Benedicita - Benedicite
| Benedícite | |
|---|---|
| Himno | |
| Otro nombre | |
| Idioma | Latín (original), inglés |
| Residencia en | El canto de los tres niños |
La Benedicita (también Benedicita, omnia opera Domini o Canción de la Creación ) es un cántico que se usa en la Liturgia Católica de las Horas , y también se usa en el culto anglicano y luterano . El texto está compuesto por los versículos 35–65 o los versículos 35–66 de La canción de los tres niños . Las versiones más nuevas a menudo omiten el verso final y pueden reducir el número de apariciones del estribillo "canten su alabanza y ensalcen para siempre" (o su equivalente).
En la tradición católica, el cántico también se puede cantar o recitar en su forma completa como acción de gracias después de la Santa Misa. Los pasajes de la Biblia del Libro de Daniel (Dan. 3, 57-88 y 56) y el Salmo 148 forman el núcleo de este cántico. .
Texto
latín
El texto sigue el Oficio Católico de Laudes en Domingos y Fiestas:
- BENEDICITE, omnia opera Domini, Domino; laudate et superexaltate eum in saecula.
- BENEDICITE, caeli, Domino, benedicite, angeli Domini, Domino.
- BENEDICITE, aquae omnes, quae super caelos sunt, Domino, benedicat omnis virtutis Domino.
- BENEDICITE, sol et luna, Domino, benedicite, stellae caeli, Domino.
- BENEDICITE, omnis imber et ros, Domino, benedicite, omnes venti, Domino.
- BENEDICITE, ignis et aestus, Domino, benedicite, frigus et aestus, Domino.
- BENEDICITE, rores et pruina, Domino, benedicite, gelu et frigus, Domino.
- BENEDICITE, glacies et nives, Domino, benedicite, noctes et dies, Domino.
- BENEDICITE, lux et tenebrae, Domino, benedicite, fulgura et nubes, Domino.
- BENEDICAT terra Dominum: laudet et superexaltet eum in saecula.
- BENEDICITE, montes et colles, Domino, benedicite, universa germinantia in terra, Domino.
- BENEDICITE, maria et flumina, Domino, benedicite, fontes, Domino.
- BENEDICITE, cete, et omnia, quae moventur in aquis, Domino, benedicite, omnes volucres caeli, Domino.
- BENEDICITE, omnes bestiae et pecora, Domino, benedicite, filii hominum, Domino.
- BENEDIC, Israel, Domino, laudate et superexaltate eum in saecula.
- BENEDICITE, sacerdotes Domini, Domino, benedicite, servi Domini, Domino.
- BENEDICITE, spiritus et animae iustorum, Domino, benedicite, sancti et humiles corde, Domino.
- BENEDICITE, Anania, Azaria, Misael, Domino, laudate et superexaltate eum in saecula.
- BENEDICAMUS Patrem et Filium cum Sancto Spiritu; laudemus et superexaltemus eum in saecula.
- BENEDICTUS es en firmamento caeli et laudabilis et gloriosus in saecula.
- Amén.
inglés
Libro de oración común (1662)
- Oh todas las obras del Señor, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh ángeles del Señor, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh cielos, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh aguas que están sobre el Firmamento, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh todos los poderes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo para siempre.
- Oh sol y luna, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- ¡Oh estrellas del cielo, bendecid al Señor! Alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh duchas y rocío, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Vientos de Dios, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh fuego y calor, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh invierno y verano, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh rocío y escarcha, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- ¡Oh, escarcha y frío, bendecid al Señor! Alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh hielo y nieve, bendecid al Señor: alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh noches y días, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh luz y oscuridad, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- ¡Oh, relámpagos y nubes, bendecid al Señor! Alabadle y ensalzadle para siempre.
- Bendiga la tierra al Señor; alábele y ensalce para siempre.
