Bharoto Bhagyo Bidhata - Bharoto Bhagyo Bidhata

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পাঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥

অহরহ তব আহ্বান প্রচারিত, শুনি তব উদার বাণী
হিন্দু বৌদ্ধ শিখ জৈন পারসিক মুসলমান
খৃস্টানী পূরব পশ্চিম আসে তব সিংহাসন-পাশে
প্রেমহার হয় গাঁথা।
জনগণ-ঐক্য-বিধায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥


পতন-অভ্যুদয়-বন্ধুর পন্থা, যুগ যুগ ধাবিত যাত্রী।
হে চিরসারথি, তব রথচক্রে মুখরিত পথ দিনরাত্রি।
দারুণ বিপ্লব-মাঝে তব শঙ্খধ্বনি বাজে
সঙ্কটদুঃখত্রাতা।
জনগণপথপরিচায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥


ঘোরতিমিরঘন নিবিড় নিশীথে পীড়িত মূর্ছিত দেশে
জাগ্রত ছিল তব অবিচল মঙ্গল নতনয়নে অনিমেষে।
দুঃস্বপ্নে আতঙ্কে রক্ষা করিলে অঙ্কে
স্নেহময়ী তুমি মাতা।
জনগণদুঃখত্রায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥


রাত্রি প্রভাতিল, উদিল রবিচ্ছবি পূর্ব-উদয়গিরিভালে -
গাহে বিহঙ্গম, পূণ্য সমীরণ নবজীবনরস ঢালে।
তব করুণারুণরাগে নিদ্রিত ভারত জাগে
তব চরণে নত মাথা।
জয় জয় জয় হে জয় রাজেশ্বর ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥

Jōno gōno mōno odhinayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Panjab Šindhu Gujraṯ Mōraṯha
Drabiṟo Utkōlo Bōngo
Bindhyo Himachōlo Jomuna Gōnga
Uchchholo jōlodhitōrongo
Tōbo shubho nombre jage,
Tōbo shubho ashisho mage,
Gahe tōbo jōyo gatha.
¡Jōno gōno mōngolodayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Ōhorōho tōbo aobhano procharito,
Shuni tōbo udaro bani;
Hindu Bouddho Shikh Joino Parošik
Musolmano Khrishṯani
Purōbo poshchimo aše,
Tōbo šinghašōno pashe,
Premoharo hoy gãtha.
¡Jōno gōno oikyo-bidhayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Pōtono obhyudhōyo bondhuro pōntha,
Jugo jugo dhabito jatri.
Él chirošarothi, tōbo rōthochokre
Mukhoritho pōtho dinoratri.
Daruno biplōbo majhe,
Tōbo shōnkhodhoni baje
Šōnkoṯo duːkho trata.
¡Jōno gōno pōthoporichayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Ghōro timiro ghōno nibiro nishithe Pirito
murchhito deshe
Jagrōto chhilo tōbo obichōlo mōngolo
Nōtonōyone ōnimeshe.
Duːšopone atōnke
Rōkkha korile ōnke
Snehomoyi tumi mata.
¡Jōno gōno duːkhotrayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Ratri probhatilo, udilo robichchhobi
Purbo udōyo giri bhale
Gahe bihōngōmo, punyo šomirōno
Nōbo jibōnorōšo dhale.
Tōbo korunaruno rage
Nidrito bharōto jage
Tōbo chōrone nōto matha.
¡Jōyo jōyo jōyo he jōyo rajeshwōro
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo he, jōyo he, jōyo he, jōyo jōyo jōyo jōyo he.

Janaganamana-adhināẏaka jaẏa hē Bhāratabhāgyabidhātā!
Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drābiṛa Utkala Baṅga
Bindhya Himācala Yamunā Gaṅgā ucchalajaladhitaraṅga
Taba Śubha nāmē jāgē, taba śubha āśiṣa māgē,
jaghakaēhāga
jaẏabid!
Jaẏa hē, Jaẏa hē, Jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.

