Lengua bhojpuri - Bhojpuri language

Bhojpuri
भोजपुरी  • 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲
Kaithi.jpg
Bhojpuri.svg
La palabra "Bhojpuri" en la escritura Kaithi y Devanagari
Nativo de India y Nepal
Región Bhojpur - Purvanchal
Etnicidad Bhojpuri
Hablantes nativos
51 millones, recuento parcial (censo de 2011)
(hablantes adicionales contados en hindi)
Dialectos
Estado oficial
Idioma oficial en
 Fiyi (como hindi de Fiyi )

Lengua minoritaria reconocida en
Regulado por
Códigos de idioma
ISO 639-2 bho
ISO 639-3 bho- Código inclusivo Códigos
individuales:
hns -  Hindustani del Caribe
hif  -  Hindi de Fiji
Glottolog bhoj1246
Linguasfera 59-AAF-sa
Bhojpuri Speaking Regions of India.png
Regiones de habla bhojpuri de la India
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

Bhojpuri ( / ˌ b p ʊər i / ; भोजपुरी ) es una lengua indo-aria hablada principalmente en el Bhojpur - Purvanchal región de la India y el Terai región de Nepal . Se habla principalmente en el oeste de Bihar , el este de Uttar Pradesh y el noroeste de Jharkhand . Sociolingüísticamente, Bhojpuri a menudo se considera uno de varios dialectos hindi . El idioma es un idioma minoritario en Fiji , Guyana , Mauricio , Sudáfrica , Surinam y Trinidad y Tobago . Sobre este sonido 

El hindi de Fiji , un idioma oficial de Fiji, es una variante de Awadhi y Bhojpuri. El indostaní caribeño , otra variante de Awadhi y Bhojpuri, es hablado por el pueblo indocaribeño . Ha experimentado la influencia léxica del inglés caribeño en Trinidad y Tobago y en Guyana. En Surinam, los idiomas que lo han influenciado léxicamente incluyen el criollo sranan tongo , el holandés surinamés y el inglés. Otro dialecto se habla en Mauricio; su uso está disminuyendo. A partir de 2000, lo habla aproximadamente el 5% de la población del país.

Nombre

La palabra Bhojpuri se deriva de Bhojpur . Después de la conquista de Chero y Ujjainiya Rajputs en el siglo XII, los Ujjainiyas, que eran descendientes de Raja Bhoj, capturaron Shahabad y nombraron su Capital Bhojpur (Ciudad de Raja Bhoj). La sede de su gobierno era la aldea de Bhojpur, que estaba cerca de Dumraon en Buxar . Dos pueblos llamados Chhotka Bhojpur y Barka Bhojpur todavía existen en Buxar, donde todavía se pueden ver las ruinas de su Fortaleza Navratna. Lentamente, la palabra Bhojpur se convirtió en sinónimos de la región de Shahabad o Arrah (el distrito actual de Bhojpur , Buxar , Kaimur y Rohtas ) y el adjetivo Bhojpuri o Bhojpuriya se extendió para significar el idioma o la gente de Bhojpur e incluso más allá. Además de Bhojpuri en el este de UP y Western Bihar, había otros nombres también para el idioma y la gente, en diferentes lugares, los Bhojpuriya en los ejércitos de Mughal solían llamar Buxariya. En Bengala, llamaban Paschhimas (occidentales) y la gente Bhojpuri también los llamaba Deshwali o Khoṭṭa, en provincias superiores como Oudh llamaban Purabiya. Además de estos, Banarasi , Chhaprahiya y Bangarahi también se han utilizado para el idioma y la gente. Rahul Sankrityayan le ha sugerido dos nombres, es decir, Mallika o Malli (debido al antiguo reino de Malla ) y Kashiki (debido al antiguo Kashi ). Los Girmityas que fueron llevados a las colonias británicas lo llamaron indostaní y se convirtió en Sarnami Hindustani en Surinam y Caribbean Hindustani en el Caribe .

Historia

Bhojpuri es descendiente de Magadhi Prakrit, que comenzó a tomar forma durante el reinado de la dinastía Vardhana . Bāṇabhaṭṭa , en su Harshacharita, ha mencionado a dos poetas llamados Isānchandra y Benibhārata que solían escribir en el idioma local en lugar de prakrit y sánscrito . La primera forma de Bhojpuri se puede remontar en el Siddha Sahitya y Charyapada tan temprano como el siglo 8 dC . Entre los siglos XI y XIV d.C. , surgieron Folklores como Lorikayan , Sorathi Birjabhar, etc. En los siglos XV al XVIII, Kabir y otros santos crearon muchos Bhajans en Bhojpuri .

