Auvergnat - Auvergnat

Auvergnat
auvernhat
Nativo de Francia
Región Auvernia , Puy-de-Dôme , Haute-Loire , Allier , Cantal , Comunidades en Limousin
Hablantes nativos
80.000 (2004)
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog auve1239
ELP Auvergnat
Linguasfera 51-AAA-gi
IETF oc-auvern
Aire linguistique maximale de l'occitan auvergnat (échelle française) .png

Auvergnat o occitano auvergnat ( endónimo : auvernhat ) es un dialecto del norte del occitano que se habla en el centro y sur de Francia , en particular en la región administrativa del mismo nombre de Auvernia .

Dado que no existen criterios universalmente aceptados para distinguir idiomas de dialectos, no existe un consenso real sobre la naturaleza estructural de Auvergnat. Generalmente se clasifica como un dialecto del occitano, pero algunos lingüistas y académicos lo consideran una lengua romance estrechamente relacionada con una fuerte influencia occitana por derecho propio. Con alrededor de 80.000 hablantes en la región de Auvernia a principios del siglo XXI, parece estar seriamente amenazada.

Clasificación

Auvergnat se incluye en las siguientes categorías y subcategorías: indoeuropeo, itálico, romance, italo-occidental, galo-ibérico, galorromance, occitano.

Historia

Varios trovadores eran de Auvernia, entre ellos Castelloza , Dalfi d'Alvernhe , Monje de Montaudon , Vesques de Clarmon , Peire d'Alvernhe , Peire Rogier y Pons de Capduelh . Sin embargo, no compusieron en el dialecto de Auvergnat, sino en el registro literario estándar del occitano antiguo .

Los documentos oficiales en Auvergnat se vuelven comunes alrededor de 1340 y continúan encontrándose hasta 1540, cuando se completó la transición al francés. El punto culminante del uso de Auvergnat como lengua oficial fue entre 1380 y 1480. Hay una obra de teatro de la pasión , Passion d'Auvergne , representada por primera vez en Montferrand en 1477, que está escrita principalmente en francés pero que contiene una sección Auvergnat de 66 líneas. Auvergnat había sido reemplazado por el francés en el uso oficial en Montferrand ya en 1388. El francés también había suplantado a Auvergnat como idioma de las clases altas, pero seguía siendo el idioma de las comunidades rurales.

Distribución geográfica

Límites del dialecto auvergnat
Delimitación del dialecto auvergnat

Las fronteras efectivas de Auvergnat no coinciden completamente con las de la actual Región de Auvernia o la región histórica de Auvernia, pero se pueden describir de la siguiente manera:

Una visión más precisa de los límites de Auvergnat

Hay fuertes oposiciones entre Pierre Bonnaud (para quien el Auvergnat es un idioma propio, vea la línea naranja clara en el mapa; tenga en cuenta que incluye la parte más oriental del dialecto Marchois) y, por ejemplo, Roger Teulat.

Límites del idioma

  • 1: latín pratus (prado)> pra (occitano, francoprovenzal) vs.pré (francés)
  • 2: latín nepos (sobrino)> nebot (occitano) vs. neveu. (Francés, francoprovenzal)

El área azul claro etiquetada como fr es para French-Langue d'Oïl. El área de color violeta claro etiquetada como frp es para Francoprovenzal.

Límites de dialectos

  • 0: Ausencia de acento paroxitónico en el norte: define el dialecto Marchois, un nombre que a menudo se le da al occitano que se habla en el área de Croissant. El área etiquetada con m es la del dialecto de Marchois.
  • 3: El límite ca / ​​cha separaba el occitano septentrional (Limousin, Auvergnat, Vivaro-Alpine, Marchois) y el occitano meridional (gascón, Languedocien, provenzal). Es parte del límite de Auvergnat, junto con 7, en Cantal. Area lm es para el dialecto Limousin, va para Vivaro-Alpine, lg para Languedocien.
  • 4: Lo femenino en –ada ha perdido la d intervocálica y se ha convertido en –aa : esto separa Auvergnat y Vivaro-Alpine (casi el mismo límite para el indicativo en primera persona presente en –o [u], otra característica de Vivaro-Alpine).

Límites de definición

Estos no son característicos de Auvergnat en su conjunto, pero permiten definir un límite:

  • 5 y 6: coinciden con el Core Auvergnat, según Pierre Bonnaud. Pueden utilizarse para el límite occidental de Auvergnat. El área 5 tiene la pronunciación [jaR] de èr (alrededor de [ɛR]), el área 6 tiene la palatalización de 'cl a [kʎ] o [çʎ].
  • 7: El límite sureste tiene una oposición entre dreita y drecha
  • 8: Esto es para el límite sur: el plural de braç tiene la misma pronunciación que el singular; solo el artículo permite la diferenciación.

Tenga en cuenta que la mayoría de los occitanistas utilizan en lugar de 7 en lugar de 8 para definir el límite sur.