Aharaha taba āhbāna pracārita, śuni taba udāra bānī
Hindu Baudba Śikha Jaina Pārasika Musalamāna Khr̥sṭānī
Pūraba Paścima āsē taba siṁhāsana-pāśē
Prēmahāra
haẏa-aahagāhāhābāhāhāhāhāhābāh
Jaẏa hē, Jaẏa hē, Jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.

Patana-abhuyadaẏa-bandhura panthā, yuga yuga dhābita yātrī /
Hē cirasārathi, taba rathacakrē mukharita patha dinarātri /
Dāruna biplaba-mājhē taba śaṅkhadhbani bājē
Saṅkatrātāḥkha.
Janaganapathaparicāẏaka jaẏa hē Bhāratabhāgyabidhātā!
Jaẏa hē, Jaẏa hē, Jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.

Ghōratimiraghana nibiṛa niśīthē Pirita mūrchita dese
Jagrata chila taba abicala maṅgala natanaẏanē Anímese /
Duḥsbapnē ātaṅkē Raksa karilē Anke
Snēhamaẏī tumi mātā /
Janaganaduḥkhatrāẏaka Jaya hē Bhāratabhāgyabidhātā!
Jaẏa hē, Jaẏa hē, Jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.

Rātri prabhātila, udila rabicchabi Purba-udaẏagiribhālē -
Gage bigaṅgama, pūrnya samīrana nabajībanarasa Dhale /
Taba karunārurarāgē nidrita Bhārata Jage
taba caraṇe nata MATHA /
Jaya Jaya Jaya Jaya hē rājēśbara Bhāratabhāgyabidhātā!
Jaẏa hē, Jaẏa hē, Jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.

¡Oh! el gobernante de las mentes de las personas, ¡La victoria sea para ti,
dispensador del destino de la India!
Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha (corazón de Marathi),
Dravida (India del Sur), Orissa y Bengala,
Vindhyas, Himalaya, Jumna y Ganges,
y océanos con olas espumosas alrededor.
Despierta escuchando tu auspicioso nombre,
pide tus auspiciosas bendiciones
y canta tu gloriosa victoria.
¡Oh! ¡Tú que impartes bienestar al pueblo, la
victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

Tu llamado se anuncia continuamente,
escuchamos Tu gracioso llamado
Los hindúes, budistas, sikhs, jainistas,
parsis, musulmanes y cristianos,
Oriente y Occidente se unen,
al lado de tu trono
y tejen la guirnalda del amor.
¡Oh! ¡Tú que traes la unidad del pueblo!
¡La victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

El estilo de vida es sombrío a medida que avanza a través de altibajos,
pero nosotros, los peregrinos, lo hemos seguido a través de los siglos.
¡Oh! Eterno auriga, las ruedas de tu carro
Eco día y noche en el camino
En medio de feroz revolución,
Suena tu caracola.
Nos salvas del miedo y la miseria.
¡Oh! Tú, que guías al pueblo por caminos tortuosos, ¡la
victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

Durante las noches más sombrías,
Cuando todo el país estaba enfermo y desmayado,
Despiertas permanecieron Tus incesantes bendiciones,
A través de Tus ojos bajos pero sin guiños
A través de pesadillas y miedos,
¡Nos protegiste en Tu regazo,
Oh Madre Amorosa!
¡Oh! ¡Tú que has eliminado la miseria del pueblo, la
victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!

La noche ha terminado y el sol ha salido
sobre las colinas del horizonte oriental.
Los pájaros cantan y una suave y auspiciosa brisa
está derramando el elixir de una nueva vida.
Por el halo de Tu compasión, la
India que dormía ahora está despertando
Sobre tus pies ahora recostamos nuestras cabezas
¡Oh! ¡Victoria, victoria, victoria para ti, el Rey Supremo, la
victoria sea para ti, dispensador del destino de la India!
¡Victoria, victoria, victoria para ti!