Entre 1838 y 1917, muchos bhojpuriyas fueron llevados a colonias británicas como Mauricio , Surinam e islas del Caribe donde también se utilizó el idioma bhojpuri. Tradiciones musicales como la música Chutney , Baithak Gana , Geet Gawanai nacieron en esos países.

Estatua llamada Baba en Maai que conmemora la llegada de la primera pareja india a Surinam

En el siglo XIX se publicaron obras notables como Devakshara Charita , Badmash Darpan . Bhikhari Thakur , en el siglo XX contribuyó significativamente a la literatura y el teatro bhojpuri con sus obras notables como Bidesiya , Beti Bechwa , Gabarghichor y se publicaron novelas como Bindia y Phulsunghi . En 1962, se estrenó la primera película de Bhojpuri, Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo y se convirtió en la piedra fundamental de la industria cinematográfica de Bhojpuri .

Distribución geográfica

La región de habla Bhojpuri cubre el área de 73.000 kilómetros cuadrados aproximadamente en la India y Nepal y limita con el awadhi región -Hablando al oeste, el nepalí -Hablando región al norte, los Magahi y Maithili hablantes de las regiones del este y el Magahi y Bagheli -Hablando regiones al sur. En Nepal, Bhojpuri es un idioma importante. Los musulmanes de habla bhojpuri viven en Bangladesh. Su población es menor que la de los hablantes de bhojpuri en las naciones de Mauricio, Sudáfrica, Fiji y el Caribe.

Hablantes bhojpuri que viven en diferentes regiones de la India
(Nota: 10 lakh = 1 millón; 1 lakh = 100,000)
Llegada de personas de habla bhojpuri al Caribe

Bhojpuri es hablado por descendientes de trabajadores contratados traídos en el siglo XIX y principios del XX para trabajar en plantaciones en colonias británicas. Estos hablantes de Bhojpuri viven en Mauricio , Trinidad y Tobago , Guyana , Surinam , Fiji , Jamaica , Sudáfrica y otras partes del Caribe.

Clasificación

Principales lenguas indo-arias del sur de Asia ; Idiomas indo-arios orientales en tonos de amarillo
Las lenguas indo-arias

Bhojpuri es una lengua indoeuropea y pertenece al grupo indo-ario oriental de las lenguas indo-arias . Los idiomas Magahi y Maithili del grupo indo-ario oriental son parientes vivos más cercanos de Bhojpuri. Odia , bengalí y asamés también están estrechamente relacionados. Bhojpuri, junto con Magahi y Maithili, se agrupan como lenguas Bihari . Junto con las otras ramas del Indo-Ario Oriental, las lenguas Bihari se consideran descendientes directos del Magadhi Prakrit .

El bhojpuri se clasifica como una lengua indo-aria oriental porque tiene un sistema de inflexión similar a las otras lenguas de la misma familia, como el bengalí , el maithili y el odia . Por ejemplo, la pronunciación de la vocal a es amplia en las lenguas indo-arias orientales, y suena como o en bengalí, al moverse hacia el oeste se vuelve menos amplia pero aún puede diferenciarse del corte agudo a en indo-ario medio. En Bhojpuri, el corte claro una y la arrastrando las palabras a, que suena como aw en la palabra punzón están presentes y el contraste entre los dos da un tono diferente a la lengua. Este arrastrado a está representado por Avagraha (ऽ), por ejemplo, la palabra dekh'la ' , como ves, se escribe como देेखऽलऽ. Otra propiedad de las lenguas indo-arias orientales es que los adjetivos no cambian con el sustantivo. Por ejemplo, moṭā forma femenina moṭī en hindi, pero en Bhojpuri solo se usa moṭ como en bengalí. El tiempo pasado y futuro en Bhojpuri se forma de la misma manera que otras lenguas indo-arias orientales, agregando un sufijo que indica de -l a y -ba respectivamente al verbo. Ejemplo, la forma, que veremos , en bengalí es Dekh-bo y en Bhojpuri es Dekh-ab .