Variación interna

Tenga en cuenta que algunos de los límites de definición permiten definir una variación interna. La más tradicional entre Auvernia Inferior o Norte y Auvernia Superior o Sur es la mutación de s antes de [k], [p] y [t] (línea 9). Bajo Auvergnat, definido por Teulat, es el área verde claro marcada con un 1 en el mapa. Alto Auvergnat, definido por Teulat, es el área de color amarillo marrón claro marcada con 2 en el mapa. Generalmente se define un área más amplia (amarillo claro). Un Auvergnat del noroeste también se puede definir por 5 y 6. El noreste (este de 5 y 6, norte de 9) tiene, según Bonnaud, una influencia más fuerte de la fonética francesa (un poco como Marchois).

Subdialectos

Auvergnat se clasifica con mayor frecuencia en el grupo de dialectos occitanos del norte , junto con Limousin y Vivaro-Alpine .

Hay dos distinciones principales en Auvergnat:

  • Auvernia septentrional ( nord-auvergnat , también bas-auvergnat ) en Puy-de-Dôme y Allier (Bourbonnais) y Haute-Loire al norte de Brioude .
    • En el sur de Allier (Bourbonnais), el nord-auvergnat local ha sido fuertemente influenciado por el francés, pero los rasgos lingüísticos de Auvergnat siguen siendo dominantes. Esta zona de transición al francés, llamada localmente le Croissant , incluye la franja norte de Limousin. Véase también el artículo sobre Bourbonnais .
  • Auvergnat meridional ( sud-auvergnat , también haut-auvergnat ) hablado en Cantal, Haute-Loire (con una parte de Ardèche y la mayor parte de Lozère).

La sugerencia de que Auvergnat es una lengua independiente, distinta del occitano, ha encontrado poca resonancia entre los lingüistas, especialmente los lingüistas romances. Es fuertemente defendido por aquellos que abrazan la norma bonnaudienne una estandarización de Auvergnat.

Vitalidad y uso lingüístico

La comprensión de la vitalidad y el uso general de Auvergnat puede obtenerse de una encuesta realizada en 2006 en la región de Auvernia.

El grupo más grande de las dos lenguas habladas en la región de Auvernia se conoce como patois (78% de la población) en comparación con otros términos regionales, con ciertas identidades culturales emergentes, como auvergnat (10%), occitano (8%), bourbonnais (5%) o langue d'oc (4%).

El idioma regional, ya sea el occitano (en toda la región de Auvernia) o el olí (el norte de Allier), representa una fuerte presencia en la región:

  • El 61% afirma entender su idioma regional más o menos, y el 22% afirma entenderlo fácil o perfectamente.
  • El 42% afirma poder hablarlo más o menos, y el 12% afirma que es fácil.
  • El 29% afirma leer Auvergnat más o menos, y el 10% afirma que es fácil.
  • El 17% afirma escribir Auvergnat más o menos, y el 4% lo declara fácil.

Una gran parte de la población que entiende o habla aunque sea un poco o, además, con fluidez, no sabe escribir ni leer en ese idioma.

El aprendizaje de idiomas resulta esencial en el hogar, según la encuesta (los abuelos indicaron el 61% u otros miembros de la familia el 50%) con un resultado muy débil de las escuelas (10%). Aquí se encuentra el problema de la transmisión del lenguaje cuando depende del patrocinio del Estado. El 40% de los adultos que no enseñaron su idioma a sus hijos informan haberlo lamentado en el momento de la encuesta. Este sentimiento se informa con más fuerza entre los 35 o menos demográficos, con un 58%. El deseo de aprender el idioma local se informa con fuerza, con una representación cada vez mayor entre los jóvenes, que se informa en un 23%. Según la encuesta, el deseo de incorporar el aprendizaje de la lengua local en las escuelas es el siguiente: Haute-Loire (53%), Puy-de-Dôme (51%) y Cantal (74%). El deseo de enseñar a sus propios hijos es fuerte (41%) y es aún más fuerte con el grupo demográfico de 35 años o menos (58%). El 71% de los habitantes de la región está a favor de la idea de mantener la lengua y la cultura regional, con un resultado más fuerte en los menores de 35 años (76%). Para lograr este deseo, se espera que diferentes instituciones desempeñen un papel (en porcentaje de los encuestados):

  • France 3 Auvergne, el canal de televisión local debería ofrecer programación en idiomas regionales (54%)
  • La Región (54%), la Educación Nacional (43%), el Ministerio de Cultura (42%) y las comunidades son vistas por la mayoría de los auvergnat como los lugares más correctos para desarrollar y transmitir la lengua y la cultura auvergnat.

Autores

Los siguientes son autores que han publicado en Auvergnat:

  • Pierre Bonnaud
  • Daniel Brugès
  • Antoine Clet (1705-1785)
  • François Cognéras
  • Étienne Coudert
  • Andrée Homette
  • Karl-Heinz Reichel
  • Jean Roux
  • Henri-Antoine Verdier, Mémoires d'un papi auvergnat , texto en dialecto auvergnat y francés, 2000.

Poetas

Poetas que usan Auvergnat:

  • Louis Delhostal (1877-1933)
  • Faucon, La Henriade de Voltaire, mise en vers burlesques par Faucon , Riom; 1798; Le Conte des deux perdrix
  • Roy Gelles, Le Tirage , poema, Clermont, 1836; Le Maire compétent , Clermont, 1841,
  • Camille Gandilhon Gens d'Armes
  • Ravel, La Paysade , poema épico;
  • Joan de Cabanas

Ver también

Referencias