Edicto Bierzo - Bierzo Edict

Bronce de Bembibre.png

El Edicto del Bierzo , también conocido como Edicto de Augusto de El Bierzo y el Bronce de Bembibre es un documento controvertido que data del 15 a. C. encontrado en El Bierzo en España en 1000. El documento es una tablilla de bronce que mide 24,15 cm x 15,6 cm. En la parte superior tiene un anillo moldeado de 3 cm.

Esto ha sido descrito como un edicto único por Augustus y como dos edictos, uno emitido el 14 de febrero y el otro el 15 de febrero.

Texto

Imp (erator) · César · Divi · fil (ius) · Aug (ustus) · trib (unicia) · pot (estado) ·
VIIII · et · pro · co (n) s (ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses · ex ·
gente · Susarrorum · desciscentibus ·
ceteris · permansisse · in officio · cog
novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·
Transdurianae · provinciae · prae / fuerunt · itaque · eos · universos · im
munitate · perpetua · dono · quosq (ue)
agros · et quibus · finibus · possede
runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg (ato) ·
meo · eam · provinciam · optinente {m} ·
eos · agros · sine · controversia · possi
dere · iubeo
Castellanis · Paemeiobrigensibus · ex
gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·
immunitatem · omnium · rerum · dede
ram · eorum · loco · restituo castellanos
Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro
ron · volente · ipsa · civitate · eosque
castellanos · Allobrigiaecinos · om
ni · munere · hongos · iubeo · cum ·
Susarris ·
Actum · Narbone · Martio ·
XVI · et · XV · k (alendas) · Martias · M (arco) · Druso · Li
hueso · Lucio · Calpurnio · Pisone
c o (n) s (ulibus) »

Traducción

"El emperador César Augusto, hijo de El Divino, en su noveno poder tribunicio y procónsul , dice: Yo sabía por mis legados que presidían la provincia de Transduria [nota, esta provincia también desaparece durante Augusto] que los habitantes del castro Paemeiobrigensian [ = castellum , podría significar simplemente una comunidad en general], perteneciente al pueblo de Susarri, se mantuvo fiel, mientras que el resto se convirtió en disidentes. Por lo tanto, les otorgo una inmunidad permanente y la posesión de sus tierras [por lo tanto no convertido en ager publicus], con los mismos límites que tenían cuando mi legado Lucius Sextus Quirinalis gobernaba esta provincia [nota histórica, esta zona supuestamente fue pacificada después de las Guerras Cántabras, 29-19 aC, y este edicto es del 15 aC]. del castro de Paemeiobrigan [de nuevo, castellum], del pueblo de los Susarri, y al que otorgé inmunidad total, devuelvo a su lugar al pueblo del castellum de Aliobrigiaecinan , del pueblo de Gigurri, en la misma civitas, y ordenar que estos de la colina de Alobrigiaecino cumplan todas las obligaciones juntos [dentro] de Susarrans. Dicho en Narbo Martius (Narbonne) los días 16 y 15 antes de las calendas de marzo, siendo los cónsules M. Drusus Libo y L. Calpurnius Piso . "

Autenticidad

El museo de la ciudad de León, España, organizó un simposio internacional en 2001 en el que se debatió sobre la inscripción y diversas anomalías, incluido el contenido principal del bronce, diversas cuestiones textuales, las dos fechas y el título otorgado a Augusto.

Notas

enlaces externos