Algunos eruditos también han dividido las lenguas indo-arias orientales o magadhan en tres subgrupos, a saber. Occidental, Central y Oriental. Bengalí, Asamés, Odia pertenece al este de Magadhan, Maithili y Magahi al centro y Bhojpuri al oeste. Bhojpuri se clasifica como Magadhan occidental porque tiene algunas propiedades que le son peculiares y no están presentes en otras lenguas magadhan. Algunas diferencias notables son:

  • raurā o raüwā como pronombre honorífico para segunda persona junto con la forma apne se usa Bhojpuri. La forma apne es suya en otros idiomas Magadhan pero raüwā está totalmente ausente.
  • Verbo sustancial en otra Langauage Magadhan es de -acch para Bhojpuri pero tiene -baṭe y hawe .
  • El presente simple lo hace Bhojpuri agregando un sufijo que comienza desde -la con el verbo, pero esto está totalmente ausente en las otras lenguas del grupo Magadhan. Por lo tanto, ve , está dēkhe-lā en Bhojpuri pero en pero dekhait-chhi en Maithili y dekhechhi en bengalí.

Dialectos

Bhojpuri tiene varios dialectos: Southern Standard Bhojpuri, Northern Standard Bhojpuri, Western Standard Bhojpuri y Nagpuria Bhojpuri.

Sur estándar Bhojpuri es frecuente en el distrito de Shahabad ( Buxar , Bhojpur , Rohtas , y Kaimur distritos) y el Saran región ( Saran , Siwan y Gopalganj distritos) en Bihar, y el este de Azamgarh ( Ballia y Mau distritos) y Benarés (parte oriental del distrito de Ghazipur ) en Uttar Pradesh. El dialecto también se conoce como Kharwari . Se puede dividir en Shahabadi, Chhaprahiya y Pachhimahi.

El norte de Bhojpuri es común en las áreas fronterizas de la división de Tirhut (partes de los distritos de Champaran occidental ) en Bihar, y la división de Gorakhpur ( distritos de Deoria , Kushinagar , Gorakhpur y Maharajganj ) y la división de Basti (distritos de Basti , Sidharthanagar y Sant Kabir Nagar ) en Uttar Pradesh. También se habla en Nepal.

Western Bhojpuri prevalece en las áreas de Varanasi ( Varanasi , Chandauli , Jaunpur y la parte occidental del distrito de Ghazipur), Azamgarh ( distrito de Azamgarh ) y los distritos de Mirzapur , Sonbhadra , Sant Ravidas Nagar y Bhadohi ) en Uttar Pradesh. Banarasi es un nombre local para Bhojpuri, llamado así por Banaras . Otros nombres de Western Bhojpuri incluyen Purbi y Benarsi .

Nagpuria Bhojpuri es el dialecto popular más al sur, que se encuentra en la meseta de Chota Nagpur de Jharkhand , particularmente en partes de Palamau y Ranchi . Ha sido influenciado más por el idioma Magahi que por otros dialectos. A veces se le conoce como Sadari .

Una clasificación más específica reconoce los dialectos de Bhojpuri como Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi, Musahari, Northern Standard Bhojpuri (Basti, Gorakhpuri, Sarawaria), Southern Standard Bhojpuri (Kharwari) y Western Standard Bhojpuri (Benarsi, Purbi).

Fonología

Vocales
Parte delantera Central atrás
Cerrar yo ɪ tu
Cercano a mediados mi ə o
Medio abierto ɛ ɔ
Abierto æ ɑ
Consonantes
Labial Dental Alveolar Vuelto hacia atrás ( Alveolo -)
palatino
Velar Glottal
Nasal metro norte ɳ ɲ norte
Detener /
Afirmar
sin voz pag t ʈ k
expresado B D ɖ ɡ
aspirado pag ʈʰ tɕʰ
voz entrecortada B D ɖʱ dʑʱ ɡʱ
Fricativa s h
Rótico sencillo ɾ ɽ
velado ɾʱ ɽʱ
Aproximada w ~ ʋ l j

Entre los siete idiomas que sociolingüísticamente a menudo se cuentan como dialectos hindi (Haryanvi, Braj, Awadhi, Bhojpuri, Bundeli, Bagheli y Kannauji), Bhojpuri tiene la mayor cantidad de variaciones alofónicas en vocales .

