Hindi de Bombay - Bombay Hindi
| Hindi de Bombay | |
|---|---|
| Región | Bombay |
Hablantes nativos |
Ninguno |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 |
Ninguno ( mis) |
| Glottolog | Ninguno |
Bombay Hindi , también conocido como Bambaiya Hindi / Mumbaiya Hindi , es un hindustaní basados en pidgin hablado en Mumbai (Bombay) , en la región de Konkan de la India . Su vocabulario es en gran parte del indostaní. Además, el sustrato de influencia predominante en Bombay es el marathi , que es el idioma oficial y el idioma más hablado del estado de Maharashtra . Bombay Hindi también tiene elementos de Konkani .
General
Si bien muchos de estos dialectos locales han evolucionado en ciudades cosmopolitas de todo el mundo, el hindi de Bombay es ampliamente conocido en toda la India, como resultado de su uso frecuente en las películas de Bollywood . Inicialmente, este dialecto se usaba para representar a delincuentes y personajes groseros como, para citar al crítico de cine Shoma A. Chatterji, "las películas indias tienen la cualidad única de diferentes personajes que hablan diferentes variedades de hindi de acuerdo con su estatus social, su casta, identidad comunitaria, educación , profesión, situación económica, etc. [...] Los matones de los villanos, hablan en un hindi bambaiya vulgarizado especial elaborado específicamente para tipificar tales personajes de pantalla en el cine hindi. ". Últimamente, sin embargo, el hindi bambaiya se ha vuelto popular y prominente, en particular con el éxito de las películas de Munnabhai , en las que los personajes principales, que son miembros del inframundo criminal de Mumbai , hablan completamente en este dialecto.
A pesar de este aumento de popularidad, este dialecto tiene sus críticos y, a veces, se lo considera irrespetuoso y degradante.
Entre los neologismos más prominentes que se originaron en hindi bambaiya pero que se han extendido por toda la India están las palabras bindaas (del marathi bindhast = sin miedo, relajado; esta palabra se incorporó al Oxford English Dictionary en 2005) y Gandhigiri (acuñado en la película Lage Raho Munna Bhai , una combinación de Gandhi y -giri , que es similar al 'ismo' inglés (como en Gandhi-ism ), aunque un poco más informal).
Bollywood también ha incorporado muchas palabras marathi en hindi como thaska, wakda, porgi, navri, navrai, kombdi, mulga / mulgi. Muchas canciones en hindi tienen algunas palabras en marathi.
Palabras y expresiones de Mumbai Hindi
| Hindi de Bombay | Transcripción | inglés | Hindi estándar | Notas | |
|---|---|---|---|---|---|
| अपुन | un juego de palabras | I | मैं (maĩ) | De marathi आपण (aapaṇ) que significa un "nosotros" inclusivo o "nos". | |
| तेरेको | tereko | usted (caso oblicuo) | तुझे (tujhe) | तुला | |
| मेरेको | mereko | yo (caso oblicuo) | मुझे (mujhe) | मला | |
| धो डालना | dho ḍālnā | golpear | पीट देना (pīṭ denā) | Usado en el contexto de una pelea física entre dos personas o equipos. Iluminado. para lavarse , como en el perdedor de la pelea. | |
