  • Bucket of Blood: apodo de un bar de Boonville conocido por sus peleas.
  • bucky - una moneda de cinco centavos.
  • bucky walter - un teléfono público. Derivado del hecho de que una llamada costaba un centavo en ese momento. Véase también "walter".
  • buck-inj - una persona de ascendencia indígena: una mezcla de buck-indio.
  • pasto de ciervos - se refiere a la situación de un hombre con una esposa embarazada.
  • arpillera - tener relaciones sexuales: de un incidente en el que se descubrió a una pareja local haciendo el amor sobre un montón de sacos de arpillera en la trastienda de una tienda.

C

  • can-kicky - enojado.
  • chap ports - chaps: de la palabra española Chaparajos.
  • charl — ordeñar una vaca.
  • Charlie - para avergonzar: de un nativo americano llamado Charlie Ball se destacó por su * timidez.
  • Charlied - avergonzado.
  • Charlie Balled - tímido.
  • tramposos - anteojos o anteojos
  • chigrel - (n.) un alimento o una comida; (vrb.) para comer: mezcla de papilla para niños.
  • ardilla - acumular; ahorrar.
  • Cloverdal - Cloverdale : la ciudad más cercana al sur.
  • cloddies - zapatos pesados: desde clodhoppers, zapatos resistentes o engorrosos.
  • amartillado - enojarse: como amartillar un arma.
  • amartillado darley - un hombre con una pistola.
  • comoshe - una herramienta para moler tijeras de oveja: un moshe era una máquina con un motor.
  • anguila condeal o enlatada - un trabajo de campo: mezcla de trato de campo.
  • vaca skully - un área desolada.
  • crazeek - loco.
  • croppies - una oveja.
  • cyke o sike - un caballo: de Cyclone, el nombre de un caballo local que era difícil de montar.

D

  • profundizar - Navarro, el 'extremo profundo' del valle
  • deeger — una persona degenerada.
  • deejy - (adj.) degenerado, generalmente en referencia a una persona.
  • deek - para notar o llamar la atención.
  • dehigged - estar quebrado como si no tuviera dinero.
  • dicking - trampa, generalmente a las cartas.
  • dishing - apresurarse o empujar para ser el primero.
  • Disies - zapatos con hebillas de metal.
  • Disies taburete - el taburete del arrepentimiento para un borracho; el estado de estar en el vagón de agua.
  • donicker o donagher: un inodoro o una sala de descanso.
  • Drearies - Bald Hills, un lugar local.
  • dreek - látigo.
  • empapado - batido.
  • dreeking - un azote.
  • dulcey - un dulce: De la palabra española dulce que significa dulce.
  • duques - puños.

mi

  • comiendo lagartos - refiriéndose a alguien o un animal que no es saludablemente delgado: viene de cuando los gatos salvajes se comen a los lagartos locales en el valle, se vuelven extremadamente delgados.
  • eeld'm - una anciana (no complementario): mezcla para anciana.
  • Ee-tah - una exclamación: considerada una versión del viejo grito rebelde que se vio envuelto en muchas batallas de la Guerra Civil. Muchos Boonters eran originarios del sur y no ocultaban sus simpatías rebeldes.
  • ecualizador - una pistola
  • eesole - un carácter indeseable o cuestionable: esto se considera una pronunciación encubierta o eufemismo.

F

  • una persona justa y justa, una que da o presta dinero.
  • violinistas - delirium tremens .
  • fister - una pelea.
  • forbes - medio dólar: cuatro bits.
  • Frati - vino: el Sr. Frati era un viñero local.

GRAMO

  • gannow - manzana: español para un tipo de manzana (gano).
  • destello - una lámpara de queroseno.
  • gusano luminoso - una linterna.
  • gorm - comer o comer en exceso: de la palabra francesa gourmandise que significa comer con avidez.
  • greeley: un periódico o un reportero de un periódico, tal vez del famoso periodista Horace Greeley .
  • greeny — pérdida de temperamento; para hacer una rabieta de verdoso o temperamento.