Bhojpuri tiene 6 fonemas vocales y 10 vocoides . Las vocales superiores son relativamente tensas y las inferiores son relativamente laxas. El lenguaje tiene 31 fonemas consonantes y 34 contoides (6 bilabiales , 4 apico-dentales, 5 apico-alveolares , 7 retroflejos , 6 alveo-palatinos , 5 dorso-velares y 1 glotal ).

El lingüista Robert L. Trammell publicó la fonología de Northern Standard Bhojpuri en 1971. Según él, el sistema de sílabas es de tipo pico: cada sílaba tiene el fonema vocal como el punto más alto de sonoridad . Las codas pueden constar de una, dos o tres consonantes. Las vocales se presentan como picos simples o como núcleos de picos en diptongos . El sistema de entonación incluye 4 niveles de tono y 3 contornos terminales.

Gramática

Según George Abraham Grierson , la gramática de Bhojpuri es más simple que la de otros idiomas de la misma familia. Los sustantivos en Bhojpuri tienen tres formas a saber. cortos, largos y redontados. Los adjetivos de los sustantivos no cambian con los géneros. Los plurales se hacen agregando el sufijo -na o ni con los sustantivos o agregando las multitudes como sabh (todos) o lōg (personas).

Ejemplos:

Definición Forma singular Forma plural
casa ghar Gharan
Caballo ghoṛā ghoṛan
Chico laïkā laïkan / laïka sabh
Rey raja rājā lōg

Excepto en algunos casos, las formas verbales de Bhojpuri dependen solo del sujeto y el objeto no tiene ningún efecto sobre él. A diferencia de otras lenguas indo-arias orientales , Bhojpuri tiene formas verbales diferentes para el tiempo presente, que corresponde a las formas futuras del nepalí . Se forma agregando el sufijo -lā al presente de subjuntivo. Por lo tanto para el verbo para ver el verbo Bhojpuri es dekhe y la forma actual es dhekhelā , que es peculiar a sí mismo y no se encuentra en otras lenguas de la misma familia como Magahi (dekhaït HAI), Maithili (dekhaït achi) y bengalí (dekhechī ). Las formas verbales de la segunda persona del singular (dekh'be; verás) se consideran vulgares en Bhojpuri, la forma plural (dekhab ') se usa en general. Cuando se desea mostrar respeto, se usa la forma de la primera persona del singular (dekhab; ya veré) en lugar de la segunda persona del plural (dekhab '). Para mostrar número plural del sufijo -sa ' o -ja también se utiliza con las formas 2ª y tercera persona, por lo tanto dekhe-la'-sa' es que ven . La forma presente perfecta se crea añadiendo ha ' a la forma pasada. Por lo tanto, ham dekh'li (vi) es el pasado de y su forma perfecta presente es ham dekh'li ha ' (he visto). El pasado perfecto en los verbos regulares se hace agregando el sufijo -al al verbo (dekh - dekhal), pero en algunos casos tiene formas irregulares como kar (kail) , mar (mual), etc.

Los números de Bhojpuri toman el clasificador y ṭhō , que enfatiza la contabilidad y la totalidad de ambos. Para mostrar inclusividad y exclusividad, Bhojpuri usó los sufijos -o y -e como en ham āmo khāïb (también comeré mangos) versos ham āme khāïb (comeré solo mangos). Estos sufijos se pueden agregar a cualquier categoría léxica como numerales, adjetivos, etc.

Los auxiliares en Bhojpuri se forman en cinco bases a saber. ja , ho , hokh , bāṭ , rah . Estos también actúan como cópula . La forma bāṭ proporciona los tiempos verbales y la forma hokh o ho proporciona los modos, mientras que as rah es el pasado de los otros tres.

Sistema de escritura

Historia de Bhojpuri escrita en escritura Kaithi por Babu Rama Smaran Lal en 1898

Bhojpuri se escribió históricamente en escritura Kaithi , pero desde 1894 Devanagari ha servido como escritura principal. Kaithi ahora rara vez se usa para Bhojpuri.

La escritura Kaithi se utilizó con fines administrativos en la era mogol para escribir Bhojpuri, Awadhi, Maithili, Magahi e Hindustani desde al menos el siglo XVI hasta la primera década del siglo XX. Los nomenclátores del gobierno informan que Kaithi se utilizó en algunos distritos de Bihar durante la década de 1960. Los residentes bhojpuri de la India que se trasladaron a las colonias británicas en África, el Océano Índico y el Caribe en el siglo XIX y principios del XX utilizaron las escrituras Kaithi y Devanagari.