| येडे / येडा / येडी | yeḍe / ā / ī | idiota | पागल (pāgal) | De marathi वेडा (wedaa) que significa idiota. | |
| इधरिच | idárico | aquí mismo | इधर ही (idhar hī) | इधर ही + च, "च" agregado de marathi para un énfasis adicional | |
| उधरीच | udharīc | justo ahí | उधर ही (udhar hī) | उधर ही + च, "च" agregado de marathi para un énfasis adicional | |
| कोपचा | kopcā | esquina | कोना (konā) | De marathi कोपरा (kopra) que significa esquina. | |
| कायको, कायकू | kāyko, kāykū | por qué | क्यों (kyõ) | ||
| लोचा o लोचा लबाचा | locā o locā labācā | problema | समस्या (samasyā) | Del marathi / hindi लोचा (locā) que significa "problema". | |
| मचमच, बड़बड़ | machmach, badbad | Alguien que te molesta hablándote de sus problemas, cuna-cuna, divagando | खिटपिट (khiṭpiṭ) | Desde marathi / gujarati मचमच / बडबड macmac / baḑbaḍ | |
| झकास, फट्टे, धासू, कड़क, ढिंचक, रापचिक, फट्टांग, एक नम्बर | jhakās, faṭṭe, dhāsū, kaṛak, ḍhincak, rāpcik, faṭṭāng, sallang, rawas, número ek | Excelente | बढ़िया (baṛhiyā) | ||
| मांडवली | mānḍavlī | Parley, negociar | समझौता (samjhautā) | ||
| टोपी, झोलर | ṭopī, jholar | Fraude | धोखा (dhokhā) | De टोपी पहनाना, que significa engañar o estafar a alguien, y झोल + er | |
| नल्ला | nallā | Transgénero | प्रतिलिपि (pratilipi), छक्का (chakkā) | ||
| शाणा | śāṇā | Compañero inteligente o sabio | होशियार (hośiyār), सयाना (sayānā) | De marathi शहाणा (śahāṇā) inteligente. | |
| साला, साली | sālā, sālī | Hermano / cuñada (hermano / hermana de la esposa) | कमीना (kamīnā), कमीनी (kamīnī) | Suave palabrota. | |
| शाणापंती, शानपट्टी | śāṇāpantī, śānpaṭṭī | Actuando inteligentemente | होशियारी (hośiyārī), सयानापन (sayānāpan) | Basado en marathi शहाणपण (śahāṇpaṇ) que significa actuar con inteligencia. | |
| चिड़िया | ciṛiyā | buscapersonas | पेजर (pejar) | literalmente significa gorrión | |
| कौवा | kauvā | teléfono móvil | मोबाइल (mobāil) o दूरभाष (dūrbhāṣ) | literalmente significa cuervo | |
| घोड़ा | ghoṛā | Pistola | बंदूक (bandūk) (especialmente para el gatillo del arma) | literalmente significa caballo | |
| सटक ले, कट ले | saṭak le, kaṭ le | salir, batirlo | खिसक ले (khisak le) o निकल ले (nikal le) | ||
| घंटा, बाबा जी का ठुल्लू | ghaṇṭā, baba ji ka thullu | nada | कुछ नहीं | literalmente significa campana | |
| टपोरी | ṭaporī | Amigo, chico, matón | आवारा, लफ़ंगा | Ver página dedicada Tapori (palabra) | |
| मामू | māmū | Señor (policía) / persona crédulo (un tonto) | साहब (sahāb), सरजी (sarjī) / भोला (bholā) | Argot local, literalmente significa tío materno | |
| सुल्टाना | sultana | Para resolver un problema | सुलझाना (suljhānā) | ||
| फट्टू | phaṭṭū | cobarde | डरपोक (ḍarpok), कायर (kāyar) | De la jerga marathi फटरू (phaṭarū) con el mismo significado | |
| मामा / पांडु | māmā, pāṇḍu | Policía | पुलिसवाला (pulisavālā) | Argot local, literalmente significa tío materno; originario de la película marathi Pandu Hawaldar | |
| लफड़ा | laphṛā | Pelea, problema, historia de amor | लड़ाई (laṛāī), प्रेम-संबन्ध (prēm-sambandh) | De la palabra hindi lafda | |
| छावी, माल, आइटम, लैला, अग्ली | chāvī, māl, laila, agli | Novia | सहेली (sahelī) | ||
