Azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı
| Inglés: Himno Nacional de la República de Azerbaiyán | |
|---|---|
 Partitura (se puede hacer clic)
| |
|
Himno nacional de Azerbaiyán | |
| Letra | Ahmad Javad |
| Música | Uzeyir Hajibeyov |
| Adoptado | 1920 |
| Readoptado | 1992 |
| Renunciado | 1922 |
| Precedido por | Himno de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán |
| Muestra de audio | |
|
Interpretación instrumental de la Marina de los EE. UU. En sol menor
| |
 |
| Himnos nacionales de Azerbaiyán |
|---|
|
" Azərbaycan marşı " ( pronunciado [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn mɑɾˈʃɯ] ; "Marcha de Azerbaiyán") es el himno nacional de Azerbaiyán . La música fue compuesta por Uzeyir Hajibeyov , con letra del poeta Ahmad Javad . El gobierno adoptó oficialmente el himno en 1920 con la aprobación del decreto "Sobre el Himno del Estado de la República de Azerbaiyán". En 1992, después de la caída de la Unión Soviética , el gobierno de Azerbaiyán restauró oficialmente "Azərbaycan Marşı" como himno nacional.
El gobierno de Azerbaiyán también ha declarado oficialmente que el himno nacional es "el símbolo sagrado del estado de Azerbaiyán, su independencia y unidad".
Desde 2006, un fragmento de la letra del himno nacional está representado en el anverso del billete de 5 manat azerbaiyanos . En 2011, para conmemorar el vigésimo aniversario de la independencia de Azerbaiyán del dominio soviético, el gobierno emitió un sello celebrando el himno.
Historia
En 1919, durante la formación de la República Democrática de Azerbaiyán , el nuevo gobierno anunció que estaba aceptando presentaciones del público para un himno nacional, escudo de armas y sello estatal. Se otorgaría un premio de 15.000 rublos al ciudadano que presentara el himno ganador.
El compositor azerbaiyano Uzeyir Hajibeyov escribió dos marchas. En 1919, este trabajo recibió el primer premio anunciado por el gobierno de la República Democrática de Azerbaiyán. La segunda marcha fue la "Marcha de Azerbaiyán". Según el musicólogo turco Etem Üngör, "En aquellos años, cuando Azerbaiyán aún no había perdido su independencia, las escuelas militares cantaban la marcha antes de las lecciones".
En 1922, "Azərbaycan marşı" fue reemplazado por el himno comunista soviético " The Internationale ". En 1944, durante la Segunda Guerra Mundial, el nuevo himno nacional soviético reemplazó a "La Internacional" y se instaló un himno adicional de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán .
En 1989, luego de varios años de cambios traídos por la perestroika , el compositor Aydin Azimov arregló una grabación moderna del himno con una sinfonía y un coro completos. Ese otoño, "Azərbaycan marşı" se transmitió por televisión y radios en Azerbaiyán, 70 años después de su presentación.
Restauración postsoviética
Después de la disolución de la Unión Soviética , en la primavera de 1992, los líderes del gobierno independiente de Azerbaiyán propusieron que el himno original se restableciera como el himno de Azerbaiyán. La Milli Mejlis (Asamblea Nacional) lo convirtió en ley el 27 de mayo de 1992.
Letra
| Letras oficiales azerbaiyanas | Original en escritura persoárabe | Transcripción IPA | Traducción lírica al inglés |
|---|---|---|---|
|
Azərbaycan! Azərbaycan! |
آذربایجان! آذربایجان! |
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖] |
¡Azerbaiyán, Azerbaiyán! |
Normativas
Las normas para la interpretación del himno nacional se establecen en la ley firmada por el presidente Heydar Aliyev en 1996. Si bien la interpretación del himno puede incluir solo música, solo palabras o una combinación de ambas, el himno debe interpretarse con el nombre oficial. música y palabras prescritas por la ley. Una vez que se ha grabado una interpretación, se puede utilizar para cualquier propósito, como en una transmisión de radio o televisión.
Adaptaciones musicales
En 2012, Philip Sheppard con la Orquesta Filarmónica de Londres grabó el himno de los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 y los Juegos Paralímpicos de Verano de 2012 .