Letrero en Purbi Gumti Arrah con "Candado n. ° 11" escrito en la pizarra en Bhojpuri usando escritura Kaithi (en el lado izquierdo), escritura persa (en el lado derecho) y escritura romana (arriba).

En 1894, tanto Kaithi como Devanagari se convirtieron en escrituras comunes para escribir textos oficiales en Bihar. En la actualidad, casi todos los textos de Bhojpuri están escritos en Devanagari, incluso en islas fuera de la India donde se habla Bhojpuri. En Mauricio, la escritura Kaithi se consideró históricamente informal, y Devanagari a veces se deletreaba como Devanagri . En la Isla Mauricio moderna, el guión principal es Devanagari.

Cortesía

La sintaxis y el vocabulario de Bhojpuri reflejan un sistema de cortesía de tres niveles. Cualquier verbo se puede conjugar a través de estos niveles. El verbo venir en Bhojpuri es aana y el verbo hablar es bolna . Los imperativos vienen! y habla! se puede conjugar de cinco formas, cada una de las cuales marca una variación sutil en la cortesía y el decoro. Estas permutaciones excluyen una gran cantidad de verbos y expresiones auxiliares , que se pueden agregar a los verbos para agregar otro grado de variación sutil. En situaciones muy formales o educadas, generalmente se omite el pronombre.

Literario [teh] āō [teh] bōl
Informal e íntimo [tu] āō [tu] bōl
Cortés e íntimo [tum] āv ' [tum] bōl '
Formal pero íntimo [rau'ā] āīñ [rau'ā] bōlīñ
Educado y formal [āpne] āīñ [āp] bōlīñ
Extremadamente formal āwal jā'e bōlal jā'e

Del mismo modo, los adjetivos están marcados por cortesía y formalidad. El adjetivo tu tiene varias formas con diferentes tonos de cortesía: tum (informal e íntimo), "tōhār" (cortés e íntimo), "t'hār" (formal pero íntimo), rā'ur (cortés y formal) y āpke ( extremadamente formal). Aunque hay muchos niveles de cortesía, los hablantes de bhojpuri utilizan principalmente la forma tum para dirigirse a una persona más joven y aap para una persona mayor o que ocupa un puesto más alto en situaciones laborales.

Estado

Se ha exigido un mayor reconocimiento oficial de Bhojpuri, por ejemplo mediante su inclusión en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . En 2018, Bhojpuri recibió el estatus de segundo idioma en el estado de Jharkhand en India. Tiene el estatus de un idioma nacional reconocido en Nepal .

Bhojpuri se enseña en la matriculación y en el nivel secundario superior en la Junta de Educación Escolar de Bihar y la Junta de Educación Secundaria e Intermedia de Uttar Pradesh . También se enseña en varias universidades de la India, como Veer Kunwar Singh Universidad , Universidad Hindú de Benarés , Universidad Abierta de Nalanda , y el Dr. Shakuntala Misra Universidad Nacional de Rehabilitación .

Literatura

Portada de Badmash Darpan por Teg Ali Teg

Lorikayan, la historia de Veer Lorik contiene el folclore bhojpuri del este de Uttar Pradesh. De Bhikhari Thakur Bidesiya es una obra de teatro, escrita como un libro. Phool Daliya es un libro muy conocido de Prasiddh Narayan Singh. Comprende poemas de veer ras (un estilo de escritura) sobre el tema de azaadi ( libertad ) sobre sus experiencias en el movimiento Quit India y la lucha de la India contra la pobreza después de que el país obtuvo la independencia.

Medios de comunicación

Muchas revistas y artículos de Bhojpuri se publican en Bihar, Jharkhand y Uttar Pradesh. Varios periódicos Bhojpuri están disponibles localmente en el norte de la India ; no son lo suficientemente ricos para ser publicados en línea. Parichhan es una revista contemporánea literario-cultural Maithili-Bhojpuri, publicada por una academia Maithili-Bhojpuri y el gobierno de Delhi , y editada por Parichay Das . The Sunday Indian, Bhojpuri es una revista de noticias nacional habitual en Bhojpuri. Aakhar es una revista de literatura Bhojpuri en línea mensual. Otros medios en Bhojpuri incluyen Lok Lucknow y los canales Mahuaa TV y Hamar TV . Bhojpuri Wikipedia se lanzó en 2003.