- ¡Oh montañas y colinas, bendecid al Señor! Alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh todas las cosas verdes de la tierra, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh pozos, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- ¡Oh mares e inundaciones, bendecid al Señor! Alabadle y ensalzadle para siempre.
- ¡Oh ballenas y todos los que se mueven en las aguas, bendecid al Señor! Alabadle y ensalzadle para siempre.
- Todas las aves del cielo, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Bestias y ganado todas, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Hijos de los hombres, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Bendiga Israel al SEÑOR, alábelo y engrandece para siempre.
- Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Siervos del Señor, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh espíritus y almas de los justos, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh varones santos y humildes de corazón, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
- Oh Ananías, Azarías y Misael , bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
Libro de oración común (1979, Rito II)
- Glorifiquen al Señor, todas las obras del Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- En el firmamento de su poder, glorifica al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Glorifiquen al Señor, ángeles y todos los poderes del Señor,
- Oh cielos y todas las aguas sobre los cielos,
- Sol y luna y estrellas del cielo, glorifiquen al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Glorifica al Señor, cada lluvia y caída de rocío,
- todos los vientos y fuego y calor.
- Invierno y verano, glorifica al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Glorifica al Señor, oh frío y frío,
- gotas de rocío y copos de nieve.
- Escarcha y frío, hielo y aguanieve, glorifica al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Glorifiquen al Señor, noches y días,
- Oh luz resplandeciente y oscuridad envolvente.
- Nubes de tormenta y relámpagos, glorifiquen al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Que la tierra glorifique al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Glorifiquen al Señor, montes y collados,
- y todo lo que crece sobre la tierra,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Glorificad al Señor, manantiales de aguas, mares y arroyos,
- Oh ballenas y todos los que se mueven en las aguas,
- Todas las aves del cielo, glorifiquen al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- ¡Glorifiquen al Señor, bestias salvajes,
- y todos ustedes rebaños y manadas,
- Oh hombres y mujeres en todas partes, glorificad al Señor
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Que el pueblo de Dios glorifique al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Glorifiquen al Señor, sacerdotes y siervos del Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Glorifiquen al Señor, espíritus y almas de los justos,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
- Tú que eres santo y humilde de corazón, glorifica al Señor,
- alabadlo y ensalzadlo eternamente.
Adoración común
- Bendice al Señor todas las obras del Señor:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendecid al Señor, cielos:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendecid al Señor, ángeles del Señor:
- bendecid al Señor todos sus ejércitos;
- bendecid al Señor, aguas de los cielos;
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendice al Señor sol y luna:
- bendecid al Señor, estrellas del cielo;
- bendice al Señor toda lluvia y rocío:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendice al Señor todos los vientos que soplan:
- bendecid al Señor fuego y calor;
- bendice al Señor viento abrasador y frío glacial:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendice al Señor con el rocío y la nieve que cae:
- bendecid al Señor vuestras noches y días;
- bendice al Señor la luz y las tinieblas:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendice al Señor helada y fría:
- Bendice al Señor tú hielo y nieve;
- bendice al Señor los relámpagos y las nubes:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendiga la tierra al Señor;
- bendecid al Señor montes y collados;
- bendice al Señor todo lo que crece en la tierra:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendice al Señor tus manantiales:
- bendecid al Señor vosotros mares y ríos;
- bendecid al Señor las ballenas y todos los que nadan en las aguas:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendice al Señor todas las aves del cielo:
- bestias y ganados bendecid al Señor;
- bendice al Señor a todos los pueblos de la tierra:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Pueblo de Dios, bendecid al Señor:
- bendecid al Señor, sacerdotes del Señor;
- bendecid al Señor, siervos del Señor:
- cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
- Bendice al Señor todos los de espíritu recto:
- bendecid al Señor vosotros los santos y los humildes de corazón.
Ambientaciones musicales
A menudo se le ha puesto música a The Benedicite, incluso por Ralph Vaughan Williams (1929) y por Andrew Carter en su Benedicite (1991).