H

  • haireem - un perro. (De "boca peluda", ya que los Airedale Terriers eran populares en Anderson Valley).
  • arpa - hablar.
  • harpin 'tidrick - una larga discusión, especialmente en Boontling ( ver también : tidrick).
  • seto - un corte de pelo.
  • heelch — todos; todo: una persona codiciosa, cuando se le invitaba a compartir comida y bebida, tomaría el talón: posiblemente de "queso entero".
  • high gun - para ganarle al sorteo.
  • tacón alto - para detener. El alguacil local tenía una pierna más corta que la otra, por lo que usaba una bota de tacón alto.
  • high heeler - un oficial de arresto.
  • bolsillos altos - una persona rica: el hombre más rico de la zona medía seis pies y seis pulgadas de alto.
  • alto bolsillo - rico; tener dinero.
  • gran apostador - alguien de la vecina Yorkville.
  • higgs - dinero.
  • higged o higgied - tener dinero.
  • hob or hobneelch- un baile de sábado por la noche. (De las botas con clavos que eran populares en el valle).
  • anillos de cerdo - una vagina grande.
  • capucha - una persona peculiar; persona diferente a la ordinaria: una nueva familia se mudó al valle y los niños llevaban capuchas todo el día.
  • hoot - reír.
  • hooter - una carcajada fuerte.
  • cuerno - un trago de licor.
  • cuerno de zeese - un trago de café. Véase también "zeese".

I

  • itch neem'r - sin ganas de beber: uno diría, "I itch neem'r"
  • Ite - un italiano

J

  • jape - conducir, generalmente un automóvil.
  • japer - conductor de un automóvil.
  • Jeffer: un incendio, generalmente un gran incendio: Jeff Vestal, propietario del hotel Boonville, encendió grandes incendios en el salón y en otros lugares.
  • Jenny Beck - una chismosa; una paloma taburete: Jenny Beck era una chismosa local y contaba muchos cuentos.
  • Jay Esser - una demanda: de una demanda muy conocida entre JS Ornbaun et al.
  • Joe: un teléfono, supuestamente llamado así por el primer hombre en Boonville en tener uno.

K

  • keishbook - palabra india que significa mujer embarazada.
  • matar serpientes - trabajar muy duro en algo: Uno diría "Está abordando ese trabajo como si estuviera matando serpientes".
  • kimmie - un hombre, más a menudo aplicado a un extraño. (De: "Ven aquí, tú")
  • kimoshe - un vehículo extraño.
  • kingster - una iglesia cara: George Singley, cuyo apodo era King George, donó generosamente al fondo de construcción de iglesias.

L

  • de largo - un ciervo.
  • Levi - para telefonear: Walter Levi fue el primero en hacer uso del teléfono en Boont. Véase también "walter", "bucky walter".
  • lizzie - embarazada.
  • bloqueo - una boda.
  • cerradura de partido - una boda anticipada; compromiso para casarse.
  • levantador de troncos - una fuerte tormenta de invierno.

METRO

  • Madge, una prostituta: Madge era una madame de burdel en Ukiah .
  • madging - visitando la casa de la prostitución.
  • Mason Dixon - división entre Boonville y Philo: En los primeros días casi existía una disputa entre las dos comunidades.
  • compañero: los órganos sexuales masculinos o femeninos
  • mate gormin '- contacto oral / genital, es decir, cunnilingus o felación
  • visón — una niña o mujer vestida de manera costosa; un portador de pieles.
  • modocker - una persona gay, lesbiana o bisexual.
  • Moldune: una mujer demasiado grande. ( por ejemplo , seguir el camino de la moho  , tener una aventura con una mujer).
  • Moldunes: pechos, especialmente los muy grandes.
  • Mollies - ver: moldunes.
  • Molly gormin '- contacto oral con los senos femeninos.
  • Moshe - Máquina. Generalmente se usa para referirse a un automóvil.
  • Oreja de ratón: una vagina apretada.
  • Muzz Creek: exceso de agua en las canaletas.

norte

  • engreído - todo disfrazado; vistiendo abundantes encajes, cintas y adornos.
  • nonch — no es bueno; malo: mezcla de "no mucho".