Vocabulario

Los vocabularios bhojpuri tienen casi más del 90% de similitud de léxico con el hindi según la lista de Swadesh . Además, algunas palabras (dejando de lado las palabras prestadas en persa / árabe / turco, que se distribuyen uniformemente por todo el cinturón hindi ) muestran similitudes con los idiomas hindi occidentales como Braj Bhasha y Haryanvi , así como con el punjabi y el bengalí . Aquí hay unos ejemplos.

inglés Bhojpuri Idioma comparable
Cerca Niyare Nere (punjabi)
Dolor Baatha Batha (bengalí)
Caliente Tatal Tato (Rajasthani)
Luz Ghaam Ghaam (Haryanvi)
Dentro Bheetar Bheetar (Haryanvi)
Sandía Hinwana Indwana (Dogri)
Sacar Kadhna Kadhna (Haryanvi, Rajasthani)

Días laborables

inglés Bhojpuri (escritura latina) 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( 𑂍𑂰𑂨𑂟𑂲 𑂪𑂱𑂎𑂰𑂆 ; Kaithi ) भोजपुरी (देवनागरी लिपि; Devanagari )
domingo Eitwaar 𑂉𑂞𑂫𑂰𑂩 एतवार
lunes Somaar 𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 सोमार
martes Mangar 𑂧𑂁𑂏𑂩 मंगर
miércoles Budhh 𑂥𑂳𑂡 बुध
jueves Bifey 𑂥𑂱𑂨𑂤𑂵 बियफे
viernes Tan bien 𑂮𑂴𑂍 सूक
sábado Sanichar 𑂮𑂢𑂱𑂒𑂩 सनिचर

Frases comunes

inglés Bhojpuri 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( Kaithi ) भोजपुरी
Hola Raam Raam / Parnaam 𑂩𑂰𑂧 𑂩𑂰𑂧 / 𑂣𑂩𑂝𑂰𑂧 राम राम / परणाम
Bienvenido / Por favor entra Aain na 𑂄𑂆𑂁 𑂢𑂰 आईं ना
¿Cómo estás? Ka haal ba? / kaisan hava? 𑂍𑂰 𑂯𑂰𑂪 𑂥𑂰? / 𑂍𑂆𑂮𑂢 𑂯𑂫 ऽ? का हाल बा? / कइसन हवऽ?
Estoy bien. ¿Y tu? Hum theek baani. Aur rauwa? 𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂥𑂰𑂢𑂲𑂾𑂄𑂈𑂩 𑂩𑂈𑂫𑂰? / 𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂯𑂖𑂱𑂾 𑂄𑂈𑂩 𑂄𑂣? हम ठीक बानी। अउर रउवा? / हम ठीक हञि। अउर आप?
¿Cómo te llamas? Tohaar naav ka ha? / Raur naav ka ha? 𑂞𑂷𑂯𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯 ऽ? / 𑂩𑂰𑂈𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯 ऽ? तोहार नाँव का ह? / राउर नाँव का ह?
Me llamo ... Hamar naav ... ja 𑂯𑂧𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 ... 𑂯 ऽ हमार नाँव ... ह
¿Qué pasa? Kaa hot aa? 𑂍𑂰 𑂯𑂷𑂞𑂰? का होताऽ?
Te quiero Hum tohse pyaar kare ni / Hum tohra se pyaar kare ni 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 / 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯𑂩𑂰 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 हम तोहसे प्यार करे नी / हम तोहरा से प्यार करे नी

Texto de ejemplo

El siguiente es el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en cuatro idiomas:

  • Bhojpuri (Kaithi) - 𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵𑂾 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂁𑂞: 𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰𑂿
  • Bhojpuri (Devanagari) - अनुच्छेद १: सबहि लोकानि आजादे जन्मेला आउर ओखिनियो के बराबर सम्मान आओर अधिकार प्राप्त हवे। ओखिनियो के पास समझ-बूझ आउर अंत: करण के आवाज होखता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाईचारे के बेवहार करे के होखला।
  • Hindi - अनुच्छेद १: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
  • Sarnámi Hindustani (un dialecto del indostaní caribeño) - Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar paidaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doesare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin.
  • Español - Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Ver también

Notas al pie

Referencias

71. Asociación Bhojpuri de Singapur (www.BhojpuriSingapore.org)

Otras lecturas

enlaces externos