| चिकना, चिकनी | ciknā, ciknī | Persona de tez clara, persona bien vestida, gay, homosexual | गोरा (gorā), गोरी (gorī) | Argot local, literalmente significa suave o resbaladizo / aceitoso | |
| ठासना o tharra | ṭhāsnā | Alcohol | शराब (śarāb) o मदिरा (madirā) | De marathi ठासणे, que significa rellenar (el cuerpo de uno con alcohol) | |
| हड़कना | haṛaknā | Comer | खाना (khānā) | ||
| बाबल्या | bābalyā | conductor de autobús o cobrador de boletos | Marathi para bebé (niño) | ||
| सुट्टा | suṭṭā | cigarrillo | सिगरेट (sigreṭ) | Este término de la jerga ha alcanzado un uso casi universal en India y Pakistán. | |
| वाट लगना | vāṭ lagnā | tener un problema mayor | मुसीबत में आना (musībat mẽ ānā) | De la palabra marathi वाट लागणे (vāṭ lāgṇē) | |
| वट ले, फूट, वंटास की गोली ले | vaṭ lē, phūṭ, vaṇṭās kī gōlī lē | Sal, huye del problema, salva tu alma | भागना (bhāgnā), भगाना (bhagānā) | ||
| डब्बा | ḍabbā | Vehículo policial | पुलिस गाड़ी (pulis gāṛī) | De marathi डबा, que significa caja | |
| सामान | sāmān | arma | हथियार (hathiyār) | literalmente significa equipaje o esas cosas | |
| कच्चा लिम्बू | kaccā limbū | novato / novato | नौसिखिया (nausikhiyā) | Por lo general, se usa durante el cricket de barranco para un novato o para avergonzar a alguien. Jugar "kaccā limbū" significa jugar con reglas modificadas para que sea más fácil para un novato. | |
| लफड़ा नहीं करने का | laphṛā nahī̃ karnē kā | No luches | लड़ना मत (laṛnā mat) o लड़ाई नहीं करना (laṛāī nahī̃ karnā) | लड़ना (laṛnā) funciona como un verbo, लफड़ा (laphṛā) como sustantivo | |
| पतली गली से सटक ले | patlī galī se saṭak le | vete de aqui tranquilamente | कोई रास्ता देख के भाग ले (koi rāsta dekh ke bhāg le) | Se utiliza cuando se quiere advertir a una persona diciéndole que se aleje de la escena. | |
| हवा आने दे | havā āne de | Vete, déjame respirar un poco de aire | Se utiliza cuando se quiere advertir a una persona diciéndole que se aleje de la escena. | ||
| अबे साले | abey sāle | hola amigo escucha | Una forma informal de llamar cuando otro amigo no está listo para algo. | ||
| थकेला | thakelā | una persona débil | कमज़ोर (kamzor) | utilizado para una persona que no es enérgica o parece aburrida la mayor parte del tiempo | |
| हरी पत्ती | harī pattī | dinero | पैसा (paisā) | हरी पत्ती significa billete verde, refiriéndose directamente al billete de 500 rupias ahora desmonetizado, que era de color verde | |
| चूरन | cūran | Mentir | झूठ (jhūṭh) | ||
| टालिया / टकल्या | ṭāliyā / taklyā | Calvo | गंजा (gan̄jā) | De marathi / hindi टकला (calvo) | |
| पेटी | peṭī | Un lakh rupias | एक लाख रुपये (ek lākh rupaye) | Cien mil rupias | |
| खोका | khokā | Una rupia crore | एक करोड़ रुपये (ek karoṛ rupaye) | Diez millones de rupias | |
| तिजोरी | tijorī | 50 crore o equivalente a 500 millones de rupias. | पचास करोड़ रुपये (pachaas karoṛ rupaye) | 500 millones de rupias | |
| भिडू | bhiḍu | Amigo | दोस्त (dost), यार (año) | De marathi भिडू, que significa un jugador de deportes. | |
| बकरी | bakrī | Smartphone (con pantalla táctil) | स्मार्टफोन (smārṭphōn) | literalmente significa cabra | |