O

  • anciana - la esposa de un hombre.
  • viejos polvorientos - infierno.
  • oshtook - una persona con un ojo: una palabra nativa americana.
  • Otto - trabajar duro: de un colono alemán trabajador local cuyo nombre de pila era Otto.
  • Kai - Coyote

PAG

  • pack-em-out-billies - calcetines sucios.
  • cráneo de papel - un pequeño ciervo.
  • Peak'ed Heads: miembros de Oddfellows 'Lodge, generalmente utilizados por no miembros.
  • peeril - llover.
  • perla - lluvia ligera.
  • pick-em-up - (1) una persona que comienza una pelea; (2) un método para romper un caballo elevando un pie.
  • lucio - para ir; viajar.
  • pusseek - una gata.

R

  • rack - un mapache
  • rawncher - excepcionalmente grande
  • región - la casa o el hogar de uno.
  • relf - una valla de riel.
  • ridgy — anticuado; back-woodsy.
  • derrota a kimmie en el bote - para embarazar a una mujer

S

  • cola de mar o tortuga - un salmón.
  • Sharkin 'o sharkin' match - peleas; también se usa para describir a los Boontlingers que intentan superarse entre sí al crear una nueva palabra.
  • shoveltooth - un médico. [después de un médico local que tenía los dientes frontales protuberantes]
  • skee - whisky
  • skype - un predicador. (De "Sky Pilot").
  • sol - el sol, del español
  • La abuela de Sol o la abuela de Saul, muerta.
  • somersetting — ser demasiado emocional o sentimental; cabeza sobre los talones. (De "convertido en somerset").
  • escupida - un rifle de percusión anular calibre .22.
  • steedos — un semental; caballo semental.
  • sombrero rígido - luchadores profesionales.
  • cuello recto - una persona de ascendencia alemana.
  • sunnies — bonitas; día soleado.

T

  • teebow - sordo.
  • telefe - llamar por teléfono; un teléfono.
  • thorps - zapatos de hombre con botones.
  • tidrick — una fiesta; una reunión social
  • tobe - tabaco.
  • botones o tubos: veinticinco centavos; dos bits.
  • transportador de basura - una fuerte tormenta.
  • Trojan - dinamita: Trojan es una marca de dinamita.
  • trilbies - zapatos, probablemente zapatos de vestir.
  • tuddies - loco.
  • tuddish — lento, retrasado mental.
  • tuffer — una oveja difícil de esquilar; uno difícil.
  • tweed — un niño; una adolescente.

U

W

  • walter - un teléfono. El nombre de Walter Levi, la primera persona en la ciudad en tener uno instalado.
  • weese — un niño pequeño; un bebé
  • Wes - un pez inofensivo.
  • Wheeler - un ataque; una rabieta.
  • wilk - un gato salvaje.

Z

  • zeese - café: Zachariah Clifton "ZC" o Zeese Blevens era un bebedor de café al que le gustaba su café fuerte.

Ver también

Referencias

Fuentes

  • Rawles, Myrtle R. (1966); "'Boontling': Lenguaje esotérico de Boonville, California". En el folclore occidental, vol. 25, núm. 2, págs. 93-103. Sociedad de Folklore de California [Sociedad de Folklore de los Estados Occidentales].

Otras lecturas

  • Boontling: An American Lingo , por Charles Adams, ISBN  0-939665-05-0 .
  • A Slib of Lorey (traducción: Un poco de folclore) por Edna Sanders
  • Inglés a Boontling por Judy Belshe-Toernblom. Publicado por JudyBelshe@aol.com ISBN  978-0-9655530-2-5

enlaces externos