| भैंस | bhaĩs | Ordenador portátil | लैपटॉप (laipṭŏp), सुवाह्य संगणक (suvāhya saṅgaṇak) | literalmente significa búfalo | |
| हाथी | hāthī | Computadora de escritorio | संगणक (saṅgaṇak) | literalmente significa elefante | |
| सुमड़ी में | sumaṛī mẽ | De incógnito o secreto | चुपके से (cupkē sē) | Argot local, significa algo sin hacer ruido | |
| बोल बच्चन | bol baccan | Hablar | बातचीत (bātcīt) | Generalmente significa una dirección despectiva para una persona habladora, lo que indica que el contenido de su charla se conoce previamente y, por lo tanto, no es interesante (aburrido por ser predecible, repetitivo o tedioso) y quizás una charla vacía. | |
| झोल | jhol | Estafa | घपला (ghaplā), घोटाला (ghoṭālā) | Generalmente significa estafa. A veces se puede utilizar para arreglos (como en "झोल करना") | |
| कीड़ा | kīṛā | Parásito | कीड़ा (keeda) | Un generador de problemas o molestias. | |
| Fondo / Pant | Robar, estafar | चोरी (corī) | Generalmente se refiere a un pequeño robo. | ||
| रे, बंटाई | re, baṇṭāī | ¡Oye! | हे (él) | Captador de atención en conversación con otro. | |
| कटिंग | kaṭiṅg | Media taza de té | आधी ग्लास चाय (ādhī glāsa cāya) | ||
| डब्बा डालना | ḍabbā ḍālanā | usar el baño para hacer caca | टॉयलेट हो के आता हूँ (inodoro hoke aata hun) | 'Voy al baño'. | |
| मूत मारना, धार मारना | mūt mārnā, dhār mārnā | ir a hacer pipí | मूत्र विसर्जन करना (mūtra visarjan karnā) | Literalmente reparte orina. | |
| घुंघरू सलमान | ghuṅgharū salamāna | Pelo rizado | घुंगराले बालवाला (ghuṅgarālē bālvālā) | घुंघरू (ghuṅgharū) se refiere a un chico de pelo rizado. | |
| ऑफ हो जाना, टपक जाना | ŏph ho jānā, ṭapaka jānā | Morir / morir | मर गया (Mar gaya) | Por ejemplo: Mera dost off ho gaya = Mi amigo murió. | |
| खर्चा-पानी | kharcā-pānī | Soborno / Dinero de bolsillo y Golpear | रिश्वत (riśvat) y मारना (mārnā) | Por ejemplo: कोपचे में दूँ क्या खर्चा-पानी = ¿Quieres que te golpee en una esquina? | |
| रापचिक | rāpcik | Parece caliente | सुन्दर (sundar) | Por ejemplo: Aaj bahut Rapchik lag rahi hai tu | |
| चाप्टर | chaaptar | Astuto / Astuto | चालाक | Por ejemplo, बहुत चैप्टर है वो, उसे कम मत समझो. Es bastante astuto. No lo subestimes. | |
| हटेला | haṭēlā | Muy terco | हठी, अड़ियल (अगर जिद पर आ गया तो कुछ भी कर डालेगा) | उससे पंगा मत लो, हटेला है वो. No tome problemas con él, es bastante terco y puede perder el equilibrio. | |
| पानचाट | pāncāṭ | inútil, indigno | फालतु, बकवास | Del marathi पाणचट (pāṇcaṭ) que significa "diluido"
मेरा नया फोन एकदम पानचाट है. |
|
| हफ्ता | haphtā | dinero de protección, soborno | रिश्वत (riśvat), घूस (ghūs), रंगदारी (raṅgdārī) | Literalmente significa una semana , lo que denota dinero de protección que se pagará cada semana. También puede significar un soborno de una sola vez. | |
| बिंदास | bindaas | Relajado, relajado | निर्भय, निडर | बंदा बिंदास है भिडू. (Ese tipo es tranquilo.) | |
| भन्कस | bhankas | conversación / actividad inútil | बेकार | De marathi भंकस | |
| पेहली फुर्सत में निकल | pehli fursat mein nikal | salir a primera vista | तुरंत जाने को कहना | ||
| कांटाल | Kantal | aburrido | उबाऊ